Acer opalus Mill. 1768 ssp. opalus (SAPINDACEAE)
Arbolito caducifolio de hasta 10-12 m de alto. Hojas muy variables, de tri a pentalobuladas, obtusas, de 6-15 cm de diámetro, envés glauco, eloso cuando jóvenes, lóbulos cortos y obtusamente dentados. Flores amarillas, en corimbos agrupados en cortas umbelas, aparcen después o con las hojas. Frutos en sámaras de 2,5 cm de largo, alas marron oscuras acercándose en ángulo agudo. Corteza lisa y gris, fisurada y más oscura en árboles viejos. Nativo de las montañas del sur de Europa, hasta los Pirineos, Córcega, Apeninos y norte de Africa, en Marruecos y Argelia. En Iturraran se encuentra en la zona 2.
Zuhaitz txiki hosto erorkorra, 10-12 metroko garaiera irits dezakeena. Hosto oso aldakorrak, hiru eta bost gingil artekoak, kamutsak, 6-15 cm-ko diametrokoak, azpialde berde urdinxka, iledunak gazteak direnean, gingil motzak eta era kamutsean horzdunak. Lore horiak, ginbail motzetan multzokaturiko korinbotan, hostoak baino beranduago agertzen direnak. Fruituak 2,5 cm luzeko samaratan, hegal marroi ilunak angelu zorrotzean hurbiltzen direnak. Azal leuna eta grisa, zuhaitz zaharretan pitzatua eta ilunagoa. Jatorria: Europako hegoaldeko mendiak, Pirinioak, Korsika, Apeninoak eta Afrikako iparraldea (Maroko eta Argelia). Iturraranen 2. gunean dago.
Arbuste caducifolié pouvant atteindre 10-12 m de haut. Feuilles très variables de trois à cinq lobes, obtuses, de 6-15 cm de diamètre, abaxial glauque, velus lorsque les individus sont jeunes, lobes courts et dentés. Fleurs jaunes en corymbes regroupés en courtes ombelles, qui apparaissent après les feuilles. Fruits en samares de 2,5 cm de long, ailes marron foncé se rapprochant en angle droit. Écorce lisse et grise, fissurée et plus foncée sur les individus âgés. Originaire des montagnes du sud de l’Europe, jusqu’aux Pyrénées, la Corse, les Apennins et le nord de l’Afrique, au Maroc et en Algérie. Ils se trouvent dans la zone 2 à Iturraran.
Deciduous small tree, 10 - 12 m in height. Leaves very variable, 3 to 5-lobed, obtuse, 6 - 15 cm in diameter, abaxially glaucous, hairy when young, lobes short and obtusely dentate. Flowers yellow, in corymbs grouped in short umbels, appear after or at the same time as the leaves. Fruits in samaras of 1 cm in length, wings dark brown coming together in an acute angle. Smooth, grey bark, fissured and darker in old trees. Native to the mountains of Southern Europe, to the Pyrenees, Corsica, Apennine Mountains and North Africa, in Morocco and Algeria. Found in Iturraran in Zone 2.
Acer opalus Mill. 1768 ssp. opalus (SAPINDACEAE)
Arbolito caducifolio de hasta 10-12 m de alto. Hojas muy variables, de tri a pentalobuladas, obtusas, de 6-15 cm de diámetro, envés glauco, eloso cuando jóvenes, lóbulos cortos y obtusamente dentados. Flores amarillas, en corimbos agrupados en cortas umbelas, aparcen después o con las hojas. Frutos en sámaras de 2,5 cm de largo, alas marron oscuras acercándose en ángulo agudo. Corteza lisa y gris, fisurada y más oscura en árboles viejos. Nativo de las montañas del sur de Europa, hasta los Pirineos, Córcega, Apeninos y norte de Africa, en Marruecos y Argelia. En Iturraran se encuentra en la zona 2.
Zuhaitz txiki hosto erorkorra, 10-12 metroko garaiera irits dezakeena. Hosto oso aldakorrak, hiru eta bost gingil artekoak, kamutsak, 6-15 cm-ko diametrokoak, azpialde berde urdinxka, iledunak gazteak direnean, gingil motzak eta era kamutsean horzdunak. Lore horiak, ginbail motzetan multzokaturiko korinbotan, hostoak baino beranduago agertzen direnak. Fruituak 2,5 cm luzeko samaratan, hegal marroi ilunak angelu zorrotzean hurbiltzen direnak. Azal leuna eta grisa, zuhaitz zaharretan pitzatua eta ilunagoa. Jatorria: Europako hegoaldeko mendiak, Pirinioak, Korsika, Apeninoak eta Afrikako iparraldea (Maroko eta Argelia). Iturraranen 2. gunean dago.
Arbuste caducifolié pouvant atteindre 10-12 m de haut. Feuilles très variables de trois à cinq lobes, obtuses, de 6-15 cm de diamètre, abaxial glauque, velus lorsque les individus sont jeunes, lobes courts et dentés. Fleurs jaunes en corymbes regroupés en courtes ombelles, qui apparaissent après les feuilles. Fruits en samares de 2,5 cm de long, ailes marron foncé se rapprochant en angle droit. Écorce lisse et grise, fissurée et plus foncée sur les individus âgés. Originaire des montagnes du sud de l’Europe, jusqu’aux Pyrénées, la Corse, les Apennins et le nord de l’Afrique, au Maroc et en Algérie. Ils se trouvent dans la zone 2 à Iturraran.
Deciduous small tree, 10 - 12 m in height. Leaves very variable, 3 to 5-lobed, obtuse, 6 - 15 cm in diameter, abaxially glaucous, hairy when young, lobes short and obtusely dentate. Flowers yellow, in corymbs grouped in short umbels, appear after or at the same time as the leaves. Fruits in samaras of 1 cm in length, wings dark brown coming together in an acute angle. Smooth, grey bark, fissured and darker in old trees. Native to the mountains of Southern Europe, to the Pyrenees, Corsica, Apennine Mountains and North Africa, in Morocco and Algeria. Found in Iturraran in Zone 2.