Francis Lenn
Fira de Santa Llúcia
Caganers.
El caganer és una figura dels pessebres de Catalunya i el País Valencià, sovint amagada en un racó, darrere d'un arbust, on fa les seves necessitats a l'aire lliure. Vestit, generalment, amb camisa blanca, pantalons foscos, faixa i barretina vermelles, sovint fumant amb pipa. L'home que caga, l'home que fa les seves necessitats són altres noms que se li han atribuït.
Actualment representa individus molt variats com ara polítics, guàrdies civils, reis mags, pare noel, monges, pastors, jugadors del Barça o l'Espanyol, bruixes, negres, legionaris romans o bombers sense deixar d'estar en la seva posició característica. El pagès no ha deixat però de ser la forma més popular.
L'origen sembla que se situa entre el canvi dels segles XVII i XVIII, en ple Barroc, un moviment cultural i artístic que es caracteritzava per un realisme exagerat. Llavors no era només en el Pessebre sinó que s'ha trobat en rajoles que el representen explicant històries. Els caganers apareixen ja als pessebres catalans a finals del segle XVII, encara que no es van fer populars del tot fins al XIX. Ara, de bon principi la figura del caganer no era exclusiva del pessebre.
En l'àmbit catalanoparlant només pot trobar-se a Catalunya i al País Valencià. També se'n pot trobar a les illes Canàries. Tant a Portugal com a la regió de Múrcia com utilitzen figures semblants com són el cagador i el cagón, respectivament.
Encara que no es conegui amb exactitud quina és la raó en col·locar una figura cagant, es creu que el caganer, amb les seves femtes fertilitza la terra, pel que se'l considera un símbol de prosperitat i bona sort per l'any vinent. La tradició del caganer està ben acceptada per l'església. La gent deia que amb les seves femtes abonava la terra i així la fertilitzava per l'any vinent. Amb ell hi havia la salut i la tranquil·litat de cos i ànima que cal per muntar el pessebre, amb el goig i l'alegria que comporta el Nadal a la llar. Col·locar aquesta figura al Pessebre porta bona sort i alegria; si no es col·loca, comporta desventures.
Curiosament, el caganer no és l'únic personatge nadalenc típic dels Països Catalans que defeca. Existeix una altra antiga tradició, el Tió, un tronc d'arbre que els nens escullen i que és portat al menjador de la sala. És cobert per una manta perquè no passi fred i és alimentat fins el dia de Nadal, on els nens i nenes de la casa, tot cantant-li típiques cançons de Catalunya, li donen cops amb un bastó perquè "cagui" neules, torrons, dolços i llaminadures.
-------
A Caganer is a small statue found in Catalonia, in neighbouring areas with Catalan culture such as Andorra, and in other parts of Spain, Portugal and Italy. The figure is depicted in the act of defecation.
In Catalonia, as well as in Spain and in most of Italy and Southern France, traditional Christmas decorations consist of a large model of the city of Bethlehem, similar to the Nativity scenes of the English-speaking world but encompassing the entire city rather than just the typical manger scene. The caganer is a particular feature of modern Catalan nativity scenes, and is also found in other parts of Spain and southwestern Europe, including Salamanca, Murcia (cagones), Naples (cacone or pastore che caca) and Portugal (cagões). Accompanying Mary, Joseph, Jesus, the Shepherds and company, the caganer is often tucked away in a corner of the model, typically nowhere near the manger scene.
Possible reasons for placing a man who is in the act of excreting waste in a scene which is widely considered holy include:
Tradition.
Perceived humor.
A fun spectacle, especially for children.
The Caganer, by creating feces, is fertilizing the Earth. However, this is probably an a posteriori explanation, and few cite this reason for including the Caganer in the Nativity scene.
The Caganer represents the equality of all people: regardless of status, race, or gender, everyone shits.
Increased naturalism of an otherwise archetypal (thus idealised) story, so that it is more believable, taken literally and seriously.
The idea that God will manifest himself when he is ready, without regard for whether we human beings are ready or not.
The caganer reinforces that the infant Jesus is God in human form, with all that being human implies.
The exact origin of the Caganer is lost, but the tradition has existed since the 17th century. An Iberian votive deposit was found near Tornabous in the Urgell depicting a holy Iberian warrior defecating on his falcata. This started a short lived series of polemics between the Institut d'Estudis Catalans and the Departament d'Arqueologia in the Conselleria de Cultura of the Generalitat de Catalunya as to whether that can be regarded as a proto-caganer (which would place the origin of this tradition far earlier than previously thought) or just a pre-combat ritual.
Originally, the Caganer was portrayed as a Catalan peasant wearing a traditional hat called a barretina — a red stocking hat with a black band.
