Schloß & Schlüssel
In manchen Dingen wird mir die russische Mentalität immer verschlossen bleiben. Im Erdgeschoß des Russischen Historischen Staatsarchivs, in dem ich zur Zeit arbeite, sind die Fenster vergittert, die Gitter sind mit Vorhängeschlössern verschlossen. Und die Schlüssel für die Vorhängeschlösser hängen im Gitter, so daß sie von innen wie von außen leicht und schnell zu erreichen sind. Vermutlich hat es keinen Sinn, nach einem Sinn zu fragen. Die Russen haben dafür einen beliebten Vierzeiler aus dem 19. Jahrhundert, der besagt:
Mit dem Verstand läßt sich Rußland nicht verstehen
Mit allgemeinen Maßstäben nicht messen
Es hat eine besondere Verfaßtheit
An Rußland kann man nur glauben
Умом Россию не понять
Аршином общим не измерить
У ней особенная стать
В Россию можно только верить
(Федор Тютчев, 1866)
Schloß & Schlüssel
In manchen Dingen wird mir die russische Mentalität immer verschlossen bleiben. Im Erdgeschoß des Russischen Historischen Staatsarchivs, in dem ich zur Zeit arbeite, sind die Fenster vergittert, die Gitter sind mit Vorhängeschlössern verschlossen. Und die Schlüssel für die Vorhängeschlösser hängen im Gitter, so daß sie von innen wie von außen leicht und schnell zu erreichen sind. Vermutlich hat es keinen Sinn, nach einem Sinn zu fragen. Die Russen haben dafür einen beliebten Vierzeiler aus dem 19. Jahrhundert, der besagt:
Mit dem Verstand läßt sich Rußland nicht verstehen
Mit allgemeinen Maßstäben nicht messen
Es hat eine besondere Verfaßtheit
An Rußland kann man nur glauben
Умом Россию не понять
Аршином общим не измерить
У ней особенная стать
В Россию можно только верить
(Федор Тютчев, 1866)