Església Sant Just i Sant Pastor, de Son, Pallars Sobirà, Catalunya. Art Romànic.
Church of Saint Just and Saint Shepherd, Son, Pallars Sobirà, Catalonia. Romanesque Art.
The church of Saint Just and Saint Shepherd of Son is a Romanesque church located in the town of Son, in the municipality of Alt Àneu (Pallars Sobirà), Catalonia.
The temple was built between the 11th and 12th centuries and it was mentioned for the first time in 1076 in a donation certificate of the Son allowances in Santa Maria de la Seu. It consists of a single nave with later additions of side chapels and the sacristy, the nave is headed by an apse with Lombard decoration, arches and tiles, and is illuminated by three windows unevenly distributed. In the midday facade opens a door in a semicircular arch under a porch.
The most outstanding element is undoubtedly the slender square bell tower with an internal staircase. It consists of four levels of windows separated by Lombard arches with lesenas the sides. The windows of the first floor are of straight spill, those of the second one are geminated, and the rest are triforced. The columns of the windows are separated by columns of smooth cylindrical shaft with mensuliform capitals. The bell tower is topped with a slate roof and a rather tall needle.
Inside, we can see a Gothic altarpiece by Pere Espallargues from the 15th century, consisting of 23 pieces representing different scenes: the Virgin and the Child, the Annunciation, the Visitation, the Nativity, the Epiphany and the martyrdom of the Saints Justo and Pastor, among other sacred representations. Three pikes have also been conserved, one baptismal hemispherical and decorated with vegetal motifs and one animal, and two of oil. Outside, in addition to the porch before the front, and an interesting showcase of horseshoe floor with a beautiful weather vane of wrought iron representing a shepherd.
As everyone knows during the Civil War (1936-1939), the revolutionaries devoted themselves to making great destructions of the country's religious heritage, but fortunately some people knew that freedom and culture are not opposite values and hid the gothic altarpiece, one of the more valuable pieces from which the Pallars people can be proud.
CATALÀ
Sant Just i Sant Pastor de Son és una església romànica del poble de Son, a la comarca del Pallars Sobirà, Catalunya.
El 1998 va ser declarada Bé Cultural d'Interès Nacional.
El temple fou construït entre els segles XI i XII, i apareix citada per primer cop l'any 1076 en una acta de donació dels alous de Son a Santa Maria de la Seu. Consta d'una sola nau amb afegiments posteriors de capelles laterals i la sagristia, La nau està capçada per un absis amb decoració llombarda, arcuacions i lesenes, i està il·luminat per tres finestres repartides de forma desigual. A la façana de migdia s'hi obre una porta en arc de mig punt sota d'un porxo.
L'element més destacat és sens dubte l'esvelt campanar quadrat amb una escala interior. Consta de quatre nivells de finestres separats per arcuacions llombardes amb lesenes als costats. Les finestres del primer pis són d'esqueixada recta, les del segon geminades, i la resta triforades. Les columnes de les finestres estan separades per columnes de fus cilíndric llis amb capitells mensuliformes. El campanar està rematat amb una teulada de pissarra i una agulla força alta.
A l'interior, podem observar-hi un retaule gòtic de Pere Espallargues del segle XV, que consta de 23 peces que representen diverses escenes: la Mare de Déu i el nen, l'Anunciació, la Visitació, la Nativitat, l'Epifania i el martiri dels Sants Just i Pastor, entre altres representacions sacres. També s'han conservat tres piques, una de baptismal semiesfèrica i decorada amb motius vegetals i un animal, i dues d'oli.
A l'exterior, a més del porxo davant la portalada, i ha un interessant comunidor de planta de ferradura amb un bonic penell de ferro forjat que representa un pastoret.
WIKIPEDIA
Com tothom sap durant la Guerra Ciivil (1936-1939) els revolucionaris es varen dedicar a fer grans destruccions del patrimoni religiós del país, però afortunadament algunes persones sabien que llibertat i cultura no són valors oposats i varen amagar el retaule gòtic, una de les peces més valuoses de la que pot enorgullir-se el Pallars.
