Pegio Belgrade
Voreppe France Serbes 1916
Voreppe - France & Serbes 1916
Web Map Belgrade, Serbia - Voreppe, France
Serbs in France 1916-1-1918
serbica.u-bordeaux3.fr/images/stories/Trgovcevic.pdf
La jeunesse serbe réfugiée en France pendant la première guerre mondiale
HISTOIRE FRANCO-SERBE
DES ENFANTS SERBES EN FRANCE PENDANT LA PREMIERE GUERRE MONDIALE :
LE LYCEE DE BEAULIEU-SUR-MER (A.M)
La deuxième offensive autrichienne contre la Serbie fin 1915 conduisit à la défaite de l’armée serbe , et à une retraite faite dans des conditions terribles en hiver à travers l’Albanie vers Corfou , et une autre partie se faisant vers Salonique . Dans cette retraite, se trouvaient des combattants de tout age, mais aussi des jeunes gens : élèves, âgés parfois de 10 ans et moins, des lycéens et étudiants. Une grande partie décéda d’ailleurs dans cette tourmente.
Evacués de Corfou et Salonique par différents bateaux : français, britanniques et italiens, fin 1915 et début 1916, en partie sous l’égide de la Croix Rouge, une partie arriva à Brindisi et de là partit par train à travers l’Italie vers Modane puis Aix les Bains ; d’où ensuite, par petits groupes de 10 à 25 élèves, ils furent dispersés dans différentes écoles en France. Une autre partie débarqua aux îles du Frioul (Marseille), puis envoyée à Bastia. Enfin un troisième groupe (140) fut envoyé en Algérie et comme les précédents, y commença sa scolarité .Ainsi, en avril 1916, tous les élèves de moins de 18 ans étaient dans des lycées et des écoles françaises.Il y avait aussi, pour les étudiants déjà enrôlés en mai 1916 un bataillon universitaire serbe.En tout, en Juin 1916, il y avait environ 2000 élèves dans les écoles françaises, et environ 300 en Angleterre. Plus tard, un grand nombre d’écoliers réfugiés provisoirement en Grèce , Italie, Suisse , et aussi fuyant la Révolution russe , vinrent également en France ; ce qui porta le nombre total d’élèves à 3500 environ.
C’est ainsi que des élèves furent envoyés la première année à Aix en Provence , Voreppe(Grenoble) , Mont-Dauphin ( Hautes Alpes ) , Jausiers ( Basses Alpes ) , Viriville (Isère ) et Saint Laurent du Pont (Isère), Charlieu, … ; en tout dans 73 écoles de la métropole et des écoles d’Algérie et de Corse (1916-1917).
Bien que les élèves aient été très bien accueillis en France – ils avaient tous par exemple des « marraines « - le gouvernement serbe en exil à Corfou pensa nécessaire de regrouper au moins partiellement les élèves , de manière notamment à pouvoir leur donner un enseignement en serbe. C’est ainsi que fut créé le Lycée serbe de Beaulieu/Saint Jean Cap Ferrat, à partir notamment des élèves se trouvant déjà dans la région, au lycée de Nice et au collège municipal de Cannes ; il était surtout destiné a recevoir les élèves des écoles d’instituteurs et d’institutrices, d’écoles techniques, des cadets de Kragujevac, des élèves ayant eu des problèmes d’adaptation dans les écoles françaises, .Dès le début, il y eut ainsi jusqu’à 700 élèves.
Les garçons , ayant terminé les 4 premières classes de lycée ,étaient principalement logés à l’hôtel Panorama à Beaulieu ( existant encore de nos jours , à l’entrée de Saint Jean , coté est ), les filles à la villa Mathilde ( à Saint Jean coté est ) et enfin l’hôtel Victoria à Beaulieu pour les écoles d’instituteurs .En tout, furent ainsi formées 13 classes (550 garçons, 50 filles , tous internes et boursiers) .Seuls 20 élèves, monténégrins ,étaient externes .Les cours commencèrent mi octobre 1917 ,avec des enseignants uniquement serbes pour toutes les matières : serbe,français,latin, géographie,histoire, biologie, physique, chimie, mathématiques ,.chant choral et gymnastique. Le taux de réussite aux examens semble avoir été excellent, d’après le Ministère serbe de l’Instruction.
La vie était bien sur spartiate (temps de guerre pour tous) ; mais des distractions furent organisées : ainsi un chœur et un orchestre furent formés .Les fêtes serbes étaient célébrées, celle de Saint Sava particulièrement, souvent en présence d’officiels français et serbes.
