Spain - Murcia - Cartagena - Roman Theatre
España - Murcia - Cartagena - Teatro Romano
***
ENGLISH:
The theatre was built between 5 and 1 BCE, as has been proven by the dedication of the edifice to Gaius and Lucius Caesar, grandsons of Augustus, who had designated them as his successors.
In the 3rd century a market was built over the theatre, reusing its materials, with a semicircular open space which followed the plan of the orchestra. The market was perhaps abandoned after a fire caused by the Vandals in 425. A market quarter of the Byzantines was established on the site in the 6th century.
During the 13th century the Old Cathedral of the city was built over the upper cavea. In 1988 the first remains of the theatre were discovered during the construction of the Centro regional de artesanía. The archaeological excavations and the restorations were completed in 2003. In 2008 a museum, designed by Rafael Moneo, was opened.
The cavea was carved directly on the rocks in its central part, and tops a series of vaulted galleries. It had a capacity of some 6,000 spectators. It was divided horizontally in three parts (ima, media and summa cavea), in turn divided into radial sectors by the staircases (five in the upper part, seven in the medium and upper ones).
The public entered from two side passages (aditus), where the dedications have been found. The orchestra had a semicircular plan and housed three rows of wooden seats for the authorities (proedria). The stage (proscenium) had a length of 43.60 m. The scaenae frons had three semicircular exedras and decorated by two orders of columns, with bases and capitals in Luni's marble, and shaft in pink travertine of Mula. The stage edifice had a total height of 14.60 m. It have been found three round altars dedicated to the Capituline Triad and to the divinities of Apollo (Graces, Muses and Horae), as well as a statue of Apollo with lyre and one of Rhea Silvia.
Behind the stage building was a portico (porticus post scaenam) with a double porticoed gallery revolving around a central room housing a garden.
***
ESPAÑOL:
El teatro romano de Cartagena es un teatro de época romana, construido entre los años 5 y 1 a. C. en la ciudad de Carthago Nova, actual Cartagena. Tenía capacidad para unos 7000 espectadores, y estuvo en uso hasta el siglo iii, a partir del cual se superpusieron varias edificaciones. En 1988 fue descubierto por el arqueólogo de la Universidad de Murcia Sebastián Ramallo Asensio y las excavaciones dirigidas por él lograron exhumarlo para poder ser visitado en el marco del Museo del Teatro Romano. El 21 de enero de 1999 fue declarado Bien de Interés Cultural en la categoría de monumento. Es el monumento y espacio museístico más visitado de la región, concentrando más del 40% de las visitas de todos los museos de ámbito regional.
El teatro romano fue construido en tiempos del emperador Augusto. En 44 a. C. la ciudad había sido elevada al rango de colonia romana, bajo el título de Colonia Vrbs Iulia Nova Carthago (C.V.I.N.C), y poco después, el emperador Augusto se lanzó a un ambicioso plan de romanización y urbanización de la ciudad. La ciudad ya contaba con un gran anfiteatro, de época republicana, y ahora el emperador la dota de un gran foro y un teatro de grandes dimensiones. El teatro fue dedicado a Lucio César y Cayo César, príncipes de la juventud y nietos de Octavio Augusto, cuyos nombres aparecen en dos grandes dinteles de mármol gris situados sobre los accesos oriental y occidental del teatro. Por esta razón, se sabe que fue construido entre los años 5 y 1 a. C.
Fue construido con diversos materiales: calizas y mármoles del Cabezo Gordo (Torre-Pacheco), areniscas de las canteras locales, y, destacan las columnas realizadas en travertino rojo de Mula, y muy especialmente toda la ornamentación escultórica del teatro que fue realizada en mármol pentélico blanco procedente de Grecia y muy posiblemente tallados en talleres imperiales en la propia Roma e importados expresamente a la ciudad para la construcción del teatro.
Spain - Murcia - Cartagena - Roman Theatre
España - Murcia - Cartagena - Teatro Romano
***
ENGLISH:
The theatre was built between 5 and 1 BCE, as has been proven by the dedication of the edifice to Gaius and Lucius Caesar, grandsons of Augustus, who had designated them as his successors.
In the 3rd century a market was built over the theatre, reusing its materials, with a semicircular open space which followed the plan of the orchestra. The market was perhaps abandoned after a fire caused by the Vandals in 425. A market quarter of the Byzantines was established on the site in the 6th century.
During the 13th century the Old Cathedral of the city was built over the upper cavea. In 1988 the first remains of the theatre were discovered during the construction of the Centro regional de artesanía. The archaeological excavations and the restorations were completed in 2003. In 2008 a museum, designed by Rafael Moneo, was opened.
The cavea was carved directly on the rocks in its central part, and tops a series of vaulted galleries. It had a capacity of some 6,000 spectators. It was divided horizontally in three parts (ima, media and summa cavea), in turn divided into radial sectors by the staircases (five in the upper part, seven in the medium and upper ones).
The public entered from two side passages (aditus), where the dedications have been found. The orchestra had a semicircular plan and housed three rows of wooden seats for the authorities (proedria). The stage (proscenium) had a length of 43.60 m. The scaenae frons had three semicircular exedras and decorated by two orders of columns, with bases and capitals in Luni's marble, and shaft in pink travertine of Mula. The stage edifice had a total height of 14.60 m. It have been found three round altars dedicated to the Capituline Triad and to the divinities of Apollo (Graces, Muses and Horae), as well as a statue of Apollo with lyre and one of Rhea Silvia.
Behind the stage building was a portico (porticus post scaenam) with a double porticoed gallery revolving around a central room housing a garden.
***
ESPAÑOL:
El teatro romano de Cartagena es un teatro de época romana, construido entre los años 5 y 1 a. C. en la ciudad de Carthago Nova, actual Cartagena. Tenía capacidad para unos 7000 espectadores, y estuvo en uso hasta el siglo iii, a partir del cual se superpusieron varias edificaciones. En 1988 fue descubierto por el arqueólogo de la Universidad de Murcia Sebastián Ramallo Asensio y las excavaciones dirigidas por él lograron exhumarlo para poder ser visitado en el marco del Museo del Teatro Romano. El 21 de enero de 1999 fue declarado Bien de Interés Cultural en la categoría de monumento. Es el monumento y espacio museístico más visitado de la región, concentrando más del 40% de las visitas de todos los museos de ámbito regional.
El teatro romano fue construido en tiempos del emperador Augusto. En 44 a. C. la ciudad había sido elevada al rango de colonia romana, bajo el título de Colonia Vrbs Iulia Nova Carthago (C.V.I.N.C), y poco después, el emperador Augusto se lanzó a un ambicioso plan de romanización y urbanización de la ciudad. La ciudad ya contaba con un gran anfiteatro, de época republicana, y ahora el emperador la dota de un gran foro y un teatro de grandes dimensiones. El teatro fue dedicado a Lucio César y Cayo César, príncipes de la juventud y nietos de Octavio Augusto, cuyos nombres aparecen en dos grandes dinteles de mármol gris situados sobre los accesos oriental y occidental del teatro. Por esta razón, se sabe que fue construido entre los años 5 y 1 a. C.
Fue construido con diversos materiales: calizas y mármoles del Cabezo Gordo (Torre-Pacheco), areniscas de las canteras locales, y, destacan las columnas realizadas en travertino rojo de Mula, y muy especialmente toda la ornamentación escultórica del teatro que fue realizada en mármol pentélico blanco procedente de Grecia y muy posiblemente tallados en talleres imperiales en la propia Roma e importados expresamente a la ciudad para la construcción del teatro.