Winter on Poësia (Un hiver sur Poësia)
(english follow)
Note: Je dédie cette image à notre collègue Irina Dimulescu, pour son aide inestimable.
Un hiver sur Poësia
Un vent glacial balaie des champs sans voix, sans vie
Et l’ombre projeté par les arbres dénudés retient son souffle
Sous la lumière grise et déclinante
D’une journée d’hiver au ciel fatigué
Coloré de blanc et de gris
Sans dessus dessous.
L’hiver nordique est mal aimé.
Tellement la loi naturelle qui le sous-tend apparait contraignante pour une société qui se donne l’illusion de pouvoir s’en affranchir…
En tout confort.
Et pourtant… C’est en hiver…
…que la magie du ciel étoilé nous donne l’impression de pouvoir toucher, de la main, à l’infini
…que la pleine lune inonde la trop longue nuit de ses jeux d’ombres et de lumière impressionnistes
…que les enfants reviennent à la maison les joues rougies de bonheur
…que le paysage s’offre aux artistes en toute simplicité
…que l’on reconnait en soi cet irrésistible été, promesse de lendemains scintillants.
Là-bas, une clôture s’est affaissée sous la force combinée du vent et du poids de la neige. Le fermier devra la réparer.
L’hiver, comme la vie elle-même, est persévérance
Patrice photographiste
———————————————————-
Note: I dedicate this image to our colleague Irina Dimulescu, for her invaluable help.
Winter on Poësia
An icy wind sweeps across voiceless, lifeless fields
And the shadow cast by the bare trees holds its breath
Under the gray and fading light
From a winter day with tired sky
Colored in white and gray
Upside down.
The Nordic winter is badly loved. So is the natural law which is at its core, and seems constraining for a society under the illusion that could escape it. . . in complete comfort.
And yet ... It's in winter ...
... that the magic of the starry sky gives us the impression of being able to touch, with our hands, infinity
... that the full moon floods the too long nights with its play of impressionist light and shadows
… Let the children come home with their cheeks reddened with happiness
... that the landscape offers itself to artists unpretentiously
... that we recognize in ourselves this irresistible summer, the promise of a scintillating tomorrow.
There, a fence collapsed under the combined force of the wind and the weight of the snow. The farmer will have to fix it.
Winter, as life itself, means perseverance.
Patrice photographiste
Winter on Poësia (Un hiver sur Poësia)
(english follow)
Note: Je dédie cette image à notre collègue Irina Dimulescu, pour son aide inestimable.
Un hiver sur Poësia
Un vent glacial balaie des champs sans voix, sans vie
Et l’ombre projeté par les arbres dénudés retient son souffle
Sous la lumière grise et déclinante
D’une journée d’hiver au ciel fatigué
Coloré de blanc et de gris
Sans dessus dessous.
L’hiver nordique est mal aimé.
Tellement la loi naturelle qui le sous-tend apparait contraignante pour une société qui se donne l’illusion de pouvoir s’en affranchir…
En tout confort.
Et pourtant… C’est en hiver…
…que la magie du ciel étoilé nous donne l’impression de pouvoir toucher, de la main, à l’infini
…que la pleine lune inonde la trop longue nuit de ses jeux d’ombres et de lumière impressionnistes
…que les enfants reviennent à la maison les joues rougies de bonheur
…que le paysage s’offre aux artistes en toute simplicité
…que l’on reconnait en soi cet irrésistible été, promesse de lendemains scintillants.
Là-bas, une clôture s’est affaissée sous la force combinée du vent et du poids de la neige. Le fermier devra la réparer.
L’hiver, comme la vie elle-même, est persévérance
Patrice photographiste
———————————————————-
Note: I dedicate this image to our colleague Irina Dimulescu, for her invaluable help.
Winter on Poësia
An icy wind sweeps across voiceless, lifeless fields
And the shadow cast by the bare trees holds its breath
Under the gray and fading light
From a winter day with tired sky
Colored in white and gray
Upside down.
The Nordic winter is badly loved. So is the natural law which is at its core, and seems constraining for a society under the illusion that could escape it. . . in complete comfort.
And yet ... It's in winter ...
... that the magic of the starry sky gives us the impression of being able to touch, with our hands, infinity
... that the full moon floods the too long nights with its play of impressionist light and shadows
… Let the children come home with their cheeks reddened with happiness
... that the landscape offers itself to artists unpretentiously
... that we recognize in ourselves this irresistible summer, the promise of a scintillating tomorrow.
There, a fence collapsed under the combined force of the wind and the weight of the snow. The farmer will have to fix it.
Winter, as life itself, means perseverance.
Patrice photographiste