Only the lapse exists
Acordemos uma vez que seja. Deixa lá
fora do lugar, a cama desfeita,
esquece as horas. Só a pausa existe.
(...)
(Rosa Alice Branco, in "Lábio vertical em si", O mundo não acaba no frio dos teus ossos, Quasi, Vila Nova de Famalicão, 2009)
-----------------------------------------------------------
(rough translation)
Let us wake up at least for once. Leave it
out of its place, the unmade bed,
forget about the time. Only the lapse exists.
(Rosa Alice Branco)
Only the lapse exists
Acordemos uma vez que seja. Deixa lá
fora do lugar, a cama desfeita,
esquece as horas. Só a pausa existe.
(...)
(Rosa Alice Branco, in "Lábio vertical em si", O mundo não acaba no frio dos teus ossos, Quasi, Vila Nova de Famalicão, 2009)
-----------------------------------------------------------
(rough translation)
Let us wake up at least for once. Leave it
out of its place, the unmade bed,
forget about the time. Only the lapse exists.
(Rosa Alice Branco)