Un journal fut même édité à partir du 20.10.1918, intitulé : » Journal officiel «, puis peu de temps après « Satir ».Le sport n’était pas absent : football, aviron, natation,….ce qui conduisait les lycéens à rencontrer des clubs français locaux et même à y devenir joueurs parfois.
La situation sanitaire fut bonne en général, malgré ce qui avait été enduré pendant la retraite d’Albanie ; mais quelques décès furent à déplorer, notamment au sanatorium de Menton.
Le lycée ferma en avril 1919, au départ en train de tous les élèves (16 avril), vers la Serbie
Tous les acteurs que nous avons rencontrés, directement ou indirectement (témoignages des enfants), avaient bien sur gardé un souvenir inoubliable (et très reconnaissant à la France) de ce morceau de jeunesse passé sur la Cote d’Azur, après bien des épreuves
FRANCO-SERBIAN HISTORY
SERBIAN CHILDREN IN FRANCE DURING THE FIRST WORLD WAR:
THE LYCEE OF BEAULIEU-SUR-MER (AM)
The second Austrian offensive against Serbia at the end of 1915 led to the defeat of the Serbian army and to a retreat under terrible conditions in winter through Albania to Corfu and another part to Salonika. In this retreat were fighters of all ages, but also young people: pupils, sometimes aged 10 and under, High school students and students. A great part also died in this turmoil.
Evacuated from Corfu and Salonica by various boats: French, British and Italian, late 1915 and early 1916, Partly under the aegis of the Red Cross, a party arrived at Brindisi and from there proceeded by train through Italy to Modane and then Aix les Bains; Hence, in small groups of 10 to 25 pupils, they were dispersed in different schools in France. Another part landed in the islands of Friuli (Marseille), then sent to Bastia. Finally, a third group (140) was sent to Algeria and, like the preceding ones, began its schooling. Thus, in April 1916, all pupils under the age of 18 were in high schools and French schools. The students enrolled in May 1916 a Serbian university battalion. In all, in June 1916 there were about 2000 pupils in French schools, and about 300 in England. Later, a large number of schoolchildren who had temporarily taken refuge in Greece, Italy, Switzerland, and also fleeing the Russian Revolution, also came to France; Bringing the total number of pupils to about 3,500.
Thus, pupils were sent in the first year In Aix en Provence, Voreppe (Grenoble), Mont-Dauphin (Hautes Alpes), Jausiers (Basses Alpes), Viriville (Isère) and Saint Laurent du Pont (Isère), Charlieu, ...; In all 73 schools of the metropolis and schools of Algeria and Corsica (1916-1917).
Although the pupils were very well received in France - they all had, for example, "godmothers" - the Serbian government in exile in Corfu Thought it necessary to regroup at least partially the pupils, in particular so as to be able to teach them in Serbian. In this way, the Serbian Lyceum of Beaulieu / Saint Jean Cap Ferrat was created, especially from pupils already in the region, the Lycee de Nice and the municipal college of Cannes; It was mainly intended to receive pupils from schools of primary school teachers, technical schools, cadets of Kragujevac, pupils with problems of adaptation in French schools. Up to 700 students.
The boys, having finished the first 4 classes of lycée, were mainly accommodated at the Panorama hotel in Beaulieu (still existing today, at the entrance of Saint Jean, east side), the girls at the villa Mathilde Jean side east) and finally the Victoria hotel in Beaulieu for the schools of teachers. In all, There were 13 classes (550 boys, 50 girls, all interns and fellows). Only 20 pupils, Montenegrins, were external. The classes began in mid October 1917, with only Serbian teachers for all subjects: Serbian, French, Latin, Geography, history, biology, physics, chemistry, mathematics, choral and gymnastics. The examination success rate seems to have been excellent, according to the Serbian Ministry of Instruction.
Life was of course Spartan (war time for all); But a number of distractions were organized: a choir and an orchestra were formed. The Serbian festivals were celebrated, especially that of Saint Sava, often in the presence of French and Serbian officials.
A newspaper was even published as of 20.10.1918 entitled "Official Journal" and shortly after "Satir". The sport was not absent: football, rowing, swimming, ... .which led the high school students to Meet local French clubs and even become players sometimes.
The sanitary situation was generally good, despite what had been endured during the retreat of Albania; But a few deaths were To deplore, notably in the sanatorium of Menton.
The lycée closed in April 1919, at the beginning Train of all the pupils (16 April), towards Serbia
All the actors we met, directly or indirectly (testimonies of the children), had of course an unforgettable memory (and very grateful to France) of this piece of youth spent on the Cote d'Azur, after many trials.
