La Nieve

Lope de Vega

 

Al hombro el cielo, aunque su sol sin lumbre

de Lope de Vega

 

Al hombro el cielo, aunque su sol sin lumbre,

y en eclipse mortal las más hermosas

estrellas, nieve ya las puras rosas,

y el cielo tierra, en desigual costumbre.

 

Tierra, forzosamente pesadumbre,

y así, no Atlante, a las heladas losas

que esperan ya sus prendas lastimosas,

Sísifo sois, por otra incierta cumbre.

 

Suplícoos me digáis, si Amor se atreve

¿cuándo pesó con más pesar, Fernando,

o siendo fuego, o convertida en nieve?

 

Mas el fuego no pesa, que exhalando

la materia a su centro, es carga leve;

la nieve es agua, y pesará llorando.

 

 

Snow

 

Lope de Vega

 

On the shoulder the sky, although its sun without light

 

by Lope de Vega

 

 

On the shoulder the sky, although its sun without light,

 

and in mortal eclipse the most beautiful

 

stars, snow and pure roses,

 

and heaven earth, in unequal custom.

 

 

Earth, necessarily grief,

 

and so, not Atlantean, to the frozen slabs

 

already waiting for their pitiful garments,

 

Sisyphus you are, for another uncertain summit.

 

 

Please tell me, if Love dares

 

When did you weigh more heavily, Fernando,

 

or being fire, or turned into snow?

 

 

But the fire does not weigh, than exhaling

 

matter at its center is light load;

 

snow is water, and will weigh crying.

 

 

 

Done