Quercus havardii Rydb. 1901 (FAGACEAE)
Arbustos caducifolios y rizomatosos de hasta 1,5 m de alto. Corteza gris clara, con escamas papiráceas. Yemas pardo rojizas oscuras, subglobosas, de unos 2 mm. Hojasverdes, a menudo tornándose parduscas con la edad, polimorfas, oblongas, elíptica y a veces lanceoladas, ovadas u oblanceoladas, de 3-10 cm de largo x 1-5 cm de ancho, bastante gruesas y duras, base de redondeada a cuneada, margen plano o revoluto, con 2-3 dientes redondeados a cada lado, ápice anchamente redondeado, haz lustroso y dispersamente pubescente o glabrescente, envés densamente pubescente, peciolo de unos 7 mm. Bellotas solitarias o en parejas, subsésiles o con pedúnculo de 10-18 mm, con cúpula de 10-12 mm de alto x 15-25 mm de ancho, nuez ovoide, marrón, de 12-25 x 14-18 mm. Especie nativa de Texas, Nuevo México y Oklahoma, en Estados Unidos. En Iturraran se encuentra en la zona 1.
Zuhaixka hosto erorkorrak eta errizomadunak, 1,5 m garai gehienez. Azala gris argia, ezkata papirazeoekin. Begiak arre gorrixka ilunak, ia esferikoak, 2 mm ingurukoak. Hostoak berdeak, adinarekin askotan arrexka bihurtzen dira, polimorfoak, luzangak, eliptikoak eta, batzuetan, lantzeolatuak, obatuak eta oblantzeolatuak, 3-10 cm luze x 1-5 cm zabal, aski lodiak eta gogorrak, oinaldea biribila, falka itxurakoa edo tartekoa, ertza laua edo kanpora kiribildua, 2-3 hortz biribilekin alde bakoitzean, punta biribil zabala, gainaldea distiratsua eta han-hemen ilaunduna edo ia glabroa, azpialdea ile-janzki trinkoduna, 7 mm inguruko pezioloa. Ezkurrak banaka edo binaka agertzen dira, ia eseriak edo 10-18 mm-ko pedunkuluarekin, kupula 10-12 mm garai x 15-25 mm zabal da, hurra arrautza formakoa da, marroia, 12-25 x 14-18 mm-koa. Espeziearen jatorria: Amerikako Estatu Batuetako Texas, Mexiko Berria eta Oklahoma. Iturraranen 1. gunean dago.
Arbustes à feuillage caduc et à rhizomes de jusqu’à 1,5 m de hauteur. Écorce gris clair, avec écailles papyracées. Bourgeons brun rougeâtre foncés, sous-globuleux, de quelques 2 mm. Feuilles vertes, souvent brunâtres avec l’âge, polymorphes, oblongues, elliptique et parfois lancéolées, ovales ou oblancéolées, de 3-10 cm de longueur x 1-5 cm de largeur, assez épaisses et dures, base d’arrondie à cunée, bord plat ou retourné, avec 2-3 dents arrondies de chaque côté, sommet largement arrondi, adaxial lustré et rarement pubescent ou glabrescent, abaxial densément pubescent, pétiole de quelques 7 mm. Glands solitaires ou en couples, sous-sessiles ou avec pédoncule de 10-18 mm, avec coupole de 10-12 mm de hauteur x 15-25 mm de largeur, noix ovoïde, marron, de 12-25 x 14-18 mm. Espèce originaire du Texas, du Nouveau Mexique et de l’Oklahoma, aux États-Unis. À Iturraran elle se trouve dans la zone 1.
Rhizome and deciduous bushes up to 1.5 m tall. Light grey bark, with papyraceous scales. Dark reddish brown buds, subglobose, around 2 mm. Green leaves, often turning brown with age, polymorphic, oblong, elliptic and sometimes lanceolate, ovate or oblanceolate, 3-10 cm long x 1-5 cm wide, rather thick and hard, round to cuneate base, rolled or flat edge, with 2-3 rounded teeth on each side, broadly rounded tip, shiny upper face and pubescent or glabrescent in place, underneath densely pubescent, petiole of around 7 mm. Single acorns or in pairs, subsessiles or with 10-18 mm peduncle, with 10-12 mm high x 15-25 mm wide cupule, ovoid nut, brown, 12-25 x 14-18 mm. Species native to Texas, New Mexico and Oklahoma in the United States. Located in zone 1 in Iturraran.
