Nouvelle France
En Nouvelle-France, le rôle le plus important qu'une femme pouvait jouer était celui d'épouse et de mère. À la campagne, les mères de familles s'occupaient de la maison (mieux vaudrait dire cabane) et des enfants, de les élever et les éduquer. Elles étaient chargées de l'eau et du feu : aller chercher l'eau du puits, faire le nettoyage et le lavage, ainsi que fabriquer du savon et des bougies à partir de suif.
In New France, the most important role a woman could play was that of wife and mother. In the countryside, mothers took care of the house (better to say hut) and children, raising and educating them. They were in charge of water and fire: fetching water from the well, cleaning and washing, as well as making soap and candles from tallow.
Nouvelle France
En Nouvelle-France, le rôle le plus important qu'une femme pouvait jouer était celui d'épouse et de mère. À la campagne, les mères de familles s'occupaient de la maison (mieux vaudrait dire cabane) et des enfants, de les élever et les éduquer. Elles étaient chargées de l'eau et du feu : aller chercher l'eau du puits, faire le nettoyage et le lavage, ainsi que fabriquer du savon et des bougies à partir de suif.
In New France, the most important role a woman could play was that of wife and mother. In the countryside, mothers took care of the house (better to say hut) and children, raising and educating them. They were in charge of water and fire: fetching water from the well, cleaning and washing, as well as making soap and candles from tallow.