ndgmtlcd
bungalow septembre 2008
Texte original en français (English version is further down)
Comparez avec l'autre photo de 2003.
Voici de quoi ma cour arrière a l'air en 2008, après trois ans de travail. Je n'ai rien fait en 2004. J'ai seulement engagé un contracteur pour tondre la pelouse, en avant et en arrière, pendant l'été. Pendant tout l'été suivant, en 2005 j'ai loué des rétro-excavatrices et toutes sortes d'autres machines pour me débarrasser du gazon et laisser la chance aux plantes sauvages de s'établir. J'ai planté un peu de rhubarbe et j’ai planté quelques fleurs sauvages de nature inconnue par dessus la terre que j'ai mise sur les troncs d'arbre. Je n’ai rien planté d'autre. Dame nature a fait le reste.
Les arbustes sont des cornouillers. Les arbres (à peine visibles entre les vinaigriers) sont surtout des érables à Giguère. Il y a aussi quelques cerisiers, des frènes blancs et des ormes. Derrière moi il y a un très grand sapin qui était là avant que j'arrive, comme les chênes à gros fruits encore plus loin en arrière dans mon boisé. Au-delà de ma maison, on voit les deux épinettes de Norvège de ma cour avant, qui étaient aussi là avant mon arrivée. J'ai aussi quelques érables à sucre, eux aussi dans le boisé en arrière, et quelques pruniers sauvages, ici et là.
Tous les jours de la semaine pendant l'été je passe à travers ma cour avant pour éliminer les pissenlits (un fléau au Canada) l'herbe à puce et l'herbe à poux. En fin de semaine je fais la même chose dans la cour arrière. J'y détruis aussi la rhubarbe du diable, cette vilaine engeance aussi nommée bardane. Je ne touche presque pas aux autres plantes sauvages. Au plus, j'arbitre leurs luttes territoriales pour que chaque type de plante "sauvage" ait un petit coin de la cour ou plusieurs petits coins, sans envahir le territoire d'une autre plante sauvage. Je dois constamment tailler les vinaigriers, pour qu'ils ne fassent pas trop d'ombre aux jeunes arbres. Les vinaigriers, ça pousse vite.
J'ai une tondeuse électrique qui fonctionne à batterie. Je m'en sers pour faire des chemins d'accès et aussi pour faire des divisions entre ces zones de plantes sauvages de différent types. J'ai ramassé des centaines de pierres des champs dans un grand site de construction à l'autre bout de la ville. J'ai placé ces pierres dans certains des chemins de mon boisé pour me permettre de me déplacer sans trop me mouiller les pieds après une bonne pluie, ou après le dégel au printemps. L'eau peut rester très longtemps en surface sur les plantes et la terre dans le boisé, mais elle sèche plus vite sur les pierres.
-----
English version of the original French text (L'original en Français est en haut)
Compare with the other photo from 2003.
Here’s what my backyard looks like in 2008 after three years of work. For the summer of 2004 I did nothing at all. I just hired a contractor to mow the front and back lawns. In the summer of 2005 I rented power equipment (backhoes, Bobcat loaders...) and dug up the lawn so that wild plants could have a chance of settling in. The only thing I planted was a tiny rhubarb patch and some unidentified wild things on top of the earth that I had placed over the stumps. Mother nature took care of the rest, eventually.
The shrubs are dogwoods and most of the trees are Boxelder Maples. But you can also see a few cherry trees, and white ashes and elms. Behind me. as I took this pic, there's a really big fir tree which had been there before I bought the place. Further back, in my little wood, there are also a few sugar maples and oak trees, which were also there before I came in but which are all fairly young. On the other side of the house, in my front yard, there are two Norway spruces, whose tops you can see in the upper right hand corner of the picture. Like the fir tree (which you can't see) they were probably planted there by the previous owner, about 50 or 60 years ago. I also have a few wild plum trees, here and there.
Every day of the week during summer I go over the front yard, weeding out dandelions, poison ivy, and other toxic plants. Every day of the weekend I do the same to this back yard, which also has a burdock problem. Death to burdock, that infamous "devil's rhubarb"!! I leave the rest of the wild plants alone, more or less. The kind of intervention I do is usually limited to giving each non-toxic wild plant a good chance of establishing its own patch or area, next to the area of another type of non-toxic wild plant . This includes a lot of young trees, which would get too much shade if I didn’t trim the tall sumacs around them. Those sumacs grow really fast.
I have a battery powered electric lawnmower which I use mainly to make access paths and dividers between clumps of different kinds of wild plants. I've put hundreds of fieldstones, gathered from a construction site at the other end of the city, in some of the paths in my little wood so that I can move around the place without getting wet feet. The place can get very wet, and stay wet for a long time after a shower or during the spring melt of the snow cover. The water dries off a lot faster on the stones.
bungalow septembre 2008
Texte original en français (English version is further down)
Comparez avec l'autre photo de 2003.
