Grosse Île (Québec, Canadá). Lavadero Viejo
Grosse Île (Quebec, Canada). Old Wash House
[ENG] This structure was built between 1855 and 1856 near the shoreline. It was used to wash immigrants' clothing-a task that used to be performed by the immigrants themselves in the St. Lawrence River. With its hip roof and dormer windows added on after 1908, this long wooden building exudes an air of harmony and elegance. Inside, three of the four original chimneys have been preserved. One of the chimneys is still flanked with the fireplaces in which cast iron cauldrons were used to wash clothing. The southern facade, dotted with numerous window and door openings, reveals the strong link between the wash house and the river. One of the many temporary buildings that dominated Grosse Île's landscape during the various epidemics, the wash house is the only structure still standing which attests to one of the important steps in disinfection as practised into the mid-19th century. (www.pc.gc.ca/eng/lhn-nhs/qc/grosseile/natcul.aspx)
[ESP]El lavadero viejo fue construido en 1855-1856 cerca del litoral para lavar la ropa de los inmigrantes, tarea que hacían anteriormente ellos mismos en el Río San Lorenzo. Con su techo a dos aguas y buhardillas añadidas en 1908, este largo edificio de madera exhala un aire de armonía y elegancia. En el interior se han conservado tres de las cuatro chimeneas originales, una de las cuales sigue manteniendo el hornillo con los hornos de hierro fundido que se utilizaron para lavar la ropa. Su fachada meridional, dotada de numerosas ventanas y puerta, muestra bien la unión de este edificio con el río. Uno de los muchos edificios provisionales que dominaron el paisaje de la Grosse Île durante la época de las epidemias, la casa de lavado es la única estructura que todavía está en pie dando testimonio de uno de los más importante métodos de desinfección que se practicaban a mediados del siglo XIX. (traducido de www.pc.gc.ca/fra/lhn-nhs/qc/grosseile/natcul.aspx)
116883
Grosse Île (Québec, Canadá). Lavadero Viejo
Grosse Île (Quebec, Canada). Old Wash House
[ENG] This structure was built between 1855 and 1856 near the shoreline. It was used to wash immigrants' clothing-a task that used to be performed by the immigrants themselves in the St. Lawrence River. With its hip roof and dormer windows added on after 1908, this long wooden building exudes an air of harmony and elegance. Inside, three of the four original chimneys have been preserved. One of the chimneys is still flanked with the fireplaces in which cast iron cauldrons were used to wash clothing. The southern facade, dotted with numerous window and door openings, reveals the strong link between the wash house and the river. One of the many temporary buildings that dominated Grosse Île's landscape during the various epidemics, the wash house is the only structure still standing which attests to one of the important steps in disinfection as practised into the mid-19th century. (www.pc.gc.ca/eng/lhn-nhs/qc/grosseile/natcul.aspx)
[ESP]El lavadero viejo fue construido en 1855-1856 cerca del litoral para lavar la ropa de los inmigrantes, tarea que hacían anteriormente ellos mismos en el Río San Lorenzo. Con su techo a dos aguas y buhardillas añadidas en 1908, este largo edificio de madera exhala un aire de armonía y elegancia. En el interior se han conservado tres de las cuatro chimeneas originales, una de las cuales sigue manteniendo el hornillo con los hornos de hierro fundido que se utilizaron para lavar la ropa. Su fachada meridional, dotada de numerosas ventanas y puerta, muestra bien la unión de este edificio con el río. Uno de los muchos edificios provisionales que dominaron el paisaje de la Grosse Île durante la época de las epidemias, la casa de lavado es la única estructura que todavía está en pie dando testimonio de uno de los más importante métodos de desinfección que se practicaban a mediados del siglo XIX. (traducido de www.pc.gc.ca/fra/lhn-nhs/qc/grosseile/natcul.aspx)
116883