Voreppe France Serbes 1916
Voreppe - France & Serbes 1916
Web Map Belgrade, Serbia - Voreppe, France
Serbs in France 1916-1-1918
serbica.u-bordeaux3.fr/images/stories/Trgovcevic.pdf
La jeunesse serbe réfugiée en France pendant la première guerre mondiale
HISTOIRE FRANCO-SERBE
DES ENFANTS SERBES EN FRANCE PENDANT LA PREMIERE GUERRE MONDIALE :
LE LYCEE DE BEAULIEU-SUR-MER (A.M)
La deuxième offensive autrichienne contre la Serbie fin 1915 conduisit à la défaite de l’armée serbe , et à une retraite faite dans des conditions terribles en hiver à travers l’Albanie vers Corfou , et une autre partie se faisant vers Salonique . Dans cette retraite, se trouvaient des combattants de tout age, mais aussi des jeunes gens : élèves, âgés parfois de 10 ans et moins, des lycéens et étudiants. Une grande partie décéda d’ailleurs dans cette tourmente.
Evacués de Corfou et Salonique par différents bateaux : français, britanniques et italiens, fin 1915 et début 1916, en partie sous l’égide de la Croix Rouge, une partie arriva à Brindisi et de là partit par train à travers l’Italie vers Modane puis Aix les Bains ; d’où ensuite, par petits groupes de 10 à 25 élèves, ils furent dispersés dans différentes écoles en France. Une autre partie débarqua aux îles du Frioul (Marseille), puis envoyée à Bastia. Enfin un troisième groupe (140) fut envoyé en Algérie et comme les précédents, y commença sa scolarité .Ainsi, en avril 1916, tous les élèves de moins de 18 ans étaient dans des lycées et des écoles françaises.Il y avait aussi, pour les étudiants déjà enrôlés en mai 1916 un bataillon universitaire serbe.En tout, en Juin 1916, il y avait environ 2000 élèves dans les écoles françaises, et environ 300 en Angleterre. Plus tard, un grand nombre d’écoliers réfugiés provisoirement en Grèce , Italie, Suisse , et aussi fuyant la Révolution russe , vinrent également en France ; ce qui porta le nombre total d’élèves à 3500 environ.
C’est ainsi que des élèves furent envoyés la première année à Aix en Provence , Voreppe(Grenoble) , Mont-Dauphin ( Hautes Alpes ) , Jausiers ( Basses Alpes ) , Viriville (Isère ) et Saint Laurent du Pont (Isère), Charlieu, … ; en tout dans 73 écoles de la métropole et des écoles d’Algérie et de Corse (1916-1917).
Bien que les élèves aient été très bien accueillis en France – ils avaient tous par exemple des « marraines « - le gouvernement serbe en exil à Corfou pensa nécessaire de regrouper au moins partiellement les élèves , de manière notamment à pouvoir leur donner un enseignement en serbe. C’est ainsi que fut créé le Lycée serbe de Beaulieu/Saint Jean Cap Ferrat, à partir notamment des élèves se trouvant déjà dans la région, au lycée de Nice et au collège municipal de Cannes ; il était surtout destiné a recevoir les élèves des écoles d’instituteurs et d’institutrices, d’écoles techniques, des cadets de Kragujevac, des élèves ayant eu des problèmes d’adaptation dans les écoles françaises, .Dès le début, il y eut ainsi jusqu’à 700 élèves.
Les garçons , ayant terminé les 4 premières classes de lycée ,étaient principalement logés à l’hôtel Panorama à Beaulieu ( existant encore de nos jours , à l’entrée de Saint Jean , coté est ), les filles à la villa Mathilde ( à Saint Jean coté est ) et enfin l’hôtel Victoria à Beaulieu pour les écoles d’instituteurs .En tout, furent ainsi formées 13 classes (550 garçons, 50 filles , tous internes et boursiers) .Seuls 20 élèves, monténégrins ,étaient externes .Les cours commencèrent mi octobre 1917 ,avec des enseignants uniquement serbes pour toutes les matières : serbe,français,latin, géographie,histoire, biologie, physique, chimie, mathématiques ,.chant choral et gymnastique. Le taux de réussite aux examens semble avoir été excellent, d’après le Ministère serbe de l’Instruction.
La vie était bien sur spartiate (temps de guerre pour tous) ; mais des distractions furent organisées : ainsi un chœur et un orchestre furent formés .Les fêtes serbes étaient célébrées, celle de Saint Sava particulièrement, souvent en présence d’officiels français et serbes.
