L'hôtel particulier
Op nummer vijf, zes zeven, maakt niet uit
van de X straat, als je daar klopt op de ruit
Eerst eenmaal , en nog drie, dan mag je door de entree
Alleen, en soms zelfs met z'n twee
Een woordeloze gerant gaat je vooraf,
Trappen, eindeloze gangen wisselen elkaar af
gedecoreerd met barokke bronzen, en engelen van goud
met Aphodites en met Salomees
Als hij vrij is, vraag naar kamer veertig en vier
"Cleopatra", zo noemen ze die hier
Alwaar de bedposten, in rococo uitgehouwen
gevormd worden door negers met flambauwen
Tussen deze ebbenhouten naakte slaven
Die zwijgend de volgende gebeurtenissen zullen aanschouwen
En in een spiegel daarboven die dit alles bespied
Omarm ik, langzaam, Melody
(naar Serge Gainsbourg vertaling © PJ Menke)
ojp: **
L'hôtel particulier
Op nummer vijf, zes zeven, maakt niet uit
van de X straat, als je daar klopt op de ruit
Eerst eenmaal , en nog drie, dan mag je door de entree
Alleen, en soms zelfs met z'n twee
Een woordeloze gerant gaat je vooraf,
Trappen, eindeloze gangen wisselen elkaar af
gedecoreerd met barokke bronzen, en engelen van goud
met Aphodites en met Salomees
Als hij vrij is, vraag naar kamer veertig en vier
"Cleopatra", zo noemen ze die hier
Alwaar de bedposten, in rococo uitgehouwen
gevormd worden door negers met flambauwen
Tussen deze ebbenhouten naakte slaven
Die zwijgend de volgende gebeurtenissen zullen aanschouwen
En in een spiegel daarboven die dit alles bespied
Omarm ik, langzaam, Melody
(naar Serge Gainsbourg vertaling © PJ Menke)
ojp: **