A STAIRWAY TO OUTLAND (UN ESCALIER POUR OUTRE-TERRE)
(English follow)
UN ESCALIER POUR OUTRE-TERRE
“L’imagination nous conduit souvent dans des mondes qui n’ont jamais existé,
mais sans elle, nous n’irions nulle part .”
― Carl Sagan
Le visiteur hésita …
Un silence glacial balayait l’austère étendue d’un lac gelé.
Qui s’étendait devant lui, au-dessus de l’Escalier.
Ce passage obligé menait du monde réel à Outre-Terre,
Un univers de mondes imaginaires d’hier et de demain.
L’Escalier lui-même défiait la raison
Et la motivation de ceux qui s’aventuraient
Au-delà de cette muraille improbable.
Le Visiteur jeta un dernier regard à l’Escalier,
Comme s’il était impatient de s’affranchir de sa vie de tous les jours.
Puis poursuivit son chemin vers Outre-Terre,
Terre de tous les mystères, de toutes les épopées fantastiques, de ces futurs qui nous font, parfois, regretter le présent.
Le voyage dont il serait le héros ne faisait que commencer.
________________
Nous connaissons les frontières du monde réel.
Du moins, nous le croyons.
Mais, ici, au royaume de l’imaginaire,
Ces frontières sont…inimaginables.
_________________
Patrice photographiste, Chroniques du Monde de Poësia
_____________________________
_____________________________
A STAIRWAY TO OUTLAND
“Imagination will often carry us to worlds that never were, but without it we go nowhere.”
― Carl Sagan
The visitor hesitated ...
An icy silence swept over the austere expanse of a frozen lake
That stretched out in front of him, above the Stairway.
This obligatory passage led from the real world to The Outland,
A universe of imaginary worlds of yesterday and tomorrow.
The Stairway itself defied reason
And the motivation of those who ventured
Beyond this improbable wall.
The Visitor took one last look at the Stairway,
As if he was eager to break free from his day-to-day life.
Then continued on his way to the Outland
Land of all the mysteries, of all the fantastic epics, of these futures which sometimes make us regret the present.
The journey of which he would be the hero had only just begun.
________________
We know the boundaries of the real world.
At least we believe so.
But, here, in the realm of the imaginary,
These boundaries are… unimaginable.
_________________
Patrice photographist, Chronicles of the Lands of Poësia
A STAIRWAY TO OUTLAND (UN ESCALIER POUR OUTRE-TERRE)
(English follow)
UN ESCALIER POUR OUTRE-TERRE
“L’imagination nous conduit souvent dans des mondes qui n’ont jamais existé,
mais sans elle, nous n’irions nulle part .”
― Carl Sagan
Le visiteur hésita …
Un silence glacial balayait l’austère étendue d’un lac gelé.
Qui s’étendait devant lui, au-dessus de l’Escalier.
Ce passage obligé menait du monde réel à Outre-Terre,
Un univers de mondes imaginaires d’hier et de demain.
L’Escalier lui-même défiait la raison
Et la motivation de ceux qui s’aventuraient
Au-delà de cette muraille improbable.
Le Visiteur jeta un dernier regard à l’Escalier,
Comme s’il était impatient de s’affranchir de sa vie de tous les jours.
Puis poursuivit son chemin vers Outre-Terre,
Terre de tous les mystères, de toutes les épopées fantastiques, de ces futurs qui nous font, parfois, regretter le présent.
Le voyage dont il serait le héros ne faisait que commencer.
________________
Nous connaissons les frontières du monde réel.
Du moins, nous le croyons.
Mais, ici, au royaume de l’imaginaire,
Ces frontières sont…inimaginables.
_________________
Patrice photographiste, Chroniques du Monde de Poësia
_____________________________
_____________________________
A STAIRWAY TO OUTLAND
“Imagination will often carry us to worlds that never were, but without it we go nowhere.”
― Carl Sagan
The visitor hesitated ...
An icy silence swept over the austere expanse of a frozen lake
That stretched out in front of him, above the Stairway.
This obligatory passage led from the real world to The Outland,
A universe of imaginary worlds of yesterday and tomorrow.
The Stairway itself defied reason
And the motivation of those who ventured
Beyond this improbable wall.
The Visitor took one last look at the Stairway,
As if he was eager to break free from his day-to-day life.
Then continued on his way to the Outland
Land of all the mysteries, of all the fantastic epics, of these futures which sometimes make us regret the present.
The journey of which he would be the hero had only just begun.
________________
We know the boundaries of the real world.
At least we believe so.
But, here, in the realm of the imaginary,
These boundaries are… unimaginable.
_________________
Patrice photographist, Chronicles of the Lands of Poësia