Les puits qui chantent 7 / The Singing Wells 7
Creuser le puits / Digging the well
Comme partout dans le nord du Kenya, trouver de l’eau, et, pour les Rendille en particulier, abreuver les troupeaux de dromadaires ou de chèvres qui constituent la principale richesse de cette ethnie, est un problème quotidien.
A proximité du village Rendille, dans le large lit sablonneux d’une rivière asséchée, chaque clan Rendille dispose d’une aire qui lui est allouée pour creuser des puits et qu’il respecte scrupuleusement. (Que les rares touristes de passage sont sommés eux aussi de respecter scrupuleusement : photographier un puits différent de celui pour lequel on a acquitté un droit photo, est très mal perçu par la communauté et peut entrainer des comportements agressifs).
Ces puits sont plus ou moins profonds selon la période de l’année et le niveau de la nappe phréatique. Lors de notre passage, les puits que les jeunes gardiens de troupeaux creusent en permanence dans le sable, ne descendaient guère plus bas que un à deux mètres.
Dans un très beau paysage d’escarpements rocheux qui domine le lit de la rivière, de place en place, regroupés en troupeaux de quelques dizaines autour de chaque puits, les animaux s’abreuvent directement au bassin disposé au bord du puits et que remplissent en permanence les jeunes gens depuis le fond du trou.
Le travail, creuser le sable, l’évacuer et remplir d'eau les bassins, se fait à la main avec des outils assez primitifs, dans la bonne humeur. Parfois, pour s’encourager, les Rendilles accompagnent leur effort en scandant des chants rythmés. D’où l’appellation de "puits qui chantent".
As everywhere in northern Kenya, finding water, and for the Rendille in particular, watering the herds of dromedaries which constitute the main wealth of this ethnic group, is a daily problem.
Near the Rendille village, in the wide sandy bed of a dry river, each Rendille clan has an area allocated to it for digging wells.
These wells vary in depth depending on the time of year and the depth of the water table. When we visited, the wells that the young herdsmen constantly dig in the sand were barely deeper than one to two meters.
The work of digging the sand, removing it, and filling the basins with water is done by hand with fairly primitive tools, in a good-natured atmosphere. Sometimes, to encourage each other, the Rendilles accompany their efforts by chanting rhythmic songs. Hence the name "singing wells."
Les puits qui chantent 7 / The Singing Wells 7
Creuser le puits / Digging the well
Comme partout dans le nord du Kenya, trouver de l’eau, et, pour les Rendille en particulier, abreuver les troupeaux de dromadaires ou de chèvres qui constituent la principale richesse de cette ethnie, est un problème quotidien.
A proximité du village Rendille, dans le large lit sablonneux d’une rivière asséchée, chaque clan Rendille dispose d’une aire qui lui est allouée pour creuser des puits et qu’il respecte scrupuleusement. (Que les rares touristes de passage sont sommés eux aussi de respecter scrupuleusement : photographier un puits différent de celui pour lequel on a acquitté un droit photo, est très mal perçu par la communauté et peut entrainer des comportements agressifs).
Ces puits sont plus ou moins profonds selon la période de l’année et le niveau de la nappe phréatique. Lors de notre passage, les puits que les jeunes gardiens de troupeaux creusent en permanence dans le sable, ne descendaient guère plus bas que un à deux mètres.
Dans un très beau paysage d’escarpements rocheux qui domine le lit de la rivière, de place en place, regroupés en troupeaux de quelques dizaines autour de chaque puits, les animaux s’abreuvent directement au bassin disposé au bord du puits et que remplissent en permanence les jeunes gens depuis le fond du trou.
Le travail, creuser le sable, l’évacuer et remplir d'eau les bassins, se fait à la main avec des outils assez primitifs, dans la bonne humeur. Parfois, pour s’encourager, les Rendilles accompagnent leur effort en scandant des chants rythmés. D’où l’appellation de "puits qui chantent".
As everywhere in northern Kenya, finding water, and for the Rendille in particular, watering the herds of dromedaries which constitute the main wealth of this ethnic group, is a daily problem.
Near the Rendille village, in the wide sandy bed of a dry river, each Rendille clan has an area allocated to it for digging wells.
These wells vary in depth depending on the time of year and the depth of the water table. When we visited, the wells that the young herdsmen constantly dig in the sand were barely deeper than one to two meters.
The work of digging the sand, removing it, and filling the basins with water is done by hand with fairly primitive tools, in a good-natured atmosphere. Sometimes, to encourage each other, the Rendilles accompany their efforts by chanting rhythmic songs. Hence the name "singing wells."