Albert
ESPAÑOL
La iglesia de San Justo y San Pastor de Son es una iglesia románica situada en el pueblo de Son del Pino, del municipio de Alto Aneu (Pallars Sobirà), Cataluña.
El templo fue construido entre los siglos XI y XII y aparece citada por primera vez en el año 1076 en un acta de donación de los alodios de Son en Santa Maria de la Seu. Consta de una sola nave con añadidos posteriores de capillas laterales y la sacristía, la nave está encabezada por un ábside con decoración lombarda, arcos y lesenas, y está iluminado por tres ventanas repartidas de forma desigual. En la fachada de mediodía se abre una puerta en arco de medio punto debajo de un porche.
El elemento más destacado es sin duda el esbelto campanario cuadrado con una escalera interior. Consta de cuatro niveles de ventanas separados por arcos lombardos con lesenas los lados. Las ventanas del primer piso son de derrame recto, las del segundo geminadas, y el resto triforadas. Las columnas de las ventanas están separadas por columnas de fuste cilíndrico liso con capiteles mensuliformes. El campanario está rematado con un tejado de pizarra y una aguja bastante alta.1
En el interior, podemos observar un retablo gótico de Pere Espallargues del siglo XV, que consta de 23 piezas que representan diversas escenas: la Virgen y el niño, la Anunciación, la Visitación, la Natividad, la Epifanía y el martirio de los Santos Justo y Pastor, entre otras representaciones sacras.2 También se han conservado tres pilas, una bautismal semiesférica y decorada con motivos vegetales y un animal, y dos de aceite. En el exterior, además del porche ante la portada, y un interesante esconjuradero de planta de herradura con un bonito veleta de hierro forjado que representa un pastorcillo.
WIKIPEDIA
Como todo el mundo sabe durante la Guerra Ciivil (1936-1939) los revolucionarios se dedicaron a hacer grandes destrucciones del patrimonio religioso del país, pero afortunadamente algunas personas sabían que libertad y cultura no son valores opuestos y escondieron el retablo gótico, una de las piezas más valiosas de la que puede enorgullecerse el Pallars.
Església Sant Just i Sant Pastor, de Son, Pallars Sobirà, Catalunya. Art Romànic.
Church of Saint Just and Saint Shepherd, Son, Pallars Sobirà, Catalonia. Romanesque Art.
The church of Saint Just and Saint Shepherd of Son is a Romanesque church located in the town of Son, in the municipality of Alt Àneu (Pallars Sobirà), Catalonia.
The temple was built between the 11th and 12th centuries and it was mentioned for the first time in 1076 in a donation certificate of the Son allowances in Santa Maria de la Seu. It consists of a single nave with later additions of side chapels and the sacristy, the nave is headed by an apse with Lombard decoration, arches and tiles, and is illuminated by three windows unevenly distributed. In the midday facade opens a door in a semicircular arch under a porch.
The most outstanding element is undoubtedly the slender square bell tower with an internal staircase. It consists of four levels of windows separated by Lombard arches with lesenas the sides. The windows of the first floor are of straight spill, those of the second one are geminated, and the rest are triforced. The columns of the windows are separated by columns of smooth cylindrical shaft with mensuliform capitals. The bell tower is topped with a slate roof and a rather tall needle.
Inside, we can see a Gothic altarpiece by Pere Espallargues from the 15th century, consisting of 23 pieces representing different scenes: the Virgin and the Child, the Annunciation, the Visitation, the Nativity, the Epiphany and the martyrdom of the Saints Justo and Pastor, among other sacred representations. Three pikes have also been conserved, one baptismal hemispherical and decorated with vegetal motifs and one animal, and two of oil. Outside, in addition to the porch before the front, and an interesting showcase of horseshoe floor with a beautiful weather vane of wrought iron representing a shepherd.
As everyone knows during the Civil War (1936-1939), the revolutionaries devoted themselves to making great destructions of the country's religious heritage, but fortunately some people knew that freedom and culture are not opposite values and hid the gothic altarpiece, one of the more valuable pieces from which the Pallars people can be proud.
CATALÀ
Sant Just i Sant Pastor de Son és una església romànica del poble de Son, a la comarca del Pallars Sobirà, Catalunya.
