Isaac Staunton
Street musician playing Mayan Trumpet in Jalisco, México.
Músico ambulante tocando una trompeta maya en Jalisco, México.
"This ancient instrument (over 2000 years) is traditionally used for dancing and entertainment, today also used as relaxation therapy and to strengthen the respiratory system of the urban man.
Este instrumento antiguo (de más de 2 mil años) es usado tradicionalmente para la danza y el entretenimiento, hoy día también se usa como terapia de relajación y para reforzar el sistema respiratorio del hombre urbano.
The Mayan Trumpet is called Hom-tah by indigenous and australian aborigines call it Didgeridoo or Yidaki It is a wind instrument wood instrument that is played by vibrating lips to produce a deep and consistent basis sound. Many other frequencies are born playing with breath, cheeks, tongue, lips and voice.
La Trompeta Maya es llamada Hom-tah por los indígenas y en Australia, los aborígenes le llaman Didgeridoo o Yidaki. Es un instrumento aerófono de madera que se toca haciendo vibrar sus labios para producir un profundo y constante sonido base. Muchas otras frecuencias nacen del juego de este soplo con las mejillas, la lengua, los labios y la voz.
This series of trumpets Hom-tah made of Quiote of Maguey, were made with the ancient technique of fire pierced. One red hot coal is used to burn inside a quiote while the outside is kept moist with wet cloths. Thus, the wood is preserved in one piece and inside protects the compacted ashes producing a deep, clear sound. This instrument is part of the countless products derived from maguey that adorn Mexican culture.
Esta serie de trompetas Hom-tah de Quiote de Maguey, fueron fabricadas con la técnica antigua del agujerado al fuego. Se usa una brasa al rojo vivo para incinerar el interior de un quiote mientras el exterior se mantiene húmedo con telas mojadas. Así, la madera es preservada en una sola pieza y en su interior resguarda las cenizas compactadas que producen un sonido profundo y claro. Este instrumento forma parte de la innumerable cantidad de productos derivados del maguey que adornan a la cultura mexicana."
Original spanish text from:
Herrera, D. (n.d.). Trompeta Maya (ES). Retrieved July 11, 2015.
danko-herrera.weebly.com/trompeta-maya-es.html
Translation by Google Translate.
Street musician playing Mayan Trumpet in Jalisco, México.
Músico ambulante tocando una trompeta maya en Jalisco, México.
"This ancient instrument (over 2000 years) is traditionally used for dancing and entertainment, today also used as relaxation therapy and to strengthen the respiratory system of the urban man.
Este instrumento antiguo (de más de 2 mil años) es usado tradicionalmente para la danza y el entretenimiento, hoy día también se usa como terapia de relajación y para reforzar el sistema respiratorio del hombre urbano.
The Mayan Trumpet is called Hom-tah by indigenous and australian aborigines call it Didgeridoo or Yidaki It is a wind instrument wood instrument that is played by vibrating lips to produce a deep and consistent basis sound. Many other frequencies are born playing with breath, cheeks, tongue, lips and voice.
La Trompeta Maya es llamada Hom-tah por los indígenas y en Australia, los aborígenes le llaman Didgeridoo o Yidaki. Es un instrumento aerófono de madera que se toca haciendo vibrar sus labios para producir un profundo y constante sonido base. Muchas otras frecuencias nacen del juego de este soplo con las mejillas, la lengua, los labios y la voz.
This series of trumpets Hom-tah made of Quiote of Maguey, were made with the ancient technique of fire pierced. One red hot coal is used to burn inside a quiote while the outside is kept moist with wet cloths. Thus, the wood is preserved in one piece and inside protects the compacted ashes producing a deep, clear sound. This instrument is part of the countless products derived from maguey that adorn Mexican culture.
Esta serie de trompetas Hom-tah de Quiote de Maguey, fueron fabricadas con la técnica antigua del agujerado al fuego. Se usa una brasa al rojo vivo para incinerar el interior de un quiote mientras el exterior se mantiene húmedo con telas mojadas. Así, la madera es preservada en una sola pieza y en su interior resguarda las cenizas compactadas que producen un sonido profundo y claro. Este instrumento forma parte de la innumerable cantidad de productos derivados del maguey que adornan a la cultura mexicana."
Original spanish text from:
Herrera, D. (n.d.). Trompeta Maya (ES). Retrieved July 11, 2015.
danko-herrera.weebly.com/trompeta-maya-es.html
Translation by Google Translate.