Spain - Toledo - Galiana Palace
España - Toledo - Palacio de Galiana
www.palaciodegaliana.es/en/index.html
***
ENGLISH:
The building, located on the northeast outskirts of Toledo's historic center, most likely formed part of the almunia (fortress) built by Al-Mamun of Toledo, king of the Taifa of Toledo (1043-1075). Following the Christian conquest, the site was called the "royal almunia," which was still used in 1294, although by this time the Castilianization of the name "Huerta del Rey" (King's Garden) had taken hold. The name Galiana became popular from the 16th century onwards due to the disappearance of the authentic Galiana palaces, located in the Alficén complex next to the Alcázar.
During the Mudejar period, the north and south facades were rebuilt. According to Gómez-Moreno, at the beginning of the 20th century, when the building was in poor condition, the windows with lobed arches, the plasterwork of the framing—dating from the 14th century—and remains of paintings—which he considers to be earlier—were still visible in the rooms on the second floor. Few fragments of this decoration remain today, but Gómez-Moreno's testimony seems to indicate two renovations. First, the painted plinths and some of the plasterwork were completed in the mid-13th century. Later, John I donated this royal possession to the Jerónimos convent of La Sisla in 1385. Almost a decade later, it was purchased by Beatriz de Silva, who married Alvar Pérez de Guzmán in 1397. It was shortly afterward that the second renovation of the building was undertaken, as evidenced by the Guzmán and Silva coat of arms featured in the plasterwork.
Due to successive inheritances, the orchard was divided among various owners. The majority continued to belong to the Guzmán y Montijo family, while other areas belonged to the Chapel of Santo Tomás and the Brotherhood of Santa Caridad. After the confiscations of the 19th century, the House of Montijo acquired the undivided shares of the entities whose real estate assets were sold to the State. Empress Eugenie was interested in restoring the palace, which ultimately did not happen. As time passed, the site fell into disrepair.
It was declared a historic-artistic monument, belonging to the National Artistic Treasure, on June 3, 1931, by a decree published in the Gaceta de Madrid with the signature of the provisional president of the republic, Niceto Alcalá-Zamora, and the Minister of Public Instruction and Fine Arts, Marcelino Domingo y Sanjúan. In the 20th century, the Duke of Peñaranda sold the estate to Alejandro Fernández de Araoz and Carmen Marañón, who began the rehabilitation in 1959.
***
ESPAÑOL:
El edificio, situado en las afueras, al noreste del casco histórico de la ciudad de Toledo, muy probablemente formó parte de la almunia construida por Al-Mamún de Toledo, rey de la taifa de Toledo (1043-1075). A raíz de la conquista cristiana, el lugar se denominó «almunia real», aplicándose todavía en 1294, aunque por estas fechas se impone la castellanización de «Huerta del Rey». El nombre de Galiana se popularizó a partir del siglo XVI a consecuencia de la desaparición de los auténticos palacios de Galiana, situados en recinto del Alficén, junto al alcázar.
En época mudéjar se rehicieron las fachadas norte y sur. Según recoge Gómez-Moreno, a principios del siglo XX, cuando el edificio se encontraba en mal estado, aún se apreciaban las ventanas con arquillos lobulados, las yeserías de los encuadramientos –que data en el siglo XIV– y restos de pinturas –que considera anteriores– en las habitaciones del segundo piso. En la actualidad quedan escasos fragmentos de dicha decoración, pero el testimonio de Gómez-Moreno parece indicar dos reformas. Por un lado, a mediados del siglo XIII se realizarían los zócalos de pinturas y algunas de las yeserías. Posteriormente, Juan I donó esta posesión real al convento de jerónimos de la Sisla en 1385. Casi una década después fue comprada por Beatriz de Silva, quien contrae matrimonio en 1397 con Alvar Pérez de Guzmán. Sería poco tiempo después cuando se acometió la segunda reforma del edificio, como atestiguan los escudos de Guzmán y Silva que figuraban en las yeserías.
Por las sucesivas herencias, la huerta se fraccionó en diversos propietarios. La mayor parte siguió perteneciendo a la familia Guzmán y Montijo, mientras que otras zonas pertenecían a la capilla de Santo Tomás y a la cofradía de la Santa Caridad. Tras las desamortizaciones del XIX, la Casa de Montijo adquirió las partes proindiviso de las entidades cuyo patrimonio inmueble enajenó el Estado, interesando a la emperatriz Eugenia la restauración del palacio, lo que finalmente no ocurrió. Conforme pasó el tiempo, el lugar fue cayendo en el abandono.
Fue declarado monumento histórico-artístico, perteneciente al Tesoro Artístico Nacional, el 3 de junio de 1931, mediante un decreto publicado en la Gaceta de Madrid con la rúbrica del presidente provisional de la república, Niceto Alcalá-Zamora, y del ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes, Marcelino Domingo y Sanjúan. En el siglo XX el duque de Peñaranda vendió la finca a Alejandro Fernández de Araoz y Carmen Marañón, quienes en 1959 emprendieron la rehabilitación.
