Hélder Santana
Vislumbres Do Éden / Glimpses Of Eden
WINNER OF
"WORLD WETLANDS DAY - YOUTH PHOTO CONTEST 2015"
_____________________________________________
Rio Capibaribe (Capibaribe River), Limoeiro - PE, Brasil.
Port.:
"Eu sou de Passira, e no fim da tarde estava voltando de carro da cidade vizinha (Limoeiro). Como quase sempre ando com meu equipamento fotográfico em mãos, estava usando rotas alternativas à procura de imagens que saltassem aos meus olhos. Não sei se era exatamente seguro usar uma câmera ali (nem em qualquer outro lugar em situação semelhante), mas fui otimista, como sempre. Já perto da saída da cidade, atravessando a menor das três pontes que fatiam a zona urbana do município, me deparei com essa cena. A luz estava naturalmente irretocável, com uma beleza raramente vista. A atmosfera era azul, contrastando suavemente com o verde recém-nascido das primeiras chuvas da estação. Bem ao lado da ponte, estavam alguns garotos e dois cavalos, prontos pra entrar no rio. Parei o carro, peguei minha câmera (Nikon D7000), e pus nela a lente que mais achei adequada no momento, minha tão querida Nikkor 105mm f/2.5 AI-S, de focagem manual. Os garotos entraram na água e eu fui me aproximando pouco a pouco, o máximo que pude sem ter que entrar na água. Passei alguns minutos procurando um bom ângulo e tentando antever os movimentos dos motivos. Tendo passado cerca de 10 minutos ali, já podia prever certas situações em determinados momentos, e foi exatamente assim que me preparei pra fazer a foto. Fiquei no melhor lugar possível, enquadrando e esperando o momento certo de fazer o click, até que, como havia acontecido algumas vezes (em ângulos menos favoráveis), o cavalo ergueu as patas dianteiras, com o menino na garupa, levantando um bocado de água. Era o momento perfeito, daqueles que mesmo antes de clicados você já sabe que vai ser uma grande foto. A luz fez um grande papel em tudo, recortando o cavalo, o garoto, a água voando, dando cor de céu ao rio, brilho nas ondulações líquidas e na vegetação. Continuei clicando dentro e fora dessa cena até que a chuva começasse a dar sinais de presença onde eu estava, e por uma questão de segundos não consegui enquadrar um raio que, inesperadamente, partiu o céu bem no fundo da cena. Com o tempo fechando rapidamente e o sol se esvaindo por completo, todos saíram da água, e só aí fui embora, feliz da vida."
_____________________________________
Eng.:
"I live in the small town of Passira, and in the late afternoon I was driving back from the nearby town (Limoeiro). As almost always carry my camera gear in hand, was using alternative roads, looking for images that called me the attention. Probably was not safe to use a camera there (or anywhere else in a similar situation), but I was optimistic, as always. Already near the exit of the city, crossing the smallest of the three bridges that cross the urban area, I came across this scene. The light was naturally flawless, with a beauty rarely seen. The atmosphere was blue, contrasting with the gently newborn green of the first rains of the season. Right next to the bridge were some boys and two horses, ready to enter the river. I stopped the car, grabbed my camera (Nikon D7000), and put it over the lens that I thought appropriate at the time, my dear Nikkor 105mm f/2.5 AI-S, of manual focus. The boys entered the water and I was approaching me slowly, as I could without having to enter the water. I spent a few minutes looking for a good angle and trying to anticipate the movements of individuals. After about 10 minutes, I could already predict certain situations at certain times, and that's exactly how I prepared to make the picture. I was in the best possible place, framing and waiting for the right moment to make the click, until, as happened a few times (in less favorable angles), the horse raised his front paws, raising a bit of water, with the boy on the back . It was the perfect time, as those in which even before photographed already know will be a great picture.
The light played a big role in everything, cutting horse, kid, water flying, giving sky color to the river, shining in net ripples and vegetation. I kept clicking in and out of the scene until the rain began to show signs of presence where I was, and for a matter of seconds unable to frame a radius which unexpectedly left the sky deep in the scene. With time rapidly closing and the sun fading completely, all came out of the water, and I was just there though, with happy life."
