Anemone hepatica L. Captura: Camprodon, Ripollès, Girona, Catalunya.
Anemone hepatica L. Captura: Camprodon, Ripollès, Girona, Catalonia.
CATALÀ
L’herba fetgera, viola de llop o viola de pastor (Anemone hepatica) és una planta perenne de la família de les ranunculàcies. Es troba en boscs generalment caducifolis, principalment a l'estatge montà, però també al subalpí i a la part més plujosa de la regió mediterrània. Al Pirineu català es troba des de la Val d'Aran i de la Baixa Ribagorça fins al Vallespir i l'Alt Empordà. La trobem també en zones d'Osona, del Bages i del baix Solsonès a l'Anoia. És present, a més, a la Serralada Prelitoral i a les zones que van des del Gironès fins al Montnegre i de Montserrat als Ports de Beseit. A nivell mundial es troba a l'hemisferi nord, tant a Europa com a l'Àsia o Amèrica del Nord. Aquesta planta també és coneguda com a viola borda, viola de galàpet o herba de la Trinitat.
El seu nom binomial és format pels epítets genèric Anemone del grec "mogut pel vent" i "hepatica" del llatí “hepaticus", pres del grec "hepar" (fetge), degut a la similitud de les fulles amb aquest òrgan. En llatí medieval es coneixia com a herba Trinitas.
ENGLISH
Anemone hepatica (syn. Hepatica nobilis), the common hepatica, liverwort, kidneywort, pennywort, is a species of flowering plant in the buttercup family Ranunculaceae, native to woodland in temperate regions of the Northern Hemisphere. This herbaceous perennial grows from a rhizome.
Anemone hepatica grows 5–15 cm (2–6 in) high. Leaves and flowers emerge directly from the rhizome, not from a stem above ground. The leaves have three lobes and are fleshy and hairless, 7–9 cm (2 3⁄4–3 1⁄2 in) wide and 5–6 cm (2–2 1⁄4 in) long . The upper side is dark green with whitish stripes and the lower side is violet or reddish brown. Leaves emerge during or after flowering and remain green through winter.
The flowers are blue, purple, pink, or white and appear in winter or spring. They have five to ten oval showy sepals and three green bracts.
CASTELLANO
Anemone hepatica (hepática) es una planta herbácea de la familia Ranunculaceae
Crece en casi todos los bosques de las regiones templadas del hemisferio norte, excepto en los más secos. En Europa se encuentra en encinares frescos, robledales y hayedos, así como en pinares húmedos, de pino albar y pino negro. Prefiere terrenos calcáreos, aunque también se encuentra sobre sustratos silíceos, y abunda en las zonas frescas y umbrías en las montañas. En las zonas meridionales y más secas de su zona de distribución sus flores son siempre azules. En las zonas más frías y húmedas se encuentran también variedades con flores blancas y más raramente, rosadas. Sobre sustratos silíceos la forma blanca puede ser la única presente.
Es una pequeña planta herbácea perenne o vivaz que no sobrepasa los 20 cm de altura. Tiene un corto rizoma pivotante, del que salen las raíces fibrosas y las hojas. Estas son coriáceas, de limbo trilobulado, de 3 a 5 cm de longitud y algo más anchas que largas, con tres lóbulos enteros y redondeados, sensiblemente iguales; raramente presentan alguna escotadura intermedia. El haz es de color verde oscuro con manchas blanquecinas, brillante y lampiño. El envés, de color violáceo, es velloso. Están sostenidas por peciolos de 10 a 15 cm de longitud, que arrancan directamente desde el suelo. Las flores, solitarias, crecen sobre un pedúnculo velloso y erecto que sobrepasa la altura de las hojas. Tienen un epicáliz compuesto de tres brácteas pequeñas y enteras, y de 5 a 8, (normalmente 6), piezas coloreadas similares a pétalos. El androceo está formado por numerosos estambres blancos, y el gineceo por un número indefinido de carpelos libres. Son generalmente azules o azul-violáceas, aunque hay variedades con flores blancas y rosadas. Aparecen muy temprano, al principio de primavera o aún en pleno invierno en las zonas menos frías, poco antes de que las nuevas hojas se hayan desplegado. El fruto es un poliaquenio.
