Quercus rubra L. 1753 (FAGACEAE)
Sinónimo: Quercus borealis Michaux. Arbol caducifolio de hasta 30 m de alto. Corteza gris o gris oscura, con placas anchas separadas por fisuras poco profundas, ramillas oscuras y lampiñas. Hojas de ovadas a elípticas u obovadas, de 12-20 cm de largo por 6-12 mm de ancho, base de enchamente cuneada a casi truncada, márgenes con 7-11 lóbulos y 12-50 mucrones, lóbulos oblongos, a veces expandidos distalmente, separados por profundos senos hasta algo menos de la mitad de la distancia al nervio central, ápice agudo, haz verde pálido o glauco, glabro, excepto a lo largo del nervio central, envés verde mate, glabro, peciolo de 2,5 a 5 cm de largo. Bellotas de maduración bienal, ovoides a oblongas, de 15-30 mm de largo por 10-20 mm de ancho, cúpula de 18-30 mm de ancho. Especie nativa del sureste de Canadá y del este de Estados Unidos. En Iturraran se encuentra en la zona 8.
Sinonimoa: Quercus borealis Michaux. Gehienez 30 m neurtzen duen zuhaitz hostoerorkorra. Azal grisa edo gris iluna, plaka zabal bereiziak eta pitzadura ez oso sakonak, adaxka ilunak eta glabroak. Hostoak obatuak, eliptikoak edo obobatuak, 12-20 cm-ko luzera eta 6-12 mm-ko zabalerakoak, oinarria oso kuneatua edo ia moztua, ertzean 7-11 lobulu eta 12-50 mukroi, lobulu oblongoak, batzuetan kanpoaldera zabalduak, sinu sakonetan bereiziak, erdiko zainarekiko distantziaren erdia baino pixka bat gutxiago arte, apexa zorrotza, gainaldea berde argia edo glaukoa, glabroa, erdiko zainean salbu, azpialdea berde matea, glabroa, pezioloa 2,5-5 cm-ko luzerakoa. Ezkurrak bi urtero heltzen dira, oboideak edo oblongoak dira, 15-30 mm-ko luzera eta 10-20 mm-ko zabalerakoak, kupula 18-30 mm-ko zabalerakoa. Espeziea Kanadako hego-ekialdekoa eta Estatu Batuetako ekialdekoa da. Iturraranen, 8. zonan dago.
Synonyme : Quercus borealis Michaux. Arbre caducifolié de maximum 30 m de hauteur. Écorce gris ou gris foncé, avec des plaques larges séparées sur des fissures peu profondes, branchettes foncés et glabres. Feuilles d’ovales à elliptiques ou obovales, de 12-20 cm de long sur 6-12 mm de large, base de largement en coin à presque tronquée, bords avec 7-11 lobules et 12-50 mucrons, lobules oblongues, parfois étendus distalement, séparés sur de profonds seins jusqu'à un peu moins de la moitié de la distance à la nervure centrale, sommet aigu, adaxial vert pâle ou glauque, glabre, sauf le long de la nervure centrale, abaxial vert mat, glabre, pétiole de 2,5 à 5 cm de long. Glands à maturation biennale, ovoïdes à oblongs, de 15-30 mm de long sur 10-20 mm de large, cupule de 18-30 mm de large. Espèce originaire du sud-est de Canada et de l'est des États-Unis. À Iturraran ils se trouvent dans la zone 8.
Synonym: Quercus borealis Michaux. Deciduous tree up to 30 m tall. Grey or dark grey bark, with broad shhets separated by shallow cracks; twigs are dark and hairless. Leaves range from ovate to elliptical or obovate, 12-20 cm long by 6-12 mm wide, narrowly cuneate to almost truncated base, margins with 7-11 lobes and 12-50 mucrons, oblong lobes, sometimes distally expanded, separated by deep sinuses up to slightly less than halfway to the midrib, acute apex, upper side is pale green or greyish-green, and glabrous, except for along the midrib; the underside is matt green and glabrous; 2.5 to 5 cm long petiole. Acorns ripen every two years, are ovoid to oblong, 15-30 mm long by 10-20 mm wide; 18-30 mm wide cupule. Species native to Southeast Canada and the Eastern USA. In Iturraran it can be found in zone 8.