Spain - Toledo - Galiana Palace
España - Toledo - Palacio de Galiana
www.palaciodegaliana.es/en/index.html
***
ENGLISH:
The building, located on the northeast outskirts of Toledo's historic center, most likely formed part of the almunia (fortress) built by Al-Mamun of Toledo, king of the Taifa of Toledo (1043-1075). Following the Christian conquest, the site was called the "royal almunia," which was still used in 1294, although by this time the Castilianization of the name "Huerta del Rey" (King's Garden) had taken hold. The name Galiana became popular from the 16th century onwards due to the disappearance of the authentic Galiana palaces, located in the Alficén complex next to the Alcázar.
During the Mudejar period, the north and south facades were rebuilt. According to Gómez-Moreno, at the beginning of the 20th century, when the building was in poor condition, the windows with lobed arches, the plasterwork of the framing—dating from the 14th century—and remains of paintings—which he considers to be earlier—were still visible in the rooms on the second floor. Few fragments of this decoration remain today, but Gómez-Moreno's testimony seems to indicate two renovations. First, the painted plinths and some of the plasterwork were completed in the mid-13th century. Later, John I donated this royal possession to the Jerónimos convent of La Sisla in 1385. Almost a decade later, it was purchased by Beatriz de Silva, who married Alvar Pérez de Guzmán in 1397. It was shortly afterward that the second renovation of the building was undertaken, as evidenced by the Guzmán and Silva coat of arms featured in the plasterwork.
Due to successive inheritances, the orchard was divided among various owners. The majority continued to belong to the Guzmán y Montijo family, while other areas belonged to the Chapel of Santo Tomás and the Brotherhood of Santa Caridad. After the confiscations of the 19th century, the House of Montijo acquired the undivided shares of the entities whose real estate assets were sold to the State. Empress Eugenie was interested in restoring the palace, which ultimately did not happen. As time passed, the site fell into disrepair.
It was declared a historic-artistic monument, belonging to the National Artistic Treasure, on June 3, 1931, by a decree published in the Gaceta de Madrid with the signature of the provisional president of the republic, Niceto Alcalá-Zamora, and the Minister of Public Instruction and Fine Arts, Marcelino Domingo y Sanjúan. In the 20th century, the Duke of Peñaranda sold the estate to Alejandro Fernández de Araoz and Carmen Marañón, who began the rehabilitation in 1959.
***
ESPAÑOL:
El edificio, situado en las afueras, al noreste del casco histórico de la ciudad de Toledo, muy probablemente formó parte de la almunia construida por Al-Mamún de Toledo, rey de la taifa de Toledo (1043-1075). A raíz de la conquista cristiana, el lugar se denominó «almunia real», aplicándose todavía en 1294, aunque por estas fechas se impone la castellanización de «Huerta del Rey». El nombre de Galiana se popularizó a partir del siglo XVI a consecuencia de la desaparición de los auténticos palacios de Galiana, situados en recinto del Alficén, junto al alcázar.
En época mudéjar se rehicieron las fachadas norte y sur. Según recoge Gómez-Moreno, a principios del siglo XX, cuando el edificio se encontraba en mal estado, aún se apreciaban las ventanas con arquillos lobulados, las yeserías de los encuadramientos –que data en el siglo XIV– y restos de pinturas –que considera anteriores– en las habitaciones del segundo piso. En la actualidad quedan escasos fragmentos de dicha decoración, pero el testimonio de Gómez-Moreno parece indicar dos reformas. Por un lado, a mediados del siglo XIII se realizarían los zócalos de pinturas y algunas de las yeserías. Posteriormente, Juan I donó esta posesión real al convento de jerónimos de la Sisla en 1385. Casi una década después fue comprada por Beatriz de Silva, quien contrae matrimonio en 1397 con Alvar Pérez de Guzmán. Sería poco tiempo después cuando se acometió la segunda reforma del edificio, como atestiguan los escudos de Guzmán y Silva que figuraban en las yeserías.
Por las sucesivas herencias, la huerta se fraccionó en diversos propietarios. La mayor parte siguió perteneciendo a la familia Guzmán y Montijo, mientras que otras zonas pertenecían a la capilla de Santo Tomás y a la cofradía de la Santa Caridad. Tras las desamortizaciones del XIX, la Casa de Montijo adquirió las partes proindiviso de las entidades cuyo patrimonio inmueble enajenó el Estado, interesando a la emperatriz Eugenia la restauración del palacio, lo que finalmente no ocurrió. Conforme pasó el tiempo, el lugar fue cayendo en el abandono.
Fue declarado monumento histórico-artístico, perteneciente al Tesoro Artístico Nacional, el 3 de junio de 1931, mediante un decreto publicado en la Gaceta de Madrid con la rúbrica del presidente provisional de la república, Niceto Alcalá-Zamora, y del ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes, Marcelino Domingo y Sanjúan. En el siglo XX el duque de Peñaranda vendió la finca a Alejandro Fernández de Araoz y Carmen Marañón, quienes en 1959 emprendieron la rehabilitación.