OBEROSA MIRABILIA di Enzo Favaro
Honor from the series "The Honors" Designer:Design attributed to Bernard van Orley (Netherlandish, Brussels ca. 1492–1541/42 Brussels) and workshop, with collaborators Date:designed before 1520, woven between 1525 and 1532 Culture:Flemish, probably Brusse
The enthroned and bearded personification of Honor receives the victor's laurel crown from Virtue and Victory. Majesty and Respect sit like handmaidens at Honor's feet, and the most lauded rulers of history, each identified by name, flank his throne; below are ten virtuous women, plucked from mythology, the Bible and more recent apocryphal histories. The central scribe peruses the list of Honor's celebrants, whilst in the foreground an unruly mob of historical and literary protagonists beseige Honor's pavilion.
This tapestry was part of a seven-piece set presenting an allegorical guide to the qualities which a successful ruler should espouse. The set was made for Cardinal Erard de la Marck (1472–1538), Prince-Bishop of Liège, and loyal envoy and financial backer of Holy Roman Emperor Charles V.
Signatures, Inscriptions, and Markings
Inscription: Names of characters, in Latin, at center, top: VICTUS (probably a misreading at cartoon or weaving stage for VIRTUS- Virtue); MAIESTAS (Majesty); REVER[N]TIA (Respect); VICTORIA (Victory).
Top tier of rulers, inscribed left to right: GODEEREDUS BUHONIUS (Godfrey of Bouillon); S. LODOVICUS (Louis IX of France); CAROL MAGN (Charlemagne); CONSTANTINUS (Emperor Constantine); DAVID (King David); OCTAVIUS (Emperor Augustus); ABRAM (Abraham); ALEXANDER MAGN (Alexander the Great).
Second tier of virtuous females: FLORE[N]TIA ROMITIA (Florence of Rome); PENELOPE (Penelope); SOMRAMIS (Semiramis); HELENA (Empress Helena); HESTER (Esther); DEBORA (the prophet Deborah); SABA (Queen of Sheba); ASIA (the continent Asia, at this time iconographically associated with the spread of Fame).
Mounting the steps to enter Honor’s pavilion are, at the left, SERTORIUS (General Sertorius) and MARCELLA (Consul Marcellus), crowned by DIGNITE (Dignity) and TRIU[M]PH (Triumph); at the right, PHOCAS (Phocias) and PHUS (unidentifiable) welcome two additional unnamed protagonists.
At upper corners: NATURA (Nature); SCRIPTRAS (Scripture).
Amongst the foreground proragonists are: IORAM (Joram), IULIANUS APOSTATA (Julian the Apostate), JEROBOAM (Jereboam), HELENA (Helen of Troy) and PARIS (Paris), TARQUIN (Sextus Tarquinius), MELISA (probably an error due to reweaving of MEDUSA), IEZEBEL (Jezebel), NERO (Emperor Nero), MARCUS ANTONI (Mark Anthony), HOLOFERNES (Holofernes) and SARDANAPALUS (King Sardanapalus)
Three inscriptions in cartouches along the uppermost register of the border: “QUISQUIS UT AD CLARUM STUDIOSUS SCANDAT HONOREM / NATURA ASSIDUIS PROVOCAT ALMA TUBIS” (“Generous nature urges with constant trumpets / Anyone to ascend zealously to glorious Honor”); “CANDIDA QUOS MISIT VIRTUS HONOR ARCE RECEPTANS / LAUREAT AMBITIO QUOS TULIT INDE FUGAT” (“Those whom shining Virtue sent, Honor receives and crowns in the citadel. Those whom Ambition inspired, he makes flee from there”); “SEDULO DOCTA IUBET MODULIS SCRIPTURA DISERTIS / NE QUIS HONORIPAROS TARDET INITRE LARES” (“Scholarly Scriptura ordains with skillful means measures that no one should delay to enter the house of Honor”).
