UK - Scotland - Glasgow - Necropolis
Reino Unido de Gran Bretaña - Escocia - Glasgow - Necrópolis
ENGLISH
The Glasgow Necropolis is a Victorian cemetery in Glasgow, Scotland. It is on a low but very prominent hill to the east of Glasgow Cathedral (St. Mungo's Cathedral). Fifty thousand individuals have been buried here. Typically for the period only a small percentage are named on monuments and not every grave has a stone. Approximately 3500 monuments exist here.
Following the creation of Père Lachaise Cemetery in Paris a wave of pressure began for cemeteries in Britain. This required a change in the law to allow burial for profit. Previously the parish church held responsibility for burying the dead but there was a growing need to give an alternative solution. Glasgow was one of the first to join this campaign, having a growing population, with fewer and fewer attending church. The planning of the cemetery began formally by the Merchants' House of Glasgow in 1831, in anticipation of a change in the law. The Cemeteries Act was passed in 1832 and the floodgates opened. Glasgow Necropolis officially opened in April 1833. Just prior to this, in September 1832 a Jewish burial ground had been established in the north-west section of the land. This small area was declared "full" in 1851.
Predating the cemetery, the statue of John Knox sitting on a column at the top of the hill, dates from 1825.
Alexander Thomson designed a number of its tombs, and John Bryce and David Hamilton designed other architecture for the grounds.
The main entrance is approached by a bridge over what was then the Molendinar Burn. The bridge, which was designed by David Hamilton was completed in 1836. It became known as the "Bridge of Sighs" because it was part of the route of funeral processions (the name is an allusion to the Bridge of Sighs in Venice). The ornate gates (by both David and James Hamilton) were erected in 1838, restricting access onto the bridge.
Three modern memorials lie between the gates and the bridge: a memorial to still-born children; a memorial to the Korean War; and a memorial to Glaswegian recipients of the Victoria Cross.
Across the bridge the original scheme was to enter the area via a tunnel but this proved unviable. The ornate entrance of 1836 remains.
The cemetery, as most early Victorian cemeteries, is laid out as an informal park, lacking the formal grid layouts of later cemeteries. This layout is further enhanced by the complex topography. The cemetery's paths meander uphill towards the summit, where many of the larger monuments stand, clustered around the John Knox Monument.
The Glasgow Necropolis was described by James Stevens Curl as "literally a city of the dead". Glasgow native Billy Connolly has said: "Glasgow's a bit like Nashville, Tennessee: it doesn't care much for the living, but it really looks after the dead."
*******************************************************************************
ESPAÑOL
La Necrópolis de Glasgow (en inglés: Glasgow Necropolis) es un cementerio victoriano de Glasgow, Escocia, Reino Unido. Está en una colina baja, pero muy importante, en el este de la Catedral de Glasgow (Catedral de San Mungo). Cincuenta mil personas han sido enterradas aquí. Típicamente, para el período sólo un pequeño porcentaje fue nombrado en los monumentos y no todas las tumbas tienen una lápida. Hay aproximadamente 3.500 monumentos.
La planificación del cementerio comenzó formalmente por la Cámara de Glasgow de Comerciantes en 1831, a la espera de un cambio en la ley. La Ley de Cementerios se aprobó en 1832 lo que permitió su apertura. La necrópolis se inauguró oficialmente en abril de 1833. Justo antes de esto, en septiembre 1832 un cementerio judío se había establecido en la sección noroeste de la tierra. Esta pequeña área fue declarada "completa" en 1851.
La Necrópolis de Glasgow está en una tierra llamada ‘The Craigs’ la cual fue comprada por la Casa de los Comerciantes de Glasgow en 1650 y se convirtió en un parque público durante casi 200 años. El concepto de un cementerio jardín se basó en el Cementerio Pere laChaise después de que un miembro de la Casa de los Comerciantes hubiera visitado a París. La Necrópolis fue abierta oficialmente en 1833. Este cementerio fue creado con la intención de ser multi-religioso y el primer entierro en 1832 fue el de un judío, Joseph Levi, joyero, que murió de disentería y fue enterrado en el recinto de los judíos. En 1833 el primer entierro cristiano fue el de Elizabeth Miles, madrastra del superintendente George Mylne. Después de 1860, las primeras extensiones este y sur fueron hechas encima de la Pedrera de Ladywell y en 1877 y 1892/3 fueron construidas las extensiones finales al norte y al sureste, casi doblando el área del cementerio. La Necrópolis ahora tiene 37 acres (15 has).
