Perdeberg (ZA) - 19-07-2024 - Denderend over de brug
Nederlands:
Het is een late wintermiddag, nabij de afgelegen buitenpost Perdeberg tussen Kimberley en Bloemfontein. De laatste zonnestralen glijden over de oevers van de Modderrivier. Het is voor een klein moment windstil, waardoor het water nagenoeg rimpelloos is. Op dat moment dendert een stoomlocomotief van de 25NC-klasse met goederenwagens, met krachtige en luide slagen, over de oude stalen brug.
Dit is een historische plek. Langs de oevers van de Modderrivier vond in 1900 een bloedige veldslag plaats. Tijdens de ‘Slag bij Paardeberg’ vochten de Nederlandstalige Boeren van de Zuid-Afrikaansche Republiek (Transvaal) en de Oranje Vrijstaat tegen de Britten. Hier verloren de Boeren de strijd, wat het begin inluidde van het einde van de onafhankelijke Boerenrepublieken.
Deutsch:
Es ist ein später Winternachmittag in der Nähe des abgelegenen Außenpostens Perdeberg zwischen Kimberley und Bloemfontein. Die letzten Sonnenstrahlen gleiten über die Ufer des Modder River. Gegen fünf Uhr donnerte eine Dampflokomotive der Klasse 25NC mit Güterwagen mit kräftigen und lauten Schlägen über die alte Stahlbrücke.
Dies ist ein historischer Ort. An den Ufern des Modder River fand im Jahr 1900 eine blutige Schlacht statt. Während der „Schlacht bei Paardeberg” kämpften die niederländischsprachigen Buren der Südafrikanischen Republik (Transvaal) und des Oranje-Freistaats gegen die Briten. Hier verloren die Buren die Schlacht, was den Anfang vom Ende der unabhängigen Burenrepubliken einläutete.
English:
It is a late winter afternoon near the remote outpost of Perdeberg between Kimberley and Bloemfontein. The last rays of sunshine glide over the banks of the Modder River. Around five o'clock, a 25NC-class steam locomotive with freight cars thunders across the old steel bridge with powerful and loud strokes.
This is a historic place. A bloody battle took place along the banks of the Modder River in 1900. During the “Battle of Paardeberg”, the Dutch-speaking Boers of the South African Republic (Transvaal) and the Orange Free State fought against the British. Here, the Boers lost the battle, which heralded the beginning of the end of the independent Boer republics.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Datum en tijd: 19-07-2024 - 16.57 uur
Locatie: Perdeberg
Maatschappij: South African Railways (SAR)
Trein: Kimberley - Bloemfontein
Materieel: SAR Class 25 NC (SAR 3437)
Fabrikant: Henschel & Sohn (Kassel) (D)
Bouwjaar: 1953
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
© Peter de Winter – No unauthorised use
Perdeberg (ZA) - 19-07-2024 - Denderend over de brug
Nederlands:
Het is een late wintermiddag, nabij de afgelegen buitenpost Perdeberg tussen Kimberley en Bloemfontein. De laatste zonnestralen glijden over de oevers van de Modderrivier. Het is voor een klein moment windstil, waardoor het water nagenoeg rimpelloos is. Op dat moment dendert een stoomlocomotief van de 25NC-klasse met goederenwagens, met krachtige en luide slagen, over de oude stalen brug.
Dit is een historische plek. Langs de oevers van de Modderrivier vond in 1900 een bloedige veldslag plaats. Tijdens de ‘Slag bij Paardeberg’ vochten de Nederlandstalige Boeren van de Zuid-Afrikaansche Republiek (Transvaal) en de Oranje Vrijstaat tegen de Britten. Hier verloren de Boeren de strijd, wat het begin inluidde van het einde van de onafhankelijke Boerenrepublieken.
Deutsch:
Es ist ein später Winternachmittag in der Nähe des abgelegenen Außenpostens Perdeberg zwischen Kimberley und Bloemfontein. Die letzten Sonnenstrahlen gleiten über die Ufer des Modder River. Gegen fünf Uhr donnerte eine Dampflokomotive der Klasse 25NC mit Güterwagen mit kräftigen und lauten Schlägen über die alte Stahlbrücke.
Dies ist ein historischer Ort. An den Ufern des Modder River fand im Jahr 1900 eine blutige Schlacht statt. Während der „Schlacht bei Paardeberg” kämpften die niederländischsprachigen Buren der Südafrikanischen Republik (Transvaal) und des Oranje-Freistaats gegen die Briten. Hier verloren die Buren die Schlacht, was den Anfang vom Ende der unabhängigen Burenrepubliken einläutete.
English:
It is a late winter afternoon near the remote outpost of Perdeberg between Kimberley and Bloemfontein. The last rays of sunshine glide over the banks of the Modder River. Around five o'clock, a 25NC-class steam locomotive with freight cars thunders across the old steel bridge with powerful and loud strokes.
This is a historic place. A bloody battle took place along the banks of the Modder River in 1900. During the “Battle of Paardeberg”, the Dutch-speaking Boers of the South African Republic (Transvaal) and the Orange Free State fought against the British. Here, the Boers lost the battle, which heralded the beginning of the end of the independent Boer republics.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Datum en tijd: 19-07-2024 - 16.57 uur
Locatie: Perdeberg
Maatschappij: South African Railways (SAR)
Trein: Kimberley - Bloemfontein
Materieel: SAR Class 25 NC (SAR 3437)
Fabrikant: Henschel & Sohn (Kassel) (D)
Bouwjaar: 1953
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
© Peter de Winter – No unauthorised use