La personificazione in trono e barbuto di Honor riceve la corona d'alloro del vincitore da Virtue and Victory. Maestà e rispetto siedono come ancelle ai piedi di Onore, ei più lodati regnanti della storia, ciascuno identificato dal nome, fiancheggiano il suo trono; sotto ci sono dieci donne virtuose, strappate alla mitologia, alla Bibbia e alle più recenti storie apocrife. Lo scriba centrale esamina la lista dei celebranti di Honor, mentre in primo piano una folla indisciplinata di protagonisti storici e letterari blocca il padiglione di Honor.
Questo arazzo faceva parte di un set di sette pezzi che presentava una guida allegorica alle qualità che un governante di successo dovrebbe sposare. Il set è stato fatto per il cardinale Erard de la Marck (1472-1538), principe-vescovo di Liegi, e inviato leale e finanziatore del Sacro Romano Imperatore Carlo V.
Firme, iscrizioni e segni
Iscrizione: Nomi di personaggi, in latino, al centro, in alto: VICTUS (probabilmente una lettura errata del cartone animato o del palcoscenico per VIRTUS- Virtù); MAIESTAS (Maestà); REVER [N] TIA (Rispetto); VICTORIA (vittoria).
Top livello di sovrani, inscritto da sinistra a destra: GODEEREDUS BUHONIUS (Godfrey of Bouillon); S. LODOVICUS (Luigi IX di Francia); CAROL MAGN (Carlo Magno); COSTANTINO (imperatore Costantino); DAVID (King David); Ottaviano (imperatore Augusto); ABRAM (Abraham); ALEXANDER MAGN (Alessandro Magno).
Secondo livello di femmine virtuose: FLORE [N] TIA ROMITIA (Firenze di Roma); PENELOPE (Penelope); SOMRAMIS (Semiramis); HELENA (Imperatrice Elena); HESTER (Esther); DEBORA (il profeta Deborah); SABA (Regina di Saba); ASIA (il continente asiatico, in questo momento iconograficamente associato alla diffusione di Fame).
I passi per entrare nel padiglione di Honor sono, a sinistra, SERTORIUS (generale Sertorius) e MARCELLA (console Marcello), incoronati da DIGNITE (Dignity) e TRIU [M] PH (Triumph); a destra, PHOCAS (Phocias) e PHUS (non identificabili) danno il benvenuto a due altri protagonisti senza nome.
Agli angoli superiori: NATURA (natura); SCRIPTRAS (Scrittura).
Tra i proragonisti in primo piano ci sono: IORAM (Joram), IULIANUS APOSTATA (Julian the Apostate), JEROBOAM (Jereboam), HELENA (Helen of Troy) e PARIS (Parigi), TARQUIN (Sextus Tarquinius), MELISA (probabilmente un errore dovuto al riavvolgimento di MEDUSA), IEZEBEL (Jezebel), NERO (Imperatore Nerone), MARCUS ANTONI (Mark Anthony), HOLOFERNES (Oloferne) e SARDANAPALUS (Re Sardanapalus)
Tre iscrizioni in cartiglio lungo il registro superiore del confine: "QUISQUIS UT AD CLARUM STUDIOSUS SCANDAT HONOREM / NATURA ASSIDUIS PROVOCAT ALMA TUBIS" ("La natura generosa spinge con trombe costanti / Chiunque ascenda zelantemente al glorioso Onore"); "CANDIDA QUOS MISIT VIRTUS HONOR ARCE RECEPTANS / LAUREAT AMBITIO QUOS TULIT INDE FUGAT" ("Coloro che brillano di virtù, Honor riceve e incorona nella cittadella, quelli che l'ambizione ha ispirato, fugge da lì"); "SEDULO DOCTA IUBET MODULIS SCRIPTURA DISERTIS / NE QUIS HONORIPAROS TARDET INITRE LARES" ("La Scriptura ordinata con mezzi abili misura che nessuno dovrebbe ritardare per entrare nella casa d'onore")
Honor from the series "The Honors" Designer:Design attributed to Bernard van Orley (Netherlandish, Brussels ca. 1492–1541/42 Brussels) and workshop, with collaborators Date:designed before 1520, woven between 1525 and 1532 Culture:Flemish, probably Brusse
The enthroned and bearded personification of Honor receives the victor's laurel crown from Virtue and Victory. Majesty and Respect sit like handmaidens at Honor's feet, and the most lauded rulers of history, each identified by name, flank his throne; below are ten virtuous women, plucked from mythology, the Bible and more recent apocryphal histories. The central scribe peruses the list of Honor's celebrants, whilst in the foreground an unruly mob of historical and literary protagonists beseige Honor's pavilion.
