Josu Sein
Les Litanies de Satan
Charles Baudelaire: "Las Letanías de Satán" (en castellano)
Oh tú, el Ángel más bello y asimismo el más sabio,
Dios privado de suerte y ayuno de alabanzas,
¡oh Satán, ten piedad de mi larga miseria!
Príncipe del exilio, a quien perjudicaron,
y que, vencido, aún te alzas con más fuerza,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que todo lo sabes, oh gran rey subterráneo,
familiar curandero de la angustia del hombre,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que incluso al leproso y a los parias más bajos
sólo por amor muestras el gusto del Edén,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Oh tú, que de la Muerte, tu vieja y firme amante,
engendras la Esperanza - ¡esa adorable loca!
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que das al proscrito esa altiva mirada
que en torno del cadalso condena a un pueblo entero,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que sabes la guarida donde en tierras lejanas
el celoso Dios guarda toda su pedrería,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, cuyos claros ojos saben en qué arsenales
amortajado el pueblo duerme de los metales,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, cuya larga mano disimula el abismo
al sonámbulo errante sobre los edificios,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, que mágicamente ablandas la osamenta
del borracho caído al pie de los caballos,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, que por consolar al débil ser que sufre,
a mezclar nos enseñas azufre con salitre,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que imprimes tu marca, ¡oh cómplice sutil!,
en la frente del Creso vil e inmisericorde,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, que en el corazón de las putas enciendes
el culto por las llagas y el amor a los trapos,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Báculo de exiliados, lámpara de inventores,
confidente de ahorcados y de conspiradores,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Padre adoptivo de aquellos que, en su cólera,
del paraíso terrestre alejó Dios un día,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
ORACIÓN
¡Gloria y loor a ti, Satán, en las alturas
del Cielo donde reinas y en las profundidades
del Infierno en que sueñas, vencido y silencioso!
Haz que mi alma, bajo el Árbol de la Ciencia,
cerca de ti repose, cuando, sobre tu frente,
como una Iglesia nueva sus ramajes se expandan.
_______________
Diamanda Galás: "Les Litanies de Satan"
Les Litanies de Satan
Charles Baudelaire: "Las Letanías de Satán" (en castellano)
Oh tú, el Ángel más bello y asimismo el más sabio,
Dios privado de suerte y ayuno de alabanzas,
¡oh Satán, ten piedad de mi larga miseria!
Príncipe del exilio, a quien perjudicaron,
y que, vencido, aún te alzas con más fuerza,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que todo lo sabes, oh gran rey subterráneo,
familiar curandero de la angustia del hombre,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que incluso al leproso y a los parias más bajos
sólo por amor muestras el gusto del Edén,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Oh tú, que de la Muerte, tu vieja y firme amante,
engendras la Esperanza - ¡esa adorable loca!
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que das al proscrito esa altiva mirada
que en torno del cadalso condena a un pueblo entero,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que sabes la guarida donde en tierras lejanas
el celoso Dios guarda toda su pedrería,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, cuyos claros ojos saben en qué arsenales
amortajado el pueblo duerme de los metales,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, cuya larga mano disimula el abismo
al sonámbulo errante sobre los edificios,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, que mágicamente ablandas la osamenta
del borracho caído al pie de los caballos,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, que por consolar al débil ser que sufre,
a mezclar nos enseñas azufre con salitre,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú que imprimes tu marca, ¡oh cómplice sutil!,
en la frente del Creso vil e inmisericorde,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Tú, que en el corazón de las putas enciendes
el culto por las llagas y el amor a los trapos,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Báculo de exiliados, lámpara de inventores,
confidente de ahorcados y de conspiradores,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
Padre adoptivo de aquellos que, en su cólera,
del paraíso terrestre alejó Dios un día,
¡oh Satán ten piedad de mi larga miseria!
ORACIÓN
¡Gloria y loor a ti, Satán, en las alturas
del Cielo donde reinas y en las profundidades
del Infierno en que sueñas, vencido y silencioso!
Haz que mi alma, bajo el Árbol de la Ciencia,
cerca de ti repose, cuando, sobre tu frente,
como una Iglesia nueva sus ramajes se expandan.
_______________
Diamanda Galás: "Les Litanies de Satan"