Ireland - Dunsany - Killeen Castle
Irlanda - Dunsany - Castillo Killeen
ENGLISH:
Killeen Castle, located in Dunsany, County Meath, Ireland, is the current construction on a site occupied by a castle since around 1180. The current building is a restoration of a largely 19th century construction, burnt out in 1981. Killeen was built as one of a pair of castles either side of a major roadway north, the other being the extant Dunsany Castle. The demesne contains the castle itself, a substantial stable yard, a church (sometimes, incorrectly, called "Killeen Abbey"), a holy well (the "Lady Well") a pond, a walled garden and other features. The church, dedicated to the Blessed Virgin Mary, was erected around 1425, is in the Gothic style and has an adjacent cemetery. It is preserved as a National Monument.
*******************************************************************************
ESPAÑOL:
En la localidad de Dunsany, condado de Meath, hay una propiedad que hoy está orientada al turismo pero que se alza en el sitio donde estuvo un antiguo castillo. El edificio actual, que se ha convertido en un hotel de lujo después de una gran restauración, en realidad era una mansión típica del siglo XIX. Pero se quemó en 1981 así que tuvo que ser reconstruida. El castillo que solía estar aquí servía para proteger la ruta del norte y no era el único en la zona pues el Castillo Dunsany mismo está todavía muy cerca. Parece que el castillo original era una fortaleza normanda constuida por la familia de Lacy que después pasó a manos de la familia Cusack y finalmente cayó en la familia Plunkett. Pero fue uno de los Cusack quien en el siglo XII construyó sobre el castillo normando el Castillo Killen mismo. Parece que tenía cuatro altas torres de cinco pisos cada una, murallas, escaleras de madera muy altas, puertas angostas y que estaba construido sobre una loma. Cuando, por matrimonio, el castillo pasó a la familia Plunket, primeros barones de Killeen y ya no lores, la propiedad se divide en dos: a un hijo le toca el Castillo Dunsany y al otro el Castillo Kileen. El castillo decayó en el siglo XVIII y debió ser restaurado en el siglo XIX pero gran parte fue demolido y vuelto a construir siguiendo un stilo que recordaba al Castillo de Windsor. Finalmente el último miembro de los Plunkett, entonces Conde de Fingall, lo vendió en 1955 y por mucho tiempo el sitio funcionó como stud de caballos. En 1981 alguien lo incendió y fue abandonado por muchos años hasta que en 1989 las tierras se vendieron de nuevo y empezó a construirse el hotel de lujo.
Ireland - Dunsany - Killeen Castle
Irlanda - Dunsany - Castillo Killeen
ENGLISH:
Killeen Castle, located in Dunsany, County Meath, Ireland, is the current construction on a site occupied by a castle since around 1180. The current building is a restoration of a largely 19th century construction, burnt out in 1981. Killeen was built as one of a pair of castles either side of a major roadway north, the other being the extant Dunsany Castle. The demesne contains the castle itself, a substantial stable yard, a church (sometimes, incorrectly, called "Killeen Abbey"), a holy well (the "Lady Well") a pond, a walled garden and other features. The church, dedicated to the Blessed Virgin Mary, was erected around 1425, is in the Gothic style and has an adjacent cemetery. It is preserved as a National Monument.
*******************************************************************************
ESPAÑOL:
En la localidad de Dunsany, condado de Meath, hay una propiedad que hoy está orientada al turismo pero que se alza en el sitio donde estuvo un antiguo castillo. El edificio actual, que se ha convertido en un hotel de lujo después de una gran restauración, en realidad era una mansión típica del siglo XIX. Pero se quemó en 1981 así que tuvo que ser reconstruida. El castillo que solía estar aquí servía para proteger la ruta del norte y no era el único en la zona pues el Castillo Dunsany mismo está todavía muy cerca. Parece que el castillo original era una fortaleza normanda constuida por la familia de Lacy que después pasó a manos de la familia Cusack y finalmente cayó en la familia Plunkett. Pero fue uno de los Cusack quien en el siglo XII construyó sobre el castillo normando el Castillo Killen mismo. Parece que tenía cuatro altas torres de cinco pisos cada una, murallas, escaleras de madera muy altas, puertas angostas y que estaba construido sobre una loma. Cuando, por matrimonio, el castillo pasó a la familia Plunket, primeros barones de Killeen y ya no lores, la propiedad se divide en dos: a un hijo le toca el Castillo Dunsany y al otro el Castillo Kileen. El castillo decayó en el siglo XVIII y debió ser restaurado en el siglo XIX pero gran parte fue demolido y vuelto a construir siguiendo un stilo que recordaba al Castillo de Windsor. Finalmente el último miembro de los Plunkett, entonces Conde de Fingall, lo vendió en 1955 y por mucho tiempo el sitio funcionó como stud de caballos. En 1981 alguien lo incendió y fue abandonado por muchos años hasta que en 1989 las tierras se vendieron de nuevo y empezó a construirse el hotel de lujo.