Abies lasiocarpa (Hook.) Nutt.: L'avet blanc de les Rocalloses (Català). Rocky Mountain fir (English). Camprodon, Ripollès, Girona, Catalunya.
CATALÀ
L'avet blanc de les Rocalloses (Abies lasiocarpa) en anglès: Subalpine Fir o Rocky Mountain Fir és una espècie d'avet de l'oest d'Amèrica del Nord. És natiu de les muntanyes del Yukon, Colúmbia Britànica, oest d'Alberta al Canadà; sud-est d'Alaska, Estat de Washington, Oregon, Idaho, oest de Montana, Wyoming, Utah, Colorado, Nou Mèxic, Arizona, nord-est de Nevada, i els Alps Trinity al nord-oest de Califòrnia als Estats Units. N'hi ha a altituds des de 300–900 m al nord de la seva zona de distribució (rarament per sota d'aquest nivell a l'extrem nord), fins a 2.400-3.650 m al sud de la seva àrea de distribució; és comú trobar-lo immediatament per sota del límit arbori.
ENGLISH
Abies lasiocarpa, the subalpine fir or Rocky Mountain fir, is a western North American fir tree. It is a medium-sized evergreen conifer growing to 20 metres (66 ft) tall, exceptionally to 40–50 metres (130–160 ft) tall, with a trunk up to 1 metre (3.3 ft) across, and a very narrow conic crown. The bark on young trees is smooth, gray, and with resin blisters, becoming rough and fissured or scaly on old trees. The leaves are flat and needle-like, 1.5–3 cm (5⁄8–1 1⁄8 in) long, glaucous green above with a broad stripe of stomata, and two blue-white stomatal bands below; the fresh leaf scars are reddish. They are arranged spirally on the shoot, but with the leaf bases twisted to be arranged to the sides of and above the shoot, with few or none below the shoot. The cones are erect, 6–12 cm (2 1⁄4–4 3⁄4 in) long, dark blackish-purple with fine yellow-brown pubescence, ripening brown and disintegrating to release the winged seeds in early fall.
Abies lasiocarpa (Hook.) Nutt.: L'avet blanc de les Rocalloses (Català). Rocky Mountain fir (English). Camprodon, Ripollès, Girona, Catalunya.
CATALÀ
L'avet blanc de les Rocalloses (Abies lasiocarpa) en anglès: Subalpine Fir o Rocky Mountain Fir és una espècie d'avet de l'oest d'Amèrica del Nord. És natiu de les muntanyes del Yukon, Colúmbia Britànica, oest d'Alberta al Canadà; sud-est d'Alaska, Estat de Washington, Oregon, Idaho, oest de Montana, Wyoming, Utah, Colorado, Nou Mèxic, Arizona, nord-est de Nevada, i els Alps Trinity al nord-oest de Califòrnia als Estats Units. N'hi ha a altituds des de 300–900 m al nord de la seva zona de distribució (rarament per sota d'aquest nivell a l'extrem nord), fins a 2.400-3.650 m al sud de la seva àrea de distribució; és comú trobar-lo immediatament per sota del límit arbori.
ENGLISH
Abies lasiocarpa, the subalpine fir or Rocky Mountain fir, is a western North American fir tree. It is a medium-sized evergreen conifer growing to 20 metres (66 ft) tall, exceptionally to 40–50 metres (130–160 ft) tall, with a trunk up to 1 metre (3.3 ft) across, and a very narrow conic crown. The bark on young trees is smooth, gray, and with resin blisters, becoming rough and fissured or scaly on old trees. The leaves are flat and needle-like, 1.5–3 cm (5⁄8–1 1⁄8 in) long, glaucous green above with a broad stripe of stomata, and two blue-white stomatal bands below; the fresh leaf scars are reddish. They are arranged spirally on the shoot, but with the leaf bases twisted to be arranged to the sides of and above the shoot, with few or none below the shoot. The cones are erect, 6–12 cm (2 1⁄4–4 3⁄4 in) long, dark blackish-purple with fine yellow-brown pubescence, ripening brown and disintegrating to release the winged seeds in early fall.