Tuvieron lugar 50.000 entierros en la Necrópolis con 3.500 monumentos, lo que parecen ser espacios verdes abiertos en varias zonas de las tierras son de hecho sepulcros no marcados. En 1877 el río Molendinar, que corría debajo del Puente de Sighs, era subterrá- neo. Este río pequeño fue en el que se dijo que St. Mungo pescaba salmones y que ahora es subterráneo en dirección a Clyde.
La Necrópolis fue uno de los pocos cementerios en guardar los expedientes de los muertos, incluyendo la profesión, la edad, el sexo y la causa de la muerte. En julio de 1878 el libro de visitantes mostró que 13.733 personas visitaron la Necrópolis de Glasgow - 12.400 ciudadanos y 1.333 otros visitantes. En 1966, la Casa de los Comerciantes donó £50,000 y la Necrópolis al Ayuntamiento de la Ciudad de Glasgow es el que ahora la administra y mantiene. Se han quitado los bancos y las divisiones de los sepulcros y la mayor parte del área ha sido plantada de césped como medida de mantenimiento.
Hay aquí monumentos diseñados por los principales arquitectos y escultores de la época, incluyendo Alexander ‘Greek’ Thomson, Charles Rennie Mackintosh y JT Rochead, uno de cada estilo arquitectónico, dichos monumentos no sólo eran creados para los empresarios y ricos prominentes de la designada ‘segunda ciudad del imperio' sino también erigidos por aportaciones públicas para algunos ciudadanos que no habrían podido de otra manera ser enterrados aquí.
La Necrópolis de Glasgow fue el primer cementerio jardín pero otros le siguieron incluyendo Sighthill en 1840, la Necrópolis meridional en 1840 y la Necrópolis del este en 1847. La comunidad católica abrió el St Mary’s Churchyard en Calton en 1839 y el cementerio de St Peter en Dalbeth en 1851.
El acto ‘Burial Grounds’ (Escocia) de 1855 condujo al cierre de la vieja iglesia y del cementerio. Los primeros de los nuevos cementerios en las cercanías de la ciudad fueron Craigton en 1873, Cathcart en 1878, Lambhill (85 acres) en 1881, la Necrópolis occidental en 1882 y St Kentigern en 1882 (noroeste de la ciudad).
El primer crematorio que se construyo en Escocia fue el Crematorio de Glasgow en las tierras de la Necrópolis occidental en 1895.
UK - Scotland - Glasgow - Necropolis
Reino Unido de Gran Bretaña - Escocia - Glasgow - Necrópolis
ENGLISH
The Glasgow Necropolis is a Victorian cemetery in Glasgow, Scotland. It is on a low but very prominent hill to the east of Glasgow Cathedral (St. Mungo's Cathedral). Fifty thousand individuals have been buried here. Typically for the period only a small percentage are named on monuments and not every grave has a stone. Approximately 3500 monuments exist here.
Following the creation of Père Lachaise Cemetery in Paris a wave of pressure began for cemeteries in Britain. This required a change in the law to allow burial for profit. Previously the parish church held responsibility for burying the dead but there was a growing need to give an alternative solution. Glasgow was one of the first to join this campaign, having a growing population, with fewer and fewer attending church. The planning of the cemetery began formally by the Merchants' House of Glasgow in 1831, in anticipation of a change in the law. The Cemeteries Act was passed in 1832 and the floodgates opened. Glasgow Necropolis officially opened in April 1833. Just prior to this, in September 1832 a Jewish burial ground had been established in the north-west section of the land. This small area was declared "full" in 1851.
Predating the cemetery, the statue of John Knox sitting on a column at the top of the hill, dates from 1825.
Alexander Thomson designed a number of its tombs, and John Bryce and David Hamilton designed other architecture for the grounds.
The main entrance is approached by a bridge over what was then the Molendinar Burn. The bridge, which was designed by David Hamilton was completed in 1836. It became known as the "Bridge of Sighs" because it was part of the route of funeral processions (the name is an allusion to the Bridge of Sighs in Venice). The ornate gates (by both David and James Hamilton) were erected in 1838, restricting access onto the bridge.
Three modern memorials lie between the gates and the bridge: a memorial to still-born children; a memorial to the Korean War; and a memorial to Glaswegian recipients of the Victoria Cross.
Across the bridge the original scheme was to enter the area via a tunnel but this proved unviable. The ornate entrance of 1836 remains.
The cemetery, as most early Victorian cemeteries, is laid out as an informal park, lacking the formal grid layouts of later cemeteries. This layout is further enhanced by the complex topography. The cemetery's paths meander uphill towards the summit, where many of the larger monuments stand, clustered around the John Knox Monument.