Un journal fut même édité à partir du 20.10.1918, intitulé : » Journal officiel «, puis peu de temps après « Satir ».Le sport n’était pas absent : football, aviron, natation,….ce qui conduisait les lycéens à rencontrer des clubs français locaux et même à y devenir joueurs parfois.
La situation sanitaire fut bonne en général, malgré ce qui avait été enduré pendant la retraite d’Albanie ; mais quelques décès furent à déplorer, notamment au sanatorium de Menton.
Le lycée ferma en avril 1919, au départ en train de tous les élèves (16 avril), vers la Serbie
Tous les acteurs que nous avons rencontrés, directement ou indirectement (témoignages des enfants), avaient bien sur gardé un souvenir inoubliable (et très reconnaissant à la France) de ce morceau de jeunesse passé sur la Cote d’Azur, après bien des épreuves
FRANCO-SERBIAN HISTORY
SERBIAN CHILDREN IN FRANCE DURING THE FIRST WORLD WAR:
THE LYCEE OF BEAULIEU-SUR-MER (AM)
The second Austrian offensive against Serbia at the end of 1915 led to the defeat of the Serbian army and to a retreat under terrible conditions in winter through Albania to Corfu and another part to Salonika. In this retreat were fighters of all ages, but also young people: pupils, sometimes aged 10 and under, High school students and students. A great part also died in this turmoil.
Evacuated from Corfu and Salonica by various boats: French, British and Italian, late 1915 and early 1916, Partly under the aegis of the Red Cross, a party arrived at Brindisi and from there proceeded by train through Italy to Modane and then Aix les Bains; Hence, in small groups of 10 to 25 pupils, they were dispersed in different schools in France. Another part landed in the islands of Friuli (Marseille), then sent to Bastia. Finally, a third group (140) was sent to Algeria and, like the preceding ones, began its schooling. Thus, in April 1916, all pupils under the age of 18 were in high schools and French schools. The students enrolled in May 1916 a Serbian university battalion. In all, in June 1916 there were about 2000 pupils in French schools, and about 300 in England. Later, a large number of schoolchildren who had temporarily taken refuge in Greece, Italy, Switzerland, and also fleeing the Russian Revolution, also came to France; Bringing the total number of pupils to about 3,500.
Thus, pupils were sent in the first year In Aix en Provence, Voreppe (Grenoble), Mont-Dauphin (Hautes Alpes), Jausiers (Basses Alpes), Viriville (Isère) and Saint Laurent du Pont (Isère), Charlieu, ...; In all 73 schools of the metropolis and schools of Algeria and Corsica (1916-1917).
Although the pupils were very well received in France - they all had, for example, "godmothers" - the Serbian government in exile in Corfu Thought it necessary to regroup at least partially the pupils, in particular so as to be able to teach them in Serbian. In this way, the Serbian Lyceum of Beaulieu / Saint Jean Cap Ferrat was created, especially from pupils already in the region, the Lycee de Nice and the municipal college of Cannes; It was mainly intended to receive pupils from schools of primary school teachers, technical schools, cadets of Kragujevac, pupils with problems of adaptation in French schools. Up to 700 students.
The boys, having finished the first 4 classes of lycée, were mainly accommodated at the Panorama hotel in Beaulieu (still existing today, at the entrance of Saint Jean, east side), the girls at the villa Mathilde Jean side east) and finally the Victoria hotel in Beaulieu for the schools of teachers. In all, There were 13 classes (550 boys, 50 girls, all interns and fellows). Only 20 pupils, Montenegrins, were external. The classes began in mid October 1917, with only Serbian teachers for all subjects: Serbian, French, Latin, Geography, history, biology, physics, chemistry, mathematics, choral and gymnastics. The examination success rate seems to have been excellent, according to the Serbian Ministry of Instruction.
Life was of course Spartan (war time for all); But a number of distractions were organized: a choir and an orchestra were formed. The Serbian festivals were celebrated, especially that of Saint Sava, often in the presence of French and Serbian officials.
A newspaper was even published as of 20.10.1918 entitled "Official Journal" and shortly after "Satir". The sport was not absent: football, rowing, swimming, ... .which led the high school students to Meet local French clubs and even become players sometimes.
The sanitary situation was generally good, despite what had been endured during the retreat of Albania; But a few deaths were To deplore, notably in the sanatorium of Menton.
The lycée closed in April 1919, at the beginning Train of all the pupils (16 April), towards Serbia
All the actors we met, directly or indirectly (testimonies of the children), had of course an unforgettable memory (and very grateful to France) of this piece of youth spent on the Cote d'Azur, after many trials.