Torre del Rellotge (1761) - ( In Explore No. 148 on 26th February, 2023 )
Captura: Camprodon, Vall de Camprodon, Ripollès, Catalunya.
CATALÀ
El Castell, també conegut com la Torre del Rellotge, formava part de les fortificacions que es van construir en època de guerra per protegir el poble de Camprodon.
Durant el perill de la guerra dels càtars, els veïns de Camprodon es van traslladar a redós del Puig de les Relíquies, on el rei va autoritzar la construcció d’obres defensives.
Aquestes fortificacions van ser les bases del castell de Sant Nicolau mentre s’alçà la Torre Cavallera, des de la qual es dominava bona part de la vall. Des de llavors, el castell de Sant Nicolau va ser l’escenari de diversos conflictes armats, com la Guerra Civil catalana (1462-1472) o, després de ser ampliat, la Guerra dels Segadors (1640-1659), fins que el castell fou enderrocat.
Al costat de la muralla de l’antic Castell se situa la Torre del Rellotge, construïda l’any 1761 i amb alguna inscripció conservada des de llavors. Es tracta d’una torre adossada al castell que actualment dona les hores per mitjà de dues campanes. Als baixos de l’Ajuntament, està exposat el minuciós i extraordinari mecanisme que antigament feia funcionar aquest rellotge.
ENGLISH
El Castell, also known as the Torre de Rellotge (Clock Tower), formed part of the fortifications built during the war period to protect the people of Camprodon.
During the dangers of the Cathar war, the local residents of Camprodon moved to the Puig de les Relíquies (Relics Mount) area, where the king authorised the construction of defensive works.
These fortifications formed the basis of the Sant Nicolau Castle while the Torre Cavallera (Cavallera Tower) was erected, from which a good part of the valley could be controlled. The Sant Nicolau Castle subsequently saw action in several armed conflicts, such as the Catalan Civil War (1462-1472) and, following its extension, the Reapers’ War (1640-1659), until the castle was finally demolished.
The Clock Tower stands next to the wall of the old castle. Built in 1761 and with inscriptions dating from that time, the tower adjoins the castle and has two bells that strike the hour. The meticulous and extraordinary mechanism that used to work this clock in times past is on display on the ground floor of the Town Hall.
visitcamprodon.cat
Torre del Rellotge (1761) - ( In Explore No. 148 on 26th February, 2023 )
Captura: Camprodon, Vall de Camprodon, Ripollès, Catalunya.
CATALÀ
El Castell, també conegut com la Torre del Rellotge, formava part de les fortificacions que es van construir en època de guerra per protegir el poble de Camprodon.
Durant el perill de la guerra dels càtars, els veïns de Camprodon es van traslladar a redós del Puig de les Relíquies, on el rei va autoritzar la construcció d’obres defensives.
Aquestes fortificacions van ser les bases del castell de Sant Nicolau mentre s’alçà la Torre Cavallera, des de la qual es dominava bona part de la vall. Des de llavors, el castell de Sant Nicolau va ser l’escenari de diversos conflictes armats, com la Guerra Civil catalana (1462-1472) o, després de ser ampliat, la Guerra dels Segadors (1640-1659), fins que el castell fou enderrocat.
Al costat de la muralla de l’antic Castell se situa la Torre del Rellotge, construïda l’any 1761 i amb alguna inscripció conservada des de llavors. Es tracta d’una torre adossada al castell que actualment dona les hores per mitjà de dues campanes. Als baixos de l’Ajuntament, està exposat el minuciós i extraordinari mecanisme que antigament feia funcionar aquest rellotge.
ENGLISH
El Castell, also known as the Torre de Rellotge (Clock Tower), formed part of the fortifications built during the war period to protect the people of Camprodon.
During the dangers of the Cathar war, the local residents of Camprodon moved to the Puig de les Relíquies (Relics Mount) area, where the king authorised the construction of defensive works.
These fortifications formed the basis of the Sant Nicolau Castle while the Torre Cavallera (Cavallera Tower) was erected, from which a good part of the valley could be controlled. The Sant Nicolau Castle subsequently saw action in several armed conflicts, such as the Catalan Civil War (1462-1472) and, following its extension, the Reapers’ War (1640-1659), until the castle was finally demolished.
The Clock Tower stands next to the wall of the old castle. Built in 1761 and with inscriptions dating from that time, the tower adjoins the castle and has two bells that strike the hour. The meticulous and extraordinary mechanism that used to work this clock in times past is on display on the ground floor of the Town Hall.
visitcamprodon.cat