The Glasgow Necropolis was described by James Stevens Curl as "literally a city of the dead". Glasgow native Billy Connolly has said: "Glasgow's a bit like Nashville, Tennessee: it doesn't care much for the living, but it really looks after the dead."
*******************************************************************************
ESPAÑOL
La Necrópolis de Glasgow (en inglés: Glasgow Necropolis) es un cementerio victoriano de Glasgow, Escocia, Reino Unido. Está en una colina baja, pero muy importante, en el este de la Catedral de Glasgow (Catedral de San Mungo). Cincuenta mil personas han sido enterradas aquí. Típicamente, para el período sólo un pequeño porcentaje fue nombrado en los monumentos y no todas las tumbas tienen una lápida. Hay aproximadamente 3.500 monumentos.
La planificación del cementerio comenzó formalmente por la Cámara de Glasgow de Comerciantes en 1831, a la espera de un cambio en la ley. La Ley de Cementerios se aprobó en 1832 lo que permitió su apertura. La necrópolis se inauguró oficialmente en abril de 1833. Justo antes de esto, en septiembre 1832 un cementerio judío se había establecido en la sección noroeste de la tierra. Esta pequeña área fue declarada "completa" en 1851.
La Necrópolis de Glasgow está en una tierra llamada ‘The Craigs’ la cual fue comprada por la Casa de los Comerciantes de Glasgow en 1650 y se convirtió en un parque público durante casi 200 años. El concepto de un cementerio jardín se basó en el Cementerio Pere laChaise después de que un miembro de la Casa de los Comerciantes hubiera visitado a París. La Necrópolis fue abierta oficialmente en 1833. Este cementerio fue creado con la intención de ser multi-religioso y el primer entierro en 1832 fue el de un judío, Joseph Levi, joyero, que murió de disentería y fue enterrado en el recinto de los judíos. En 1833 el primer entierro cristiano fue el de Elizabeth Miles, madrastra del superintendente George Mylne. Después de 1860, las primeras extensiones este y sur fueron hechas encima de la Pedrera de Ladywell y en 1877 y 1892/3 fueron construidas las extensiones finales al norte y al sureste, casi doblando el área del cementerio. La Necrópolis ahora tiene 37 acres (15 has).
Tuvieron lugar 50.000 entierros en la Necrópolis con 3.500 monumentos, lo que parecen ser espacios verdes abiertos en varias zonas de las tierras son de hecho sepulcros no marcados. En 1877 el río Molendinar, que corría debajo del Puente de Sighs, era subterrá- neo. Este río pequeño fue en el que se dijo que St. Mungo pescaba salmones y que ahora es subterráneo en dirección a Clyde.
La Necrópolis fue uno de los pocos cementerios en guardar los expedientes de los muertos, incluyendo la profesión, la edad, el sexo y la causa de la muerte. En julio de 1878 el libro de visitantes mostró que 13.733 personas visitaron la Necrópolis de Glasgow - 12.400 ciudadanos y 1.333 otros visitantes. En 1966, la Casa de los Comerciantes donó £50,000 y la Necrópolis al Ayuntamiento de la Ciudad de Glasgow es el que ahora la administra y mantiene. Se han quitado los bancos y las divisiones de los sepulcros y la mayor parte del área ha sido plantada de césped como medida de mantenimiento.
Hay aquí monumentos diseñados por los principales arquitectos y escultores de la época, incluyendo Alexander ‘Greek’ Thomson, Charles Rennie Mackintosh y JT Rochead, uno de cada estilo arquitectónico, dichos monumentos no sólo eran creados para los empresarios y ricos prominentes de la designada ‘segunda ciudad del imperio' sino también erigidos por aportaciones públicas para algunos ciudadanos que no habrían podido de otra manera ser enterrados aquí.
La Necrópolis de Glasgow fue el primer cementerio jardín pero otros le siguieron incluyendo Sighthill en 1840, la Necrópolis meridional en 1840 y la Necrópolis del este en 1847. La comunidad católica abrió el St Mary’s Churchyard en Calton en 1839 y el cementerio de St Peter en Dalbeth en 1851.
El acto ‘Burial Grounds’ (Escocia) de 1855 condujo al cierre de la vieja iglesia y del cementerio. Los primeros de los nuevos cementerios en las cercanías de la ciudad fueron Craigton en 1873, Cathcart en 1878, Lambhill (85 acres) en 1881, la Necrópolis occidental en 1882 y St Kentigern en 1882 (noroeste de la ciudad).
El primer crematorio que se construyo en Escocia fue el Crematorio de Glasgow en las tierras de la Necrópolis occidental en 1895.