Pere Ramon
Castell de la Ratlla
Castell de la Ratlla i Ermita de Nostra Senyora de la Torre. El Castell de la Ratlla és un antic castell fronterer que es troba en el mateix límit entre l'antiga Corona d'Aragó i el Regne de Castella, límit que avui separa els termes municipals de Monteagudo de las Vicarías (Sòria), i Pozuel de Ariza (Saragossa). És un castell d'orígen castellà que va pertànyer en primer lloc al cavaller Martín Gonzàlez, que va ser mort en desafiament pel Cid. Per aquest primer propietari es conexía també al castell com a Torre d'en Martín González. Al segle XIV passa a la Corona d'Aragó de la mà de Pere el Cerimoniós que li pren a en Diego González. Avui en día es troba en estat de ruïna progessiva.
--------------------
English version:
De la Raya Castle and Nuestra Señora de la Torre Hermitage. Del la Raya Castle is an ancient border line castle located just in the frontier between the old Aragon Crown state and the Castilian Kingndom, today limiting the municipalities of Monteagudo de las Vicarías (Soria, at de castilian side) and Pozuel de Ariza (Zaragoza, at the aragonese side). This is a castle of castilian origin that was formerly owned by Martín Gonzalez, a knight that was dead by El Cid in the course of a duel. Due to its first owner the castle was also known as Martín González Tower. In the XIV century the castle passes to be property of the Aragon Crown through the intervention of Pere el Cerimoniós, its monarch, who took it from Diego González. Nowadays the castle is in a state of progressive ruin.
Castell de la Ratlla
Castell de la Ratlla i Ermita de Nostra Senyora de la Torre. El Castell de la Ratlla és un antic castell fronterer que es troba en el mateix límit entre l'antiga Corona d'Aragó i el Regne de Castella, límit que avui separa els termes municipals de Monteagudo de las Vicarías (Sòria), i Pozuel de Ariza (Saragossa). És un castell d'orígen castellà que va pertànyer en primer lloc al cavaller Martín Gonzàlez, que va ser mort en desafiament pel Cid. Per aquest primer propietari es conexía també al castell com a Torre d'en Martín González. Al segle XIV passa a la Corona d'Aragó de la mà de Pere el Cerimoniós que li pren a en Diego González. Avui en día es troba en estat de ruïna progessiva.
--------------------
English version:
De la Raya Castle and Nuestra Señora de la Torre Hermitage. Del la Raya Castle is an ancient border line castle located just in the frontier between the old Aragon Crown state and the Castilian Kingndom, today limiting the municipalities of Monteagudo de las Vicarías (Soria, at de castilian side) and Pozuel de Ariza (Zaragoza, at the aragonese side). This is a castle of castilian origin that was formerly owned by Martín Gonzalez, a knight that was dead by El Cid in the course of a duel. Due to its first owner the castle was also known as Martín González Tower. In the XIV century the castle passes to be property of the Aragon Crown through the intervention of Pere el Cerimoniós, its monarch, who took it from Diego González. Nowadays the castle is in a state of progressive ruin.