Quercus rubra L. 1753 (FAGACEAE)
Sinónimo: Quercus borealis Michaux. Arbol caducifolio de hasta 30 m de alto. Corteza gris o gris oscura, con placas anchas separadas por fisuras poco profundas, ramillas oscuras y lampiñas. Hojas de ovadas a elípticas u obovadas, de 12-20 cm de largo por 6-12 mm de ancho, base de enchamente cuneada a casi truncada, márgenes con 7-11 lóbulos y 12-50 mucrones, lóbulos oblongos, a veces expandidos distalmente, separados por profundos senos hasta algo menos de la mitad de la distancia al nervio central, ápice agudo, haz verde pálido o glauco, glabro, excepto a lo largo del nervio central, envés verde mate, glabro, peciolo de 2,5 a 5 cm de largo. Bellotas de maduración bienal, ovoides a oblongas, de 15-30 mm de largo por 10-20 mm de ancho, cúpula de 18-30 mm de ancho. Especie nativa del sureste de Canadá y del este de Estados Unidos. En Iturraran se encuentra en la zona 8.
Sinonimoa: Quercus borealis Michaux. Gehienez 30 m neurtzen duen zuhaitz hostoerorkorra. Azal grisa edo gris iluna, plaka zabal bereiziak eta pitzadura ez oso sakonak, adaxka ilunak eta glabroak. Hostoak obatuak, eliptikoak edo obobatuak, 12-20 cm-ko luzera eta 6-12 mm-ko zabalerakoak, oinarria oso kuneatua edo ia moztua, ertzean 7-11 lobulu eta 12-50 mukroi, lobulu oblongoak, batzuetan kanpoaldera zabalduak, sinu sakonetan bereiziak, erdiko zainarekiko distantziaren erdia baino pixka bat gutxiago arte, apexa zorrotza, gainaldea berde argia edo glaukoa, glabroa, erdiko zainean salbu, azpialdea berde matea, glabroa, pezioloa 2,5-5 cm-ko luzerakoa. Ezkurrak bi urtero heltzen dira, oboideak edo oblongoak dira, 15-30 mm-ko luzera eta 10-20 mm-ko zabalerakoak, kupula 18-30 mm-ko zabalerakoa. Espeziea Kanadako hego-ekialdekoa eta Estatu Batuetako ekialdekoa da. Iturraranen, 8. zonan dago.
Synonyme : Quercus borealis Michaux. Arbre caducifolié de maximum 30 m de hauteur. Écorce gris ou gris foncé, avec des plaques larges séparées sur des fissures peu profondes, branchettes foncés et glabres. Feuilles d’ovales à elliptiques ou obovales, de 12-20 cm de long sur 6-12 mm de large, base de largement en coin à presque tronquée, bords avec 7-11 lobules et 12-50 mucrons, lobules oblongues, parfois étendus distalement, séparés sur de profonds seins jusqu'à un peu moins de la moitié de la distance à la nervure centrale, sommet aigu, adaxial vert pâle ou glauque, glabre, sauf le long de la nervure centrale, abaxial vert mat, glabre, pétiole de 2,5 à 5 cm de long. Glands à maturation biennale, ovoïdes à oblongs, de 15-30 mm de long sur 10-20 mm de large, cupule de 18-30 mm de large. Espèce originaire du sud-est de Canada et de l'est des États-Unis. À Iturraran ils se trouvent dans la zone 8.
Synonym: Quercus borealis Michaux. Deciduous tree up to 30 m tall. Grey or dark grey bark, with broad shhets separated by shallow cracks; twigs are dark and hairless. Leaves range from ovate to elliptical or obovate, 12-20 cm long by 6-12 mm wide, narrowly cuneate to almost truncated base, margins with 7-11 lobes and 12-50 mucrons, oblong lobes, sometimes distally expanded, separated by deep sinuses up to slightly less than halfway to the midrib, acute apex, upper side is pale green or greyish-green, and glabrous, except for along the midrib; the underside is matt green and glabrous; 2.5 to 5 cm long petiole. Acorns ripen every two years, are ovoid to oblong, 15-30 mm long by 10-20 mm wide; 18-30 mm wide cupule. Species native to Southeast Canada and the Eastern USA. In Iturraran it can be found in zone 8.