impastata nel cuore / mixed in the heart [explore 23.05.2010] - [Project 52 - 15/52] 0237

_

much better larger and on black - molto meglio in grande e su sfondo nero

View On Black

.

.

impastata nel cuore

 

Ci sono notti

che il mattino già scorda

in passaggi di fumo e stanchezza

quando anche l’ultima nota

segnata in parte a matita

allunga un percorso

e la parola non basta

così persa e impastata nel cuore.

 

Il ghiaccio annegato nell’ambra

è goccia sudata dal vetro

ma ciò che ha bagnato un bemolle

ha il sapore del sale

 

e quei tagli di luce, là sotto

attraversano varchi più chiusi

che distingui il bianco

dal nero a fatica;

solo il suono potrà raccontare

un’idea di armonia

lasciata un giorno per strada

di un’estate senza città.

.

.

mixed in the heart

(my translation is only a faint attempt to render in English an Italian born text)

 

There are nights

that morning already forget

in steps of smoke and tiredness

when even the last note

partially marked in pencil

longer a path

and the word is not enough

so lost and mixed in the heart.

 

The ice embedded in amber

is drop sweating from the glass

but what wet a flat

has the taste of salt

 

and those cuts of light, down there

crossing more closed slots

that hardly white

from black you see;

only the sound could tell

an idea of harmony

left one day in the street

of a summer without a city.

.

.

Guido Ranieri Da Re

maggio 2010

[0237]

 

 

Done