This tapestry was part of a seven-piece set presenting an allegorical guide to the qualities which a successful ruler should espouse. The set was made for Cardinal Erard de la Marck (1472–1538), Prince-Bishop of Liège, and loyal envoy and financial backer of Holy Roman Emperor Charles V.
Signatures, Inscriptions, and Markings
Inscription: Names of characters, in Latin, at center, top: VICTUS (probably a misreading at cartoon or weaving stage for VIRTUS- Virtue); MAIESTAS (Majesty); REVER[N]TIA (Respect); VICTORIA (Victory).
Top tier of rulers, inscribed left to right: GODEEREDUS BUHONIUS (Godfrey of Bouillon); S. LODOVICUS (Louis IX of France); CAROL MAGN (Charlemagne); CONSTANTINUS (Emperor Constantine); DAVID (King David); OCTAVIUS (Emperor Augustus); ABRAM (Abraham); ALEXANDER MAGN (Alexander the Great).
Second tier of virtuous females: FLORE[N]TIA ROMITIA (Florence of Rome); PENELOPE (Penelope); SOMRAMIS (Semiramis); HELENA (Empress Helena); HESTER (Esther); DEBORA (the prophet Deborah); SABA (Queen of Sheba); ASIA (the continent Asia, at this time iconographically associated with the spread of Fame).
Mounting the steps to enter Honor’s pavilion are, at the left, SERTORIUS (General Sertorius) and MARCELLA (Consul Marcellus), crowned by DIGNITE (Dignity) and TRIU[M]PH (Triumph); at the right, PHOCAS (Phocias) and PHUS (unidentifiable) welcome two additional unnamed protagonists.
At upper corners: NATURA (Nature); SCRIPTRAS (Scripture).
Amongst the foreground proragonists are: IORAM (Joram), IULIANUS APOSTATA (Julian the Apostate), JEROBOAM (Jereboam), HELENA (Helen of Troy) and PARIS (Paris), TARQUIN (Sextus Tarquinius), MELISA (probably an error due to reweaving of MEDUSA), IEZEBEL (Jezebel), NERO (Emperor Nero), MARCUS ANTONI (Mark Anthony), HOLOFERNES (Holofernes) and SARDANAPALUS (King Sardanapalus)
Three inscriptions in cartouches along the uppermost register of the border: “QUISQUIS UT AD CLARUM STUDIOSUS SCANDAT HONOREM / NATURA ASSIDUIS PROVOCAT ALMA TUBIS” (“Generous nature urges with constant trumpets / Anyone to ascend zealously to glorious Honor”); “CANDIDA QUOS MISIT VIRTUS HONOR ARCE RECEPTANS / LAUREAT AMBITIO QUOS TULIT INDE FUGAT” (“Those whom shining Virtue sent, Honor receives and crowns in the citadel. Those whom Ambition inspired, he makes flee from there”); “SEDULO DOCTA IUBET MODULIS SCRIPTURA DISERTIS / NE QUIS HONORIPAROS TARDET INITRE LARES” (“Scholarly Scriptura ordains with skillful means measures that no one should delay to enter the house of Honor”).
