Castell de Rocabruna, Rocabruna, Camprodon, Ripollès, Girona, Catalunya.

CATALÀ

El Castell de Rocabruna està documentat des de finals del segle X (any 986), quan es parla de Pere, senyor de Rocabruna, com un dels companys del comte de Besalú, Oliba Cabreta (920-990), amb qui anà a lluitar contra les tropes del cabdill musulmà Almansor a Barcelona. Els textos parlen de parets, murs defensius i valls a Rocabruna. El Castell s’organitzava en dos recintes, el jussà i el sobirà. El recinte jussa o inferior estava destinat a allotjar-hi la tropa i els serveis; el conjunt conserva la muralla a tot el volt. En el recinte sobirà o superior es construí en un primer moment la torre d’homenatge, destinada a la millor talaia i a la protecció senyorial.

(Informació copiada del mateix lloc)

 

 

Wikipedia:

ca.wikipedia.org/wiki/Castell_de_Rocabruna

- - - - - - - - - - - - - - - - -

 

ENGLISH

The first documentary reference to the Rocabruna Castle dates from the 10th Century (year 986), in which Pere, Lord of Rocabruna, is mentioned as a comrade in arms of Oliba Cabreta, count of Besalú (920-990), fighting against the troops of the Moorish ruler of Almanzor in Barcelona. The texts refer to walls, defence walls and valleys in Rocabruna.

(Information copied from the same site)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

CASTELLANO

El Castillo de Rocabruna está documentado desde finales del siglo X (año 986), cuando se habla de Pere, señor de Rocabruna, como uno de los compañeros del conde de Besalú, Oliba Cabreta (920-990) con quien luchó contra las tropas del caudillo musulmán Almanzor en Barcelona. Los textos hablan de paredes, muros defensivos y valles de Rocabruna.

(Información copiada del mismo lugar)

 

 

Done