Vislumbres Do Éden / Glimpses Of Eden
WINNER OF
"WORLD WETLANDS DAY - YOUTH PHOTO CONTEST 2015"
_____________________________________________
Rio Capibaribe (Capibaribe River), Limoeiro - PE, Brasil.
Port.:
"Eu sou de Passira, e no fim da tarde estava voltando de carro da cidade vizinha (Limoeiro). Como quase sempre ando com meu equipamento fotográfico em mãos, estava usando rotas alternativas à procura de imagens que saltassem aos meus olhos. Não sei se era exatamente seguro usar uma câmera ali (nem em qualquer outro lugar em situação semelhante), mas fui otimista, como sempre. Já perto da saída da cidade, atravessando a menor das três pontes que fatiam a zona urbana do município, me deparei com essa cena. A luz estava naturalmente irretocável, com uma beleza raramente vista. A atmosfera era azul, contrastando suavemente com o verde recém-nascido das primeiras chuvas da estação. Bem ao lado da ponte, estavam alguns garotos e dois cavalos, prontos pra entrar no rio. Parei o carro, peguei minha câmera (Nikon D7000), e pus nela a lente que mais achei adequada no momento, minha tão querida Nikkor 105mm f/2.5 AI-S, de focagem manual. Os garotos entraram na água e eu fui me aproximando pouco a pouco, o máximo que pude sem ter que entrar na água. Passei alguns minutos procurando um bom ângulo e tentando antever os movimentos dos motivos. Tendo passado cerca de 10 minutos ali, já podia prever certas situações em determinados momentos, e foi exatamente assim que me preparei pra fazer a foto. Fiquei no melhor lugar possível, enquadrando e esperando o momento certo de fazer o click, até que, como havia acontecido algumas vezes (em ângulos menos favoráveis), o cavalo ergueu as patas dianteiras, com o menino na garupa, levantando um bocado de água. Era o momento perfeito, daqueles que mesmo antes de clicados você já sabe que vai ser uma grande foto. A luz fez um grande papel em tudo, recortando o cavalo, o garoto, a água voando, dando cor de céu ao rio, brilho nas ondulações líquidas e na vegetação. Continuei clicando dentro e fora dessa cena até que a chuva começasse a dar sinais de presença onde eu estava, e por uma questão de segundos não consegui enquadrar um raio que, inesperadamente, partiu o céu bem no fundo da cena. Com o tempo fechando rapidamente e o sol se esvaindo por completo, todos saíram da água, e só aí fui embora, feliz da vida."
_____________________________________
Eng.:
"I live in the small town of Passira, and in the late afternoon I was driving back from the nearby town (Limoeiro). As almost always carry my camera gear in hand, was using alternative roads, looking for images that called me the attention. Probably was not safe to use a camera there (or anywhere else in a similar situation), but I was optimistic, as always. Already near the exit of the city, crossing the smallest of the three bridges that cross the urban area, I came across this scene. The light was naturally flawless, with a beauty rarely seen. The atmosphere was blue, contrasting with the gently newborn green of the first rains of the season. Right next to the bridge were some boys and two horses, ready to enter the river. I stopped the car, grabbed my camera (Nikon D7000), and put it over the lens that I thought appropriate at the time, my dear Nikkor 105mm f/2.5 AI-S, of manual focus. The boys entered the water and I was approaching me slowly, as I could without having to enter the water. I spent a few minutes looking for a good angle and trying to anticipate the movements of individuals. After about 10 minutes, I could already predict certain situations at certain times, and that's exactly how I prepared to make the picture. I was in the best possible place, framing and waiting for the right moment to make the click, until, as happened a few times (in less favorable angles), the horse raised his front paws, raising a bit of water, with the boy on the back . It was the perfect time, as those in which even before photographed already know will be a great picture.
The light played a big role in everything, cutting horse, kid, water flying, giving sky color to the river, shining in net ripples and vegetation. I kept clicking in and out of the scene until the rain began to show signs of presence where I was, and for a matter of seconds unable to frame a radius which unexpectedly left the sky deep in the scene. With time rapidly closing and the sun fading completely, all came out of the water, and I was just there though, with happy life."