Travelling through magic(Le voyage enchanté)

LE VOYAGE ENCHANTÉ

 

 

(À mes frères Bertrand et Gaston et à ma soeur, Louise)

 

 

Je suis né ici

Avec l’immensité du grand Fleuve à mes pieds

Et cette intime conscience

de notre fragilité immense.

 

 

Baigné dans la magie de cette vastitude,

Tout se ressent profondément, intensément, immensément, infiniment

Joie et peine

Perte et amour

Force et douceur

Harmonie et chaos

Tranquillité et intensité

Persistance et détermination

 

 

À jamais inscrits dans les humeurs du Fleuve

À jamais inscrits en moi

Comme dans un voyage enchanté qu’on voudrait ne jamais achever.

 

 

Je suis né ici

De mes parents et d’un grand fleuve enchanté

 

 

Patrice

 

 

Note : Mon Fleuve enchanté : Le Fleuve St-Laurent, Québec, Canada

 

 

————————————-

 

 

Travelling through magic

 

 

(To my brothers Gaston and Bertrand and to my sister, Louise)

 

 

I was born here

With the immensity of the great river at my feet

And this intimate awareness

of our immense fragility.

 

Bathed in the magic of this vastness,

Everything feels deeply, intensely, immensely, infinitely

Joy and sorrow

Loss and love

Strength and gentleness

Harmony and chaos

Tranquility and intensity

Persistence and determination

 

Forever engraved in the moods of the river

Forever imprinted in me

Like in an enchanted journey that one would never want to finish.

 

I was born here

From my parents and a great enchanted river

 

Patrice

 

Note: My Enchanted River: The St. Lawrence River, Quebec, Canada

Done