Spain - Valladolid - Simancas - 7 one-armed girls (mancas)
España - Valladolid - Simancas - 7 mancas
***
ENGLISH:
The town of Simancas receives its name from the medieval legend that consisted of the request of seven maidens in the times of Abd al-Rahman II, when the Iberian Peninsula was practically dominated by Muslims.
In the kingdom of León, King Mauregato had established in the year 783 a tribute to each town consisting of giving young women as tribute to the Muslims. Half of those maidens had to be of noble lineage and would become the wives of soldiers and Mozarabic lords, and the other half would serve as slaves. Young women had to be single, virgin, beautiful and submissive.
For more than a century the tribute was replaced by money, but with the arrival to the throne of Ramiro I the emir decided to demand maidens again. It was up to Simancas to deliver seven, but that year the 7 selected ladies of the town decided to tear their faces, cut their hair and self-mutilate their left hand so that the Arabs would not want them.
And so it was, Abd al-Rahman II pronounced the phrase: "IF YOU GIVE THEM TO ME WITH HANDLES, I DO NOT WANT THEM WITH HANDLES (mancas)", since with those physical defects the girls were not worthy of his harem. Thus the girls were freed from being used as merchandise, and from that phrase the name of the town arose.
This act of bravery by the seven heroines provoked the attack of the offended Muslims, and the Christians had to defend themselves, with their victory in the battle of Clavijo this tribute was abolished forever.
***
ESPAÑOL:
La localidad de Simancas recibe su nombre por la leyenda medieval que consistió en el requerimiento de siete doncellas en tiempos de Abderramán II, cuando la península ibérica estaba prácticamente dominada por los musulmanes.
En el reino de León el rey Mauregato había instaurado en el año 783 un tributo a cada pueblo consistente en entregar mujeres jóvenes como tributo a los musulmanes. La mitad de esas doncellas debían ser de noble linaje y se convertirían en las esposas de militares y señores mozárabes, y la otra mitad servirían como esclavas. Las jóvenes tenían que ser solteras, vírgenes, bellas y sumisas.
Durante más de un siglo el tributo se sustituyó por dinero, pero con la llegada al trono de Ramiro I el emir decidió volver a reclamar doncellas. A Simancas le correspondía entregar siete, pero ese año las 7 damas seleccionadas del pueblo decidieron rasgar sus caras, cortar su pelo y automutilar su mano izquierda para que los árabes no las desearan.
Y así fue, Abderramán II pronunció la frase: "SI MANCAS me las dais, mancas no las quiero", ya que con esos defectos físicos las muchachas no eran dignas de su harén. Así las muchachas se libraron de ser usadas como mercancía, y de esa frase surgió el nombre del pueblo.
Este acto de valentía de las siete heroínas provocó el ataque de los ofendidos musulmanes, y los cristianos tuvieron que defenderse, lo cual lograron con su victoria en la batalla de Clavijo gracias a la cual este tributo fue abolido para siempre.
Spain - Valladolid - Simancas - 7 one-armed girls (mancas)
España - Valladolid - Simancas - 7 mancas
***
ENGLISH:
The town of Simancas receives its name from the medieval legend that consisted of the request of seven maidens in the times of Abd al-Rahman II, when the Iberian Peninsula was practically dominated by Muslims.
In the kingdom of León, King Mauregato had established in the year 783 a tribute to each town consisting of giving young women as tribute to the Muslims. Half of those maidens had to be of noble lineage and would become the wives of soldiers and Mozarabic lords, and the other half would serve as slaves. Young women had to be single, virgin, beautiful and submissive.
For more than a century the tribute was replaced by money, but with the arrival to the throne of Ramiro I the emir decided to demand maidens again. It was up to Simancas to deliver seven, but that year the 7 selected ladies of the town decided to tear their faces, cut their hair and self-mutilate their left hand so that the Arabs would not want them.
And so it was, Abd al-Rahman II pronounced the phrase: "IF YOU GIVE THEM TO ME WITH HANDLES, I DO NOT WANT THEM WITH HANDLES (mancas)", since with those physical defects the girls were not worthy of his harem. Thus the girls were freed from being used as merchandise, and from that phrase the name of the town arose.
This act of bravery by the seven heroines provoked the attack of the offended Muslims, and the Christians had to defend themselves, with their victory in the battle of Clavijo this tribute was abolished forever.
***
ESPAÑOL:
La localidad de Simancas recibe su nombre por la leyenda medieval que consistió en el requerimiento de siete doncellas en tiempos de Abderramán II, cuando la península ibérica estaba prácticamente dominada por los musulmanes.
En el reino de León el rey Mauregato había instaurado en el año 783 un tributo a cada pueblo consistente en entregar mujeres jóvenes como tributo a los musulmanes. La mitad de esas doncellas debían ser de noble linaje y se convertirían en las esposas de militares y señores mozárabes, y la otra mitad servirían como esclavas. Las jóvenes tenían que ser solteras, vírgenes, bellas y sumisas.
Durante más de un siglo el tributo se sustituyó por dinero, pero con la llegada al trono de Ramiro I el emir decidió volver a reclamar doncellas. A Simancas le correspondía entregar siete, pero ese año las 7 damas seleccionadas del pueblo decidieron rasgar sus caras, cortar su pelo y automutilar su mano izquierda para que los árabes no las desearan.
Y así fue, Abderramán II pronunció la frase: "SI MANCAS me las dais, mancas no las quiero", ya que con esos defectos físicos las muchachas no eran dignas de su harén. Así las muchachas se libraron de ser usadas como mercancía, y de esa frase surgió el nombre del pueblo.
Este acto de valentía de las siete heroínas provocó el ataque de los ofendidos musulmanes, y los cristianos tuvieron que defenderse, lo cual lograron con su victoria en la batalla de Clavijo gracias a la cual este tributo fue abolido para siempre.