The Dawn of the Magicians (L'Aube des Magiciens)
(english follow)
L’aube des magiciens
Je marche sur les hauteurs de la Grande gorge
Dans la lumière diffuse d’un matin incertain
Une aube imaginée par un magicien.
J’ai, pour seuls repères, mon petit refuge
Et, à l’est, la Muraille
Aussi surnommée la Fin du Monde
Par ceux qui, avant nous, ont habité et compris cette terre.
Sur les hauteurs, le vent empoigne mon corps,
Et la lumière fuyante du matin brumeux,
Emporte ma conscience et mon âme ailleurs.
Ailleurs sur le grand fleuve du temps
Les temps longs qui ont forgé cette vallée
Et les temps courts, ceux qui régulent les espèces vivantes.
Ici, la vie s’accroche à peu de choses.
Et le marcheur doit avoir l’élégance de se comporter comme en « société »*
Car sous ses pieds, des réseaux fragiles
Formés par les racines des arbres, des champignons et des micro organismes
Tissent un internet des bois qui permet aux arbres de communiquer et d’interagir
Pour faciliter la régénération et la survie des leurs.
À la tête de ces réseaux, les arbres Mères, les plus vieux.
Métaphysique? Non, nouvelle frontière d’une écologie forestière
Qui ébranle nos certitudes passées,
Et repousse la frontière de notre compréhension de la nature. **
Les images ne peuvent capter ces émanations mystérieuses de la vie
Mais la conscience et l’âme humaines le peuvent
En cette Aube des Magiciens.
Patrice photographiste, Chroniques du Monde de Poësia
*Formule empruntée à Sylvain Tesson, écrivain et explorateur français
** Voir les travaux de la professeure Suzanne Simard de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) (Canada) et son récent livre Finding the Mother Tree : Discovering the Wisdom of the Forest
________________
THE DAWN OF THE MAGICIANS
I walk on the heights of the Grande gorge
In the diffuse light of an uncertain morning
A dawn imagined by a magician.
My only point of reference is my little refuge
And, to the east, the Wall
Also known as the End of the World
By those who, before us, lived and understood this land.
On the heights, the wind grabs my body,
And the fleeting light of the misty morning,
Take my conscience and my soul elsewhere.
Elsewhere on the great river of time
The long times that forged this valley
And short times, those that regulate living species.
Here, life hangs on a little.
And the walker must have the elegance to behave as in "society" *
Because under his feet, fragile networks
Formed by tree roots, fungi and microorganisms
Weave an internet of the woods that allows trees to communicate and interact
To facilitate the regeneration and survival of their own.
At the head of these networks, the older Mother trees.
Metaphysical? No, new frontier of forest ecology
Which shakes our past certainties,
And pushes back the frontier of our understanding of nature. **
Images cannot capture these mysterious emanations of life
But human conscience and soul can
On this Dawn of the Magicians.
Patrice photographist, Chroniques of the Lands of Poësia
* Formula borrowed from Sylvain Tesson, French writer and explorer
** See the work of Professor Suzanne Simard of the University of British Columbia (UBC) (Canada) and her recent book : Finding the Mother Tree: Discovering the Wisdom of the Forest.
The Dawn of the Magicians (L'Aube des Magiciens)
(english follow)
L’aube des magiciens
Je marche sur les hauteurs de la Grande gorge
Dans la lumière diffuse d’un matin incertain
Une aube imaginée par un magicien.
J’ai, pour seuls repères, mon petit refuge
Et, à l’est, la Muraille
Aussi surnommée la Fin du Monde
Par ceux qui, avant nous, ont habité et compris cette terre.
Sur les hauteurs, le vent empoigne mon corps,
Et la lumière fuyante du matin brumeux,
Emporte ma conscience et mon âme ailleurs.
Ailleurs sur le grand fleuve du temps
Les temps longs qui ont forgé cette vallée
Et les temps courts, ceux qui régulent les espèces vivantes.
Ici, la vie s’accroche à peu de choses.
Et le marcheur doit avoir l’élégance de se comporter comme en « société »*
Car sous ses pieds, des réseaux fragiles
Formés par les racines des arbres, des champignons et des micro organismes
Tissent un internet des bois qui permet aux arbres de communiquer et d’interagir
Pour faciliter la régénération et la survie des leurs.
À la tête de ces réseaux, les arbres Mères, les plus vieux.
Métaphysique? Non, nouvelle frontière d’une écologie forestière
Qui ébranle nos certitudes passées,
Et repousse la frontière de notre compréhension de la nature. **
Les images ne peuvent capter ces émanations mystérieuses de la vie
Mais la conscience et l’âme humaines le peuvent
En cette Aube des Magiciens.
Patrice photographiste, Chroniques du Monde de Poësia
*Formule empruntée à Sylvain Tesson, écrivain et explorateur français
** Voir les travaux de la professeure Suzanne Simard de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) (Canada) et son récent livre Finding the Mother Tree : Discovering the Wisdom of the Forest
________________
THE DAWN OF THE MAGICIANS
I walk on the heights of the Grande gorge
In the diffuse light of an uncertain morning
A dawn imagined by a magician.
My only point of reference is my little refuge
And, to the east, the Wall
Also known as the End of the World
By those who, before us, lived and understood this land.
On the heights, the wind grabs my body,
And the fleeting light of the misty morning,
Take my conscience and my soul elsewhere.
Elsewhere on the great river of time
The long times that forged this valley
And short times, those that regulate living species.
Here, life hangs on a little.
And the walker must have the elegance to behave as in "society" *
Because under his feet, fragile networks
Formed by tree roots, fungi and microorganisms
Weave an internet of the woods that allows trees to communicate and interact
To facilitate the regeneration and survival of their own.
At the head of these networks, the older Mother trees.
Metaphysical? No, new frontier of forest ecology
Which shakes our past certainties,
And pushes back the frontier of our understanding of nature. **
Images cannot capture these mysterious emanations of life
But human conscience and soul can
On this Dawn of the Magicians.
Patrice photographist, Chroniques of the Lands of Poësia
* Formula borrowed from Sylvain Tesson, French writer and explorer
** See the work of Professor Suzanne Simard of the University of British Columbia (UBC) (Canada) and her recent book : Finding the Mother Tree: Discovering the Wisdom of the Forest.