La personificazione in trono e barbuto di Honor riceve la corona d'alloro del vincitore da Virtue and Victory. Maestà e rispetto siedono come ancelle ai piedi di Onore, ei più lodati regnanti della storia, ciascuno identificato dal nome, fiancheggiano il suo trono; sotto ci sono dieci donne virtuose, strappate alla mitologia, alla Bibbia e alle più recenti storie apocrife. Lo scriba centrale esamina la lista dei celebranti di Honor, mentre in primo piano una folla indisciplinata di protagonisti storici e letterari blocca il padiglione di Honor.
Questo arazzo faceva parte di un set di sette pezzi che presentava una guida allegorica alle qualità che un governante di successo dovrebbe sposare. Il set è stato fatto per il cardinale Erard de la Marck (1472-1538), principe-vescovo di Liegi, e inviato leale e finanziatore del Sacro Romano Imperatore Carlo V.
Firme, iscrizioni e segni
Iscrizione: Nomi di personaggi, in latino, al centro, in alto: VICTUS (probabilmente una lettura errata del cartone animato o del palcoscenico per VIRTUS- Virtù); MAIESTAS (Maestà); REVER [N] TIA (Rispetto); VICTORIA (vittoria).
Top livello di sovrani, inscritto da sinistra a destra: GODEEREDUS BUHONIUS (Godfrey of Bouillon); S. LODOVICUS (Luigi IX di Francia); CAROL MAGN (Carlo Magno); COSTANTINO (imperatore Costantino); DAVID (King David); Ottaviano (imperatore Augusto); ABRAM (Abraham); ALEXANDER MAGN (Alessandro Magno).
Secondo livello di femmine virtuose: FLORE [N] TIA ROMITIA (Firenze di Roma); PENELOPE (Penelope); SOMRAMIS (Semiramis); HELENA (Imperatrice Elena); HESTER (Esther); DEBORA (il profeta Deborah); SABA (Regina di Saba); ASIA (il continente asiatico, in questo momento iconograficamente associato alla diffusione di Fame).
I passi per entrare nel padiglione di Honor sono, a sinistra, SERTORIUS (generale Sertorius) e MARCELLA (console Marcello), incoronati da DIGNITE (Dignity) e TRIU [M] PH (Triumph); a destra, PHOCAS (Phocias) e PHUS (non identificabili) danno il benvenuto a due altri protagonisti senza nome.
Agli angoli superiori: NATURA (natura); SCRIPTRAS (Scrittura).
Tra i proragonisti in primo piano ci sono: IORAM (Joram), IULIANUS APOSTATA (Julian the Apostate), JEROBOAM (Jereboam), HELENA (Helen of Troy) e PARIS (Parigi), TARQUIN (Sextus Tarquinius), MELISA (probabilmente un errore dovuto al riavvolgimento di MEDUSA), IEZEBEL (Jezebel), NERO (Imperatore Nerone), MARCUS ANTONI (Mark Anthony), HOLOFERNES (Oloferne) e SARDANAPALUS (Re Sardanapalus)
Tre iscrizioni in cartiglio lungo il registro superiore del confine: "QUISQUIS UT AD CLARUM STUDIOSUS SCANDAT HONOREM / NATURA ASSIDUIS PROVOCAT ALMA TUBIS" ("La natura generosa spinge con trombe costanti / Chiunque ascenda zelantemente al glorioso Onore"); "CANDIDA QUOS MISIT VIRTUS HONOR ARCE RECEPTANS / LAUREAT AMBITIO QUOS TULIT INDE FUGAT" ("Coloro che brillano di virtù, Honor riceve e incorona nella cittadella, quelli che l'ambizione ha ispirato, fugge da lì"); "SEDULO DOCTA IUBET MODULIS SCRIPTURA DISERTIS / NE QUIS HONORIPAROS TARDET INITRE LARES" ("La Scriptura ordinata con mezzi abili misura che nessuno dovrebbe ritardare per entrare nella casa d'onore")