WIKIPEDIA
Anemone hepatica L. Captura: Camprodon, Ripollès, Girona, Catalunya.
Anemone hepatica L. Captura: Camprodon, Ripollès, Girona, Catalonia.
CATALÀ
L’herba fetgera, viola de llop o viola de pastor (Anemone hepatica) és una planta perenne de la família de les ranunculàcies. Es troba en boscs generalment caducifolis, principalment a l'estatge montà, però també al subalpí i a la part més plujosa de la regió mediterrània. Al Pirineu català es troba des de la Val d'Aran i de la Baixa Ribagorça fins al Vallespir i l'Alt Empordà. La trobem també en zones d'Osona, del Bages i del baix Solsonès a l'Anoia. És present, a més, a la Serralada Prelitoral i a les zones que van des del Gironès fins al Montnegre i de Montserrat als Ports de Beseit. A nivell mundial es troba a l'hemisferi nord, tant a Europa com a l'Àsia o Amèrica del Nord. Aquesta planta també és coneguda com a viola borda, viola de galàpet o herba de la Trinitat.
El seu nom binomial és format pels epítets genèric Anemone del grec "mogut pel vent" i "hepatica" del llatí “hepaticus", pres del grec "hepar" (fetge), degut a la similitud de les fulles amb aquest òrgan. En llatí medieval es coneixia com a herba Trinitas.
ENGLISH
Anemone hepatica (syn. Hepatica nobilis), the common hepatica, liverwort, kidneywort, pennywort, is a species of flowering plant in the buttercup family Ranunculaceae, native to woodland in temperate regions of the Northern Hemisphere. This herbaceous perennial grows from a rhizome.
Anemone hepatica grows 5–15 cm (2–6 in) high. Leaves and flowers emerge directly from the rhizome, not from a stem above ground. The leaves have three lobes and are fleshy and hairless, 7–9 cm (2 3⁄4–3 1⁄2 in) wide and 5–6 cm (2–2 1⁄4 in) long . The upper side is dark green with whitish stripes and the lower side is violet or reddish brown. Leaves emerge during or after flowering and remain green through winter.
The flowers are blue, purple, pink, or white and appear in winter or spring. They have five to ten oval showy sepals and three green bracts.
CASTELLANO
Anemone hepatica (hepática) es una planta herbácea de la familia Ranunculaceae
Crece en casi todos los bosques de las regiones templadas del hemisferio norte, excepto en los más secos. En Europa se encuentra en encinares frescos, robledales y hayedos, así como en pinares húmedos, de pino albar y pino negro. Prefiere terrenos calcáreos, aunque también se encuentra sobre sustratos silíceos, y abunda en las zonas frescas y umbrías en las montañas. En las zonas meridionales y más secas de su zona de distribución sus flores son siempre azules. En las zonas más frías y húmedas se encuentran también variedades con flores blancas y más raramente, rosadas. Sobre sustratos silíceos la forma blanca puede ser la única presente.
Es una pequeña planta herbácea perenne o vivaz que no sobrepasa los 20 cm de altura. Tiene un corto rizoma pivotante, del que salen las raíces fibrosas y las hojas. Estas son coriáceas, de limbo trilobulado, de 3 a 5 cm de longitud y algo más anchas que largas, con tres lóbulos enteros y redondeados, sensiblemente iguales; raramente presentan alguna escotadura intermedia. El haz es de color verde oscuro con manchas blanquecinas, brillante y lampiño. El envés, de color violáceo, es velloso. Están sostenidas por peciolos de 10 a 15 cm de longitud, que arrancan directamente desde el suelo. Las flores, solitarias, crecen sobre un pedúnculo velloso y erecto que sobrepasa la altura de las hojas. Tienen un epicáliz compuesto de tres brácteas pequeñas y enteras, y de 5 a 8, (normalmente 6), piezas coloreadas similares a pétalos. El androceo está formado por numerosos estambres blancos, y el gineceo por un número indefinido de carpelos libres. Son generalmente azules o azul-violáceas, aunque hay variedades con flores blancas y rosadas. Aparecen muy temprano, al principio de primavera o aún en pleno invierno en las zonas menos frías, poco antes de que las nuevas hojas se hayan desplegado. El fruto es un poliaquenio.
WIKIPEDIA