Voici de quoi ma cour arrière a l'air en 2008, après trois ans de travail. Je n'ai rien fait en 2004. J'ai seulement engagé un contracteur pour tondre la pelouse, en avant et en arrière, pendant l'été. Pendant tout l'été suivant, en 2005 j'ai loué des rétro-excavatrices et toutes sortes d'autres machines pour me débarrasser du gazon et laisser la chance aux plantes sauvages de s'établir. J'ai planté un peu de rhubarbe et j’ai planté quelques fleurs sauvages de nature inconnue par dessus la terre que j'ai mise sur les troncs d'arbre. Je n’ai rien planté d'autre. Dame nature a fait le reste.
Les arbustes sont des cornouillers. Les arbres (à peine visibles entre les vinaigriers) sont surtout des érables à Giguère. Il y a aussi quelques cerisiers, des frènes blancs et des ormes. Derrière moi il y a un très grand sapin qui était là avant que j'arrive, comme les chênes à gros fruits encore plus loin en arrière dans mon boisé. Au-delà de ma maison, on voit les deux épinettes de Norvège de ma cour avant, qui étaient aussi là avant mon arrivée. J'ai aussi quelques érables à sucre, eux aussi dans le boisé en arrière, et quelques pruniers sauvages, ici et là.
Tous les jours de la semaine pendant l'été je passe à travers ma cour avant pour éliminer les pissenlits (un fléau au Canada) l'herbe à puce et l'herbe à poux. En fin de semaine je fais la même chose dans la cour arrière. J'y détruis aussi la rhubarbe du diable, cette vilaine engeance aussi nommée bardane. Je ne touche presque pas aux autres plantes sauvages. Au plus, j'arbitre leurs luttes territoriales pour que chaque type de plante "sauvage" ait un petit coin de la cour ou plusieurs petits coins, sans envahir le territoire d'une autre plante sauvage. Je dois constamment tailler les vinaigriers, pour qu'ils ne fassent pas trop d'ombre aux jeunes arbres. Les vinaigriers, ça pousse vite.
J'ai une tondeuse électrique qui fonctionne à batterie. Je m'en sers pour faire des chemins d'accès et aussi pour faire des divisions entre ces zones de plantes sauvages de différent types. J'ai ramassé des centaines de pierres des champs dans un grand site de construction à l'autre bout de la ville. J'ai placé ces pierres dans certains des chemins de mon boisé pour me permettre de me déplacer sans trop me mouiller les pieds après une bonne pluie, ou après le dégel au printemps. L'eau peut rester très longtemps en surface sur les plantes et la terre dans le boisé, mais elle sèche plus vite sur les pierres.
-----
English version of the original French text (L'original en Français est en haut)
Compare with the other photo from 2003.
Here’s what my backyard looks like in 2008 after three years of work. For the summer of 2004 I did nothing at all. I just hired a contractor to mow the front and back lawns. In the summer of 2005 I rented power equipment (backhoes, Bobcat loaders...) and dug up the lawn so that wild plants could have a chance of settling in. The only thing I planted was a tiny rhubarb patch and some unidentified wild things on top of the earth that I had placed over the stumps. Mother nature took care of the rest, eventually.
The shrubs are dogwoods and most of the trees are Boxelder Maples. But you can also see a few cherry trees, and white ashes and elms. Behind me. as I took this pic, there's a really big fir tree which had been there before I bought the place. Further back, in my little wood, there are also a few sugar maples and oak trees, which were also there before I came in but which are all fairly young. On the other side of the house, in my front yard, there are two Norway spruces, whose tops you can see in the upper right hand corner of the picture. Like the fir tree (which you can't see) they were probably planted there by the previous owner, about 50 or 60 years ago. I also have a few wild plum trees, here and there.
Every day of the week during summer I go over the front yard, weeding out dandelions, poison ivy, and other toxic plants. Every day of the weekend I do the same to this back yard, which also has a burdock problem. Death to burdock, that infamous "devil's rhubarb"!! I leave the rest of the wild plants alone, more or less. The kind of intervention I do is usually limited to giving each non-toxic wild plant a good chance of establishing its own patch or area, next to the area of another type of non-toxic wild plant . This includes a lot of young trees, which would get too much shade if I didn’t trim the tall sumacs around them. Those sumacs grow really fast.
I have a battery powered electric lawnmower which I use mainly to make access paths and dividers between clumps of different kinds of wild plants. I've put hundreds of fieldstones, gathered from a construction site at the other end of the city, in some of the paths in my little wood so that I can move around the place without getting wet feet. The place can get very wet, and stay wet for a long time after a shower or during the spring melt of the snow cover. The water dries off a lot faster on the stones.