33. El Gran Bazar / The Grand Bazaar
Muy cerca de la Cisterna se encuentra el Gran Bazar, así que es una buena idea acercarse. Se podría pensar, teniendo en mente nuestros modernos centros comerciales, que el Gran Bazar es un imponente edificio que se levanta en medio del barrio con unas entradas palaciegas. Nada más lejos de la verdad: es un laberinto de edificios interconectados, una pequeña ciudad bajo techo, que parece no acabar nunca.
Fundado en 1461 por orden del sultán Mehmed II tras la conquista de Constantinopla, el Gran Bazar ha crecido durante siglos hasta convertirse en uno de los mercados cubiertos más grandes y antiguos del mundo. Hoy en día alberga más de 4.000 tiendas distribuidas en más de 60 calles cubiertas, que se extienden como venas desde una serie de puertas discretas. A modo de ejemplo, la de la foto —la puerta “Kürkçüler Kapısı”, o Puerta de los Peleteros— es una de las entradas principales, aunque no lo parezca a simple vista.
El techo abovedado y sus pasadizos de piedra guardan el bullicio constante de miles de visitantes, el brillo del oro, la plata, las alfombras, los tejidos y las especias. Y cuando sales... en realidad no has salido del bazar. Simplemente ya no hay techo, pero las tiendas continúan por innumerables callejuelas, desbordando los límites del edificio original hasta casi tocar el Cuerno de Oro.
________________________________________________
Very close to the Basilica Cistern lies the Grand Bazaar, so it’s a good idea to stop by. One might imagine, thinking of our modern shopping malls, that the Grand Bazaar is a grand standalone building with majestic entrances rising in the middle of the neighborhood. Nothing could be further from the truth: it’s a maze of interconnected buildings, a small city under a roof, that seems to go on forever.
Founded in 1461 by Sultan Mehmed II after the conquest of Constantinople, the Grand Bazaar has expanded over the centuries to become one of the largest and oldest covered markets in the world. Today, it houses more than 4,000 shops spread across over 60 covered streets, which branch out like veins from a series of modest-looking gates. For instance, the one in the photo —“Kürkçüler Kapısı,” or Gate of the Furriers— is actually one of the main entrances, even if it doesn’t look particularly grand.
Its vaulted ceilings and stone passageways echo with the constant buzz of thousands of visitors, and glimmer with the gold, silver, carpets, fabrics, and spices sold within. And when you exit... you’re not really outside yet. There’s just no roof overhead anymore, but the bazaar keeps stretching through countless alleys, spilling out almost all the way to the Golden Horn.
jmsdbg.com/estambul/index.html
33. El Gran Bazar / The Grand Bazaar
Muy cerca de la Cisterna se encuentra el Gran Bazar, así que es una buena idea acercarse. Se podría pensar, teniendo en mente nuestros modernos centros comerciales, que el Gran Bazar es un imponente edificio que se levanta en medio del barrio con unas entradas palaciegas. Nada más lejos de la verdad: es un laberinto de edificios interconectados, una pequeña ciudad bajo techo, que parece no acabar nunca.
Fundado en 1461 por orden del sultán Mehmed II tras la conquista de Constantinopla, el Gran Bazar ha crecido durante siglos hasta convertirse en uno de los mercados cubiertos más grandes y antiguos del mundo. Hoy en día alberga más de 4.000 tiendas distribuidas en más de 60 calles cubiertas, que se extienden como venas desde una serie de puertas discretas. A modo de ejemplo, la de la foto —la puerta “Kürkçüler Kapısı”, o Puerta de los Peleteros— es una de las entradas principales, aunque no lo parezca a simple vista.
El techo abovedado y sus pasadizos de piedra guardan el bullicio constante de miles de visitantes, el brillo del oro, la plata, las alfombras, los tejidos y las especias. Y cuando sales... en realidad no has salido del bazar. Simplemente ya no hay techo, pero las tiendas continúan por innumerables callejuelas, desbordando los límites del edificio original hasta casi tocar el Cuerno de Oro.
________________________________________________
Very close to the Basilica Cistern lies the Grand Bazaar, so it’s a good idea to stop by. One might imagine, thinking of our modern shopping malls, that the Grand Bazaar is a grand standalone building with majestic entrances rising in the middle of the neighborhood. Nothing could be further from the truth: it’s a maze of interconnected buildings, a small city under a roof, that seems to go on forever.
Founded in 1461 by Sultan Mehmed II after the conquest of Constantinople, the Grand Bazaar has expanded over the centuries to become one of the largest and oldest covered markets in the world. Today, it houses more than 4,000 shops spread across over 60 covered streets, which branch out like veins from a series of modest-looking gates. For instance, the one in the photo —“Kürkçüler Kapısı,” or Gate of the Furriers— is actually one of the main entrances, even if it doesn’t look particularly grand.
Its vaulted ceilings and stone passageways echo with the constant buzz of thousands of visitors, and glimmer with the gold, silver, carpets, fabrics, and spices sold within. And when you exit... you’re not really outside yet. There’s just no roof overhead anymore, but the bazaar keeps stretching through countless alleys, spilling out almost all the way to the Golden Horn.
jmsdbg.com/estambul/index.html