32. El genio de la cisterna / The Spirit of the Cistern
Mientras observamos fascinados la cabeza de la Medusa no nos damos cuenta que detrás nos esta mirando este extraño genio, mitad humano, mitad vegetal nacido de las humedades orgánicas de la cisterna. ¿Qué esta pensando?
Buscando mimetizarse con su entorno, la escultura crea reflejos en el agua y sombras fantasmales en el muro, otorgándole una atmósfera surreal, seguro que si nos la encontramos en otro contexto nos mataría del susto.
Un acierto ubicar esta escultura en ese sitio, intensifica la sensación de laberinto de la cisterna evocando un mundo de mitos y memorias sumergidas.
________________________________________________
While we gaze in fascination at the head of Medusa, we fail to notice that this strange spirit—half human, half plant—born of the cistern’s organic dampness, is watching us from behind. What is it thinking?
Trying to blend into its surroundings, the sculpture casts reflections on the water and ghostly shadows on the wall, giving it a surreal atmosphere. Surely, if we found it in another context, it would scare us to death.
Placing this sculpture here was a brilliant choice—it heightens the labyrinthine sensation of the cistern, evoking a world of submerged myths and memories.
jmsdbg.com/estambul/index.html
32. El genio de la cisterna / The Spirit of the Cistern
Mientras observamos fascinados la cabeza de la Medusa no nos damos cuenta que detrás nos esta mirando este extraño genio, mitad humano, mitad vegetal nacido de las humedades orgánicas de la cisterna. ¿Qué esta pensando?
Buscando mimetizarse con su entorno, la escultura crea reflejos en el agua y sombras fantasmales en el muro, otorgándole una atmósfera surreal, seguro que si nos la encontramos en otro contexto nos mataría del susto.
Un acierto ubicar esta escultura en ese sitio, intensifica la sensación de laberinto de la cisterna evocando un mundo de mitos y memorias sumergidas.
________________________________________________
While we gaze in fascination at the head of Medusa, we fail to notice that this strange spirit—half human, half plant—born of the cistern’s organic dampness, is watching us from behind. What is it thinking?
Trying to blend into its surroundings, the sculpture casts reflections on the water and ghostly shadows on the wall, giving it a surreal atmosphere. Surely, if we found it in another context, it would scare us to death.
Placing this sculpture here was a brilliant choice—it heightens the labyrinthine sensation of the cistern, evoking a world of submerged myths and memories.
jmsdbg.com/estambul/index.html