Echinacea pallida (Nutt.). Captura: Llanars, Ripollès, Girona, Catalunya.
ENGLISH
Echinacea pallida, the pale purple coneflower, is a species of herbaceous perennial plant in the sunflower family Asteraceae. It is sometimes grown in gardens and used for medicinal purposes. Its native range is the central region of the United States. Echinacea pallida is similar to E. angustifolia, but plants often grow taller, ranging from 1.5 to 2.5 ft (45 to 75 cm) tall, with some growing 3 ft (90 cm) or more tall. Plants normally grow with one unbranched stem in the wild, but often produce multi-stemmed clumps in gardens. They have deep taproots that are spindle shaped, wider in the center and narrowing at the ends. Stems are green or mottled with purple and green. The leaves are elongated lanceolate or linear-lanceolate with three veins. Flower head rays are narrow, linear, elongated, and drooping, ranging from 1 to 3 inches (2.5 to 7.6 cm) long. The flower heads are from 3⁄4 to 3 inches (1.9 to 7.6 cm) wide with pale rose-purple or nearly white ray florets. The flowers have white pollen. Echinacea pallida blooms from May into July. The fruits are cypselae and are tan or bi-colored with angled edges.
CATALÀ
El rizoma de l'Echinacea havia estat utilitzat pels indis de les planes d'Amèrica del Nord, i segurament en grau superior a qualsevol altra planta, per a l'elaboració de remeis medicinals. En els anys 30 del segle xx, l'Echinacea esdevingué popular a Europa i Amèrica del Nord alhora com a medicina popular. Se li atribueix la capacitat de reforçar les defenses del sistema immunitari de l'organisme i de prevenir les infeccions. Depenent de l'espècie utilitzada, hom prepara beuratges medicinals a partir de la tija i la flor, o bé de l'arrel. El principi actiu o compost químic actiu de l'Echinacea pel que fa a la seva acció benèfica per a la salut no ha estat encara isolat, per bé que la majoria de les espècies tenen un compost químic de la família dels fenols. Els àcids cichoric i caftàric són fenols presents a l'E. purpurea; l'echinacosid és un fenol present a les parts altes de les arrels de l'E. angustifolia i E. pallida. En la preparació de remeis, aquests fenols poden servir de marcadors per avaluar les quantitats d'Echinacea presents en el producte. Altres elements químics que poden ser d'importància són les alkamides i els polisacàrids.
CASTELLANO
Esta especie está muy amenazada por su explotación abusiva al ser muy solicitada en medicina herbaria. Las primeras investigaciones sobre las propiedades de la equinácea se efectuaron con esta especie.
WIKIPEDIA
Echinacea pallida (Nutt.). Captura: Llanars, Ripollès, Girona, Catalunya.
ENGLISH
Echinacea pallida, the pale purple coneflower, is a species of herbaceous perennial plant in the sunflower family Asteraceae. It is sometimes grown in gardens and used for medicinal purposes. Its native range is the central region of the United States. Echinacea pallida is similar to E. angustifolia, but plants often grow taller, ranging from 1.5 to 2.5 ft (45 to 75 cm) tall, with some growing 3 ft (90 cm) or more tall. Plants normally grow with one unbranched stem in the wild, but often produce multi-stemmed clumps in gardens. They have deep taproots that are spindle shaped, wider in the center and narrowing at the ends. Stems are green or mottled with purple and green. The leaves are elongated lanceolate or linear-lanceolate with three veins. Flower head rays are narrow, linear, elongated, and drooping, ranging from 1 to 3 inches (2.5 to 7.6 cm) long. The flower heads are from 3⁄4 to 3 inches (1.9 to 7.6 cm) wide with pale rose-purple or nearly white ray florets. The flowers have white pollen. Echinacea pallida blooms from May into July. The fruits are cypselae and are tan or bi-colored with angled edges.
CATALÀ
El rizoma de l'Echinacea havia estat utilitzat pels indis de les planes d'Amèrica del Nord, i segurament en grau superior a qualsevol altra planta, per a l'elaboració de remeis medicinals. En els anys 30 del segle xx, l'Echinacea esdevingué popular a Europa i Amèrica del Nord alhora com a medicina popular. Se li atribueix la capacitat de reforçar les defenses del sistema immunitari de l'organisme i de prevenir les infeccions. Depenent de l'espècie utilitzada, hom prepara beuratges medicinals a partir de la tija i la flor, o bé de l'arrel. El principi actiu o compost químic actiu de l'Echinacea pel que fa a la seva acció benèfica per a la salut no ha estat encara isolat, per bé que la majoria de les espècies tenen un compost químic de la família dels fenols. Els àcids cichoric i caftàric són fenols presents a l'E. purpurea; l'echinacosid és un fenol present a les parts altes de les arrels de l'E. angustifolia i E. pallida. En la preparació de remeis, aquests fenols poden servir de marcadors per avaluar les quantitats d'Echinacea presents en el producte. Altres elements químics que poden ser d'importància són les alkamides i els polisacàrids.
CASTELLANO
Esta especie está muy amenazada por su explotación abusiva al ser muy solicitada en medicina herbaria. Las primeras investigaciones sobre las propiedades de la equinácea se efectuaron con esta especie.
WIKIPEDIA