El 1998 va ser declarada Bé Cultural d'Interès Nacional.
El temple fou construït entre els segles XI i XII, i apareix citada per primer cop l'any 1076 en una acta de donació dels alous de Son a Santa Maria de la Seu. Consta d'una sola nau amb afegiments posteriors de capelles laterals i la sagristia, La nau està capçada per un absis amb decoració llombarda, arcuacions i lesenes, i està il·luminat per tres finestres repartides de forma desigual. A la façana de migdia s'hi obre una porta en arc de mig punt sota d'un porxo.
L'element més destacat és sens dubte l'esvelt campanar quadrat amb una escala interior. Consta de quatre nivells de finestres separats per arcuacions llombardes amb lesenes als costats. Les finestres del primer pis són d'esqueixada recta, les del segon geminades, i la resta triforades. Les columnes de les finestres estan separades per columnes de fus cilíndric llis amb capitells mensuliformes. El campanar està rematat amb una teulada de pissarra i una agulla força alta.
A l'interior, podem observar-hi un retaule gòtic de Pere Espallargues del segle XV, que consta de 23 peces que representen diverses escenes: la Mare de Déu i el nen, l'Anunciació, la Visitació, la Nativitat, l'Epifania i el martiri dels Sants Just i Pastor, entre altres representacions sacres. També s'han conservat tres piques, una de baptismal semiesfèrica i decorada amb motius vegetals i un animal, i dues d'oli.
A l'exterior, a més del porxo davant la portalada, i ha un interessant comunidor de planta de ferradura amb un bonic penell de ferro forjat que representa un pastoret.
WIKIPEDIA
Com tothom sap durant la Guerra Ciivil (1936-1939) els revolucionaris es varen dedicar a fer grans destruccions del patrimoni religiós del país, però afortunadament algunes persones sabien que llibertat i cultura no són valors oposats i varen amagar el retaule gòtic, una de les peces més valuoses de la que pot enorgullir-se el Pallars.
Albert
ESPAÑOL
La iglesia de San Justo y San Pastor de Son es una iglesia románica situada en el pueblo de Son del Pino, del municipio de Alto Aneu (Pallars Sobirà), Cataluña.
El templo fue construido entre los siglos XI y XII y aparece citada por primera vez en el año 1076 en un acta de donación de los alodios de Son en Santa Maria de la Seu. Consta de una sola nave con añadidos posteriores de capillas laterales y la sacristía, la nave está encabezada por un ábside con decoración lombarda, arcos y lesenas, y está iluminado por tres ventanas repartidas de forma desigual. En la fachada de mediodía se abre una puerta en arco de medio punto debajo de un porche.
El elemento más destacado es sin duda el esbelto campanario cuadrado con una escalera interior. Consta de cuatro niveles de ventanas separados por arcos lombardos con lesenas los lados. Las ventanas del primer piso son de derrame recto, las del segundo geminadas, y el resto triforadas. Las columnas de las ventanas están separadas por columnas de fuste cilíndrico liso con capiteles mensuliformes. El campanario está rematado con un tejado de pizarra y una aguja bastante alta.1
En el interior, podemos observar un retablo gótico de Pere Espallargues del siglo XV, que consta de 23 piezas que representan diversas escenas: la Virgen y el niño, la Anunciación, la Visitación, la Natividad, la Epifanía y el martirio de los Santos Justo y Pastor, entre otras representaciones sacras.2 También se han conservado tres pilas, una bautismal semiesférica y decorada con motivos vegetales y un animal, y dos de aceite. En el exterior, además del porche ante la portada, y un interesante esconjuradero de planta de herradura con un bonito veleta de hierro forjado que representa un pastorcillo.
WIKIPEDIA
Como todo el mundo sabe durante la Guerra Ciivil (1936-1939) los revolucionarios se dedicaron a hacer grandes destrucciones del patrimonio religioso del país, pero afortunadamente algunas personas sabían que libertad y cultura no son valores opuestos y escondieron el retablo gótico, una de las piezas más valiosas de la que puede enorgullecerse el Pallars.