Quercus havardii Rydb. 1901 (FAGACEAE)
Arbustos caducifolios y rizomatosos de hasta 1,5 m de alto. Corteza gris clara, con escamas papiráceas. Yemas pardo rojizas oscuras, subglobosas, de unos 2 mm. Hojasverdes, a menudo tornándose parduscas con la edad, polimorfas, oblongas, elíptica y a veces lanceoladas, ovadas u oblanceoladas, de 3-10 cm de largo x 1-5 cm de ancho, bastante gruesas y duras, base de redondeada a cuneada, margen plano o revoluto, con 2-3 dientes redondeados a cada lado, ápice anchamente redondeado, haz lustroso y dispersamente pubescente o glabrescente, envés densamente pubescente, peciolo de unos 7 mm. Bellotas solitarias o en parejas, subsésiles o con pedúnculo de 10-18 mm, con cúpula de 10-12 mm de alto x 15-25 mm de ancho, nuez ovoide, marrón, de 12-25 x 14-18 mm. Especie nativa de Texas, Nuevo México y Oklahoma, en Estados Unidos. En Iturraran se encuentra en la zona 1.
Zuhaixka hosto erorkorrak eta errizomadunak, 1,5 m garai gehienez. Azala gris argia, ezkata papirazeoekin. Begiak arre gorrixka ilunak, ia esferikoak, 2 mm ingurukoak. Hostoak berdeak, adinarekin askotan arrexka bihurtzen dira, polimorfoak, luzangak, eliptikoak eta, batzuetan, lantzeolatuak, obatuak eta oblantzeolatuak, 3-10 cm luze x 1-5 cm zabal, aski lodiak eta gogorrak, oinaldea biribila, falka itxurakoa edo tartekoa, ertza laua edo kanpora kiribildua, 2-3 hortz biribilekin alde bakoitzean, punta biribil zabala, gainaldea distiratsua eta han-hemen ilaunduna edo ia glabroa, azpialdea ile-janzki trinkoduna, 7 mm inguruko pezioloa. Ezkurrak banaka edo binaka agertzen dira, ia eseriak edo 10-18 mm-ko pedunkuluarekin, kupula 10-12 mm garai x 15-25 mm zabal da, hurra arrautza formakoa da, marroia, 12-25 x 14-18 mm-koa. Espeziearen jatorria: Amerikako Estatu Batuetako Texas, Mexiko Berria eta Oklahoma. Iturraranen 1. gunean dago.
Arbustes à feuillage caduc et à rhizomes de jusqu’à 1,5 m de hauteur. Écorce gris clair, avec écailles papyracées. Bourgeons brun rougeâtre foncés, sous-globuleux, de quelques 2 mm. Feuilles vertes, souvent brunâtres avec l’âge, polymorphes, oblongues, elliptique et parfois lancéolées, ovales ou oblancéolées, de 3-10 cm de longueur x 1-5 cm de largeur, assez épaisses et dures, base d’arrondie à cunée, bord plat ou retourné, avec 2-3 dents arrondies de chaque côté, sommet largement arrondi, adaxial lustré et rarement pubescent ou glabrescent, abaxial densément pubescent, pétiole de quelques 7 mm. Glands solitaires ou en couples, sous-sessiles ou avec pédoncule de 10-18 mm, avec coupole de 10-12 mm de hauteur x 15-25 mm de largeur, noix ovoïde, marron, de 12-25 x 14-18 mm. Espèce originaire du Texas, du Nouveau Mexique et de l’Oklahoma, aux États-Unis. À Iturraran elle se trouve dans la zone 1.
Rhizome and deciduous bushes up to 1.5 m tall. Light grey bark, with papyraceous scales. Dark reddish brown buds, subglobose, around 2 mm. Green leaves, often turning brown with age, polymorphic, oblong, elliptic and sometimes lanceolate, ovate or oblanceolate, 3-10 cm long x 1-5 cm wide, rather thick and hard, round to cuneate base, rolled or flat edge, with 2-3 rounded teeth on each side, broadly rounded tip, shiny upper face and pubescent or glabrescent in place, underneath densely pubescent, petiole of around 7 mm. Single acorns or in pairs, subsessiles or with 10-18 mm peduncle, with 10-12 mm high x 15-25 mm wide cupule, ovoid nut, brown, 12-25 x 14-18 mm. Species native to Texas, New Mexico and Oklahoma in the United States. Located in zone 1 in Iturraran.