An Irish Airman Forsees His Death

Sento che troverò il mio fato

In un luogo tra le nuvole lassù;

Coloro ch'io combatto io non odio,

Coloro ch'io difendo io non amo;

Il mio paese è Kiltartan Cross,

I miei compaesani i suoi pezzenti,

Non può alea nessuna menomarli

O rendere più lieti che in passato.

Non legge né dovere m'imposero la guerra,

Non uomini politici, né folle plaudenti,

Un impulso gioioso e solitario

Trasse a questo tumulto fra le nubi;

Ho soppesato tutto, valutato ogni cosa,

Gli anni avvenire parvero uno spreco di fiato,

Spreco di fiato gli anni del passato,

In bilico con questa vita, questa morte.

Traduzione dei The Vad Vuc

Io so che incontrerò il mio fato

Lassù, da qualche parte fra le nuvole;

Coloro che io combatto non li odio,

Coloro che io difendo non li amo;

Il mio paese è Kiltartan Cross,

I poveri di Kiltartan, i miei compaesani,

Alcuna fine non potrà recare loro danno

O renderli più felici di prima.

Né legge, né dovere m'indussero a combattere,

Né i politici, né le folle incitanti,

Un solitario impulso di piacere

Mi spinse in questo tumulto nelle nuvole;

Bilanciai tutto, riportai tutto alla mente,

Gli anni a venire parvero uno spreco di fiato,

Uno spreco di fiato gli anni addietro,

In equilibrio con questa vita, questa morte.

William Butler Yeats.

Done