Zahoяí
Camino de Santiago:Poem on the wall
Near Nájera,La Rioja,Spain
Dust, mud, sun and rain,
That is the pilgrims' road to Santiago.
Thousands of pilgrims have crossed it
under a thousand of years.
Pilgrim, who is calling you?
What inner strength is spelling you?
It's not the spangle of the stars
or the large cathedrals.
It's not the bravery of Navarra
or the Riojans' wine.
Neither the Galician seafood
nor the fields of Castille.
Pilgrim, who's calling you?
What inner strength is spelling you?
It's not the folks on their way
or the rural customs.
It's not the history and culture
or the cock in Calzada,
neither the Gaudí palace,
nor the castle of Ponferrada.
I see them all when passing by,
it is a real joy.
And the voice that is calling me
is coming even deeper.
The power that's pushing me,
the strength that's attracting me.
I can't explain.
Only He up there will know.
------------------------------------------------------------------------------------------
Polvo, barro, sol y lluvia
es Camino de Santiago.
Millares de peregrinos
y más de un millar de años.
Peregrino, ¿Quién te llama?
¿qué fuerza oculta te atrae?
Ni el campo de las estrellas,
ni las grandes catedrales.
No es la brava Navarra,
ni el vino de los riojanos,
ni los mariscos gallegos,
ni los campos castellanos.
Peregrino, ¿Quién te llama?
¿qué fuerza oculta te atrae?
N i las gentes del camino,
ni las costumbres rurales.
No es la historia y la cultura
ni el gallo de La Calzada
ni el palacio de Gaudí
ni el castillo de Ponferrada.
Todo lo veo al pasar
y es un gozo verlo todo,
más la voz que a mi me llama
la siento mucho más hondo.
La fuerza que a mi me empuja,
l a fuerza que a mi me atrae
no sé explicarla ni yo.
¡Sólo el de Arriba lo sabe!
------------------------------------------------------------------------------------------
Polvere, fango, sole e pioggia
è il Cammino di Santiago.
Migliaia di pellegrini
e più di un migliaio di anni.
Pellegrino, Chi ti chiama?
Quale forza nascosta ti attrae?
Non è il Campo delle Stelle
né le grandi cattedrali
Non è la fierezza navarra
né il vino degli riojani
né i frutti di mare gaglieghi
né i campi castigliani.
Pellegrino, Chi ti chiama?
Quale forza nascosta ti attrae?
Non le genti del cammino
né i costumi rurali.
Non è la storia e la cultura
né il gallo della Calzada
né il palazzo di Gaudí
né il Castello Ponferrada.
Tutto vedo al passaggio
ed è una gioia vedere tutto
ma la voce che mi chiama
la sento molto più in profondità.
La forza che mi spinge
La forza che mi attrae
non so spiegarla nemmeno io.
Solo quello di Lassù lo sa!
Camino de Santiago:Poem on the wall
Near Nájera,La Rioja,Spain
Dust, mud, sun and rain,
That is the pilgrims' road to Santiago.
Thousands of pilgrims have crossed it
under a thousand of years.
Pilgrim, who is calling you?
What inner strength is spelling you?
It's not the spangle of the stars
or the large cathedrals.
It's not the bravery of Navarra
or the Riojans' wine.
Neither the Galician seafood
nor the fields of Castille.
Pilgrim, who's calling you?
What inner strength is spelling you?
It's not the folks on their way
or the rural customs.
It's not the history and culture
or the cock in Calzada,
neither the Gaudí palace,
nor the castle of Ponferrada.
I see them all when passing by,
it is a real joy.
And the voice that is calling me
is coming even deeper.
The power that's pushing me,
the strength that's attracting me.
I can't explain.
Only He up there will know.
------------------------------------------------------------------------------------------
Polvo, barro, sol y lluvia
es Camino de Santiago.
Millares de peregrinos
y más de un millar de años.
Peregrino, ¿Quién te llama?
¿qué fuerza oculta te atrae?
Ni el campo de las estrellas,
ni las grandes catedrales.
No es la brava Navarra,
ni el vino de los riojanos,
ni los mariscos gallegos,
ni los campos castellanos.
Peregrino, ¿Quién te llama?
¿qué fuerza oculta te atrae?
N i las gentes del camino,
ni las costumbres rurales.
No es la historia y la cultura
ni el gallo de La Calzada
ni el palacio de Gaudí
ni el castillo de Ponferrada.
Todo lo veo al pasar
y es un gozo verlo todo,
más la voz que a mi me llama
la siento mucho más hondo.
La fuerza que a mi me empuja,
l a fuerza que a mi me atrae
no sé explicarla ni yo.
¡Sólo el de Arriba lo sabe!
------------------------------------------------------------------------------------------
Polvere, fango, sole e pioggia
è il Cammino di Santiago.
Migliaia di pellegrini
e più di un migliaio di anni.
Pellegrino, Chi ti chiama?
Quale forza nascosta ti attrae?
Non è il Campo delle Stelle
né le grandi cattedrali
Non è la fierezza navarra
né il vino degli riojani
né i frutti di mare gaglieghi
né i campi castigliani.
Pellegrino, Chi ti chiama?
Quale forza nascosta ti attrae?
Non le genti del cammino
né i costumi rurali.
Non è la storia e la cultura
né il gallo della Calzada
né il palazzo di Gaudí
né il Castello Ponferrada.
Tutto vedo al passaggio
ed è una gioia vedere tutto
ma la voce che mi chiama
la sento molto più in profondità.
La forza che mi spinge
La forza che mi attrae
non so spiegarla nemmeno io.
Solo quello di Lassù lo sa!