Sweden - Malmö - Castle
Suecia - Malmo - Castillo
***
ENGLISH
The first castle was founded in 1434 by King Eric of Pomerania. This structure was partially demolished in early 16th century, and a new one was built in its place in the 1530s by King Christian III of Denmark. Historically, this fortress was one of the most important strongholds of Denmark.
The castle was for five years (1568–1573) the prison of James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, third husband of Mary, Queen of Scots. The earl was taken into custody on the orders of the Protestant Danish king Frederick II of Denmark when his ship ran aground in Bergen, Norway during a storm. He was sent to Malmö Castle to be imprisoned, although he had previously been released from Tower of London for lack of evidence in the murder of Mary's second husband, Henry Stuart, Lord Darnley. As a bachelor, Frederick II courted Elizabeth I of England and was made a Knight of the Garter. Some sources suggest a second reason for the involvement in this matter by the Danish king; he is thought to have held hopes of collecting a ransom from Scotland. However, the Earl of Bothwell died in 1578 in Dragsholm Castle, Zealand, where he had been moved after the first five years in Danish captivity, without ever being the subject of Danish-Scottish negotiations for his release.
***
ESPAÑOL
El Castillo de Malmö (en sueco, Malmöhus, en danés, Malmøhus) es una fortaleza situada en Malmö, Escania, en el sur de Suecia. El primer castillo fue construido en 1434 por el Rey Erico de Pomerania. Esta estructura fue demolida a comienzos del siglo XVI, y Cristián III de Dinamarca construyó una nueva en su lugar en la década de 1530. Históricamente, esta fortaleza ha sido uno de los baluartes más importantes de Dinamarca.
El castillo fue durante cinco años (1568–1573) la prisión de James Hepburn, IV conde de Bothwell, tercer marido de María I de Escocia. El conde fue detenido por orden del rey danés Federico II cuando su barco encalló en Bergen, Noruega durante una tormenta. Fue mandado al Castillo de Malmö para ser encarcelado, aunque había sido liberado previamente de la Torre de Londres por falta de evidencias en el asesinato del segundo marido de María, Enrique Estuardo, Lord Darnley. Como soltero, Federico II cortejó a Isabel I de Inglaterra y fue nombrado Caballero de la Jarretera. Algunas fuentes sugieren una segunda razón de la implicación del rey danés en este asunto: se cree que tenía la esperanza de recibir un rescate de Escocia. Sin embargo, el Conde de Bothwell murió en 1578 en el Castillo de Dragsholm, Selandia, donde fue trasladado tras los cinco años en el Castillo de Malmö, sin ser nunca objeto de negociaciones entre Dinamarca y Escocia para su liberación.
Sweden - Malmö - Castle
Suecia - Malmo - Castillo
***
ENGLISH
The first castle was founded in 1434 by King Eric of Pomerania. This structure was partially demolished in early 16th century, and a new one was built in its place in the 1530s by King Christian III of Denmark. Historically, this fortress was one of the most important strongholds of Denmark.
The castle was for five years (1568–1573) the prison of James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, third husband of Mary, Queen of Scots. The earl was taken into custody on the orders of the Protestant Danish king Frederick II of Denmark when his ship ran aground in Bergen, Norway during a storm. He was sent to Malmö Castle to be imprisoned, although he had previously been released from Tower of London for lack of evidence in the murder of Mary's second husband, Henry Stuart, Lord Darnley. As a bachelor, Frederick II courted Elizabeth I of England and was made a Knight of the Garter. Some sources suggest a second reason for the involvement in this matter by the Danish king; he is thought to have held hopes of collecting a ransom from Scotland. However, the Earl of Bothwell died in 1578 in Dragsholm Castle, Zealand, where he had been moved after the first five years in Danish captivity, without ever being the subject of Danish-Scottish negotiations for his release.
***
ESPAÑOL
El Castillo de Malmö (en sueco, Malmöhus, en danés, Malmøhus) es una fortaleza situada en Malmö, Escania, en el sur de Suecia. El primer castillo fue construido en 1434 por el Rey Erico de Pomerania. Esta estructura fue demolida a comienzos del siglo XVI, y Cristián III de Dinamarca construyó una nueva en su lugar en la década de 1530. Históricamente, esta fortaleza ha sido uno de los baluartes más importantes de Dinamarca.
El castillo fue durante cinco años (1568–1573) la prisión de James Hepburn, IV conde de Bothwell, tercer marido de María I de Escocia. El conde fue detenido por orden del rey danés Federico II cuando su barco encalló en Bergen, Noruega durante una tormenta. Fue mandado al Castillo de Malmö para ser encarcelado, aunque había sido liberado previamente de la Torre de Londres por falta de evidencias en el asesinato del segundo marido de María, Enrique Estuardo, Lord Darnley. Como soltero, Federico II cortejó a Isabel I de Inglaterra y fue nombrado Caballero de la Jarretera. Algunas fuentes sugieren una segunda razón de la implicación del rey danés en este asunto: se cree que tenía la esperanza de recibir un rescate de Escocia. Sin embargo, el Conde de Bothwell murió en 1578 en el Castillo de Dragsholm, Selandia, donde fue trasladado tras los cinco años en el Castillo de Malmö, sin ser nunca objeto de negociaciones entre Dinamarca y Escocia para su liberación.