Castelrotto²
🇫🇷 Le nom italien de la commune vient du latin Castrum Ruptum « château détruit » (ruiné). Le nom allemand est d'origine Wälser et signifie, avec le suffixe « Ruth », emplacement d'une forteresse dominant un défilé.
le Tyrol autrichien est germanophone, tandis que le Tyrol italien présente une situation linguistique plus complexe : au Sud-Tyrol, la moitié de la population se déclare germanophone, un tiers est italophone et il y a une minorité (4 %) ladinophone.
Mais Castelrotto est une commune trilingue à majorité germanophone ; les statistiques de 2002 indiquaient :
•germanophones : 82 % ;
•ladinophones : 15 % ; explication cliché suivant
•italophones : 3 %.
•
🇩🇪 Der italienische Name der Gemeinde stammt vom lateinischen Castrum Ruptum "zerstörte Burg" (Ruine). Der deutsche Name ist Wälser Ursprungs und bedeutet mit dem Suffix "Ruth" Standort einer Festung, die eine Schlucht beherrscht.
Das österreichische Tirol ist deutschsprachig, während das italienische Tirol eine komplexere Sprachsituation aufweist: In Südtirol bezeichnet sich die Hälfte der Bevölkerung als deutschsprachig, ein Drittel als italienischsprachig und es gibt eine Minderheit (4 %), die ladinischsprachig ist.
Kastelruth ist jedoch eine dreisprachige Gemeinde mit einer deutschsprachigen Mehrheit; die Statistiken von 2002 lauteten:
- Deutschsprachige: 82 % ;
- ladinischsprachig: 15 %; Erklärung folgendes Klischee.
- Italienischsprachige: 3 %.
🇮🇹 Il nome italiano del comune deriva dal latino Castrum Ruptum "castello distrutto" (rovinato). Il nome tedesco è di origine wälser e significa, con il suffisso "Ruth", la posizione di una fortezza che domina una gola.
Il Tirolo austriaco è di lingua tedesca, mentre il Tirolo italiano presenta una situazione linguistica più complessa: in Alto Adige, metà della popolazione si dichiara di lingua tedesca, un terzo di lingua italiana e una minoranza (4%) di lingua ladina.
Ma Castelrotto è un comune trilingue con una maggioranza di lingua tedesca, come risulta dalle statistiche del 2002:
- Parlanti di lingua tedesca: 82%;
- Ladini: 15%; spiegazione del seguente cliché
- Parlano italiano: 3%.
🇬🇧 The Italian name of the municipality is derived from the Latin Castrum Ruptum 'destroyed castle' (ruined). The German name is of Wälser origin and means, with the suffix "Ruth", the location of a fortress overlooking a gorge.
The Austrian Tyrol is German-speaking, while the Italian Tyrol has a more complex linguistic situation: in South Tyrol, half of the population declares itself to be German-speaking, a third is Italian-speaking and there is a minority (4%) of Ladin speakers.
But Castelrotto is a trilingual municipality with a German-speaking majority; the 2002 statistics showed:
- German speakers: 82%;
- Ladin speakers: 15%; explanation of the following cliché
Castelrotto²
🇫🇷 Le nom italien de la commune vient du latin Castrum Ruptum « château détruit » (ruiné). Le nom allemand est d'origine Wälser et signifie, avec le suffixe « Ruth », emplacement d'une forteresse dominant un défilé.
le Tyrol autrichien est germanophone, tandis que le Tyrol italien présente une situation linguistique plus complexe : au Sud-Tyrol, la moitié de la population se déclare germanophone, un tiers est italophone et il y a une minorité (4 %) ladinophone.
Mais Castelrotto est une commune trilingue à majorité germanophone ; les statistiques de 2002 indiquaient :
•germanophones : 82 % ;
•ladinophones : 15 % ; explication cliché suivant
•italophones : 3 %.
•
🇩🇪 Der italienische Name der Gemeinde stammt vom lateinischen Castrum Ruptum "zerstörte Burg" (Ruine). Der deutsche Name ist Wälser Ursprungs und bedeutet mit dem Suffix "Ruth" Standort einer Festung, die eine Schlucht beherrscht.
Das österreichische Tirol ist deutschsprachig, während das italienische Tirol eine komplexere Sprachsituation aufweist: In Südtirol bezeichnet sich die Hälfte der Bevölkerung als deutschsprachig, ein Drittel als italienischsprachig und es gibt eine Minderheit (4 %), die ladinischsprachig ist.
Kastelruth ist jedoch eine dreisprachige Gemeinde mit einer deutschsprachigen Mehrheit; die Statistiken von 2002 lauteten:
- Deutschsprachige: 82 % ;
- ladinischsprachig: 15 %; Erklärung folgendes Klischee.
- Italienischsprachige: 3 %.
🇮🇹 Il nome italiano del comune deriva dal latino Castrum Ruptum "castello distrutto" (rovinato). Il nome tedesco è di origine wälser e significa, con il suffisso "Ruth", la posizione di una fortezza che domina una gola.
Il Tirolo austriaco è di lingua tedesca, mentre il Tirolo italiano presenta una situazione linguistica più complessa: in Alto Adige, metà della popolazione si dichiara di lingua tedesca, un terzo di lingua italiana e una minoranza (4%) di lingua ladina.
Ma Castelrotto è un comune trilingue con una maggioranza di lingua tedesca, come risulta dalle statistiche del 2002:
- Parlanti di lingua tedesca: 82%;
- Ladini: 15%; spiegazione del seguente cliché
- Parlano italiano: 3%.
🇬🇧 The Italian name of the municipality is derived from the Latin Castrum Ruptum 'destroyed castle' (ruined). The German name is of Wälser origin and means, with the suffix "Ruth", the location of a fortress overlooking a gorge.
The Austrian Tyrol is German-speaking, while the Italian Tyrol has a more complex linguistic situation: in South Tyrol, half of the population declares itself to be German-speaking, a third is Italian-speaking and there is a minority (4%) of Ladin speakers.
But Castelrotto is a trilingual municipality with a German-speaking majority; the 2002 statistics showed:
- German speakers: 82%;
- Ladin speakers: 15%; explanation of the following cliché