The practice is tolerated by the local Catholic church. Caganers are easiest to find before Christmas in holiday markets, like the one in front of the Cathedral of Santa Eulalia, which has tables and tables of caganers. Caganers have even been featured in art exhibits.
The caganer is not the only defecating character in the Catalan Christmas tradition—another is the Tió de Nadal, which also makes extensive use of the image of human waste production. Other mentions of feces and defecation are common in Catalan folklore, indeed, one popular Catalan phrase before eating says "menja bé, caga fort i no tinguis por a la mort!" (Eat well, shit strong and don't be afraid of death!).
-------
Un caganer es una figura de una persona defecando que se suele colocar en los belenes, como tradición en Cataluña y en la Comunidad Valenciana. También es frecuente esta figura en los belenes de las islas Canarias como puede verse en un belén de Tazacorte, isla de La Palma. En otros puntos de la Península Ibérica, Portugal y Región de Murcia, existen los personajes belenísticos semejantes del cagador y cagón respectivamente.
Se cree que el origen de esta tradición se sitúa en el siglo XVIII. Tradicionalmente, el caganer era un campesino ataviado con la indumentaria tradicional catalana (faja y barretina). Más modernamente se han realizado todo tipo de versiones del caganer, utilizando a menudo la imagen de personajes populares como políticos o deportistas.
Generalmente, esta figura se sitúa en un rincón apartado del belén, intentando que no quede en un lugar destacado. Aunque no se conoce con exactitud cual es la razón para colocar una figura defecando, se cree que el caganer con sus heces fertiliza la Tierra, por lo que se le considera un símbolo de prosperidad y buena suerte para el año siguiente. La tradición del caganer está aceptada plenamente por la Iglesia.
La gente decía que con sus heces abonaba la tierra y así la fertilizaba para el año siguiente. Con él había la salud y tranquilidad de cuerpo y alma que hace falta para montar el pesebre, con el gozo y alegría que comporta la Navidad en el hogar. Colocar esta figura en el Belén, traía suerte y alegría; no hacerlo comportaba desventura.
Últimamente se venden en el comercio figuras de caganers con imágenes de personajes famosos.
Curiosamente, el caganer no es el único personaje navideño típicamente catalán que defeca. Existe otra tradición, el Tió, un tronco de árbol al que los niños sacuden la noche antes de Navidad. Al ritmo de los golpes y de la canción que los niños le dedican el Tió les recompensa "evacuando" dulces y golosinas.
Fira de Santa Llúcia
Caganers.
El caganer és una figura dels pessebres de Catalunya i el País Valencià, sovint amagada en un racó, darrere d'un arbust, on fa les seves necessitats a l'aire lliure. Vestit, generalment, amb camisa blanca, pantalons foscos, faixa i barretina vermelles, sovint fumant amb pipa. L'home que caga, l'home que fa les seves necessitats són altres noms que se li han atribuït.
Actualment representa individus molt variats com ara polítics, guàrdies civils, reis mags, pare noel, monges, pastors, jugadors del Barça o l'Espanyol, bruixes, negres, legionaris romans o bombers sense deixar d'estar en la seva posició característica. El pagès no ha deixat però de ser la forma més popular.
L'origen sembla que se situa entre el canvi dels segles XVII i XVIII, en ple Barroc, un moviment cultural i artístic que es caracteritzava per un realisme exagerat. Llavors no era només en el Pessebre sinó que s'ha trobat en rajoles que el representen explicant històries. Els caganers apareixen ja als pessebres catalans a finals del segle XVII, encara que no es van fer populars del tot fins al XIX. Ara, de bon principi la figura del caganer no era exclusiva del pessebre.
En l'àmbit catalanoparlant només pot trobar-se a Catalunya i al País Valencià. També se'n pot trobar a les illes Canàries. Tant a Portugal com a la regió de Múrcia com utilitzen figures semblants com són el cagador i el cagón, respectivament.
Encara que no es conegui amb exactitud quina és la raó en col·locar una figura cagant, es creu que el caganer, amb les seves femtes fertilitza la terra, pel que se'l considera un símbol de prosperitat i bona sort per l'any vinent. La tradició del caganer està ben acceptada per l'església. La gent deia que amb les seves femtes abonava la terra i així la fertilitzava per l'any vinent. Amb ell hi havia la salut i la tranquil·litat de cos i ànima que cal per muntar el pessebre, amb el goig i l'alegria que comporta el Nadal a la llar. Col·locar aquesta figura al Pessebre porta bona sort i alegria; si no es col·loca, comporta desventures.
Curiosament, el caganer no és l'únic personatge nadalenc típic dels Països Catalans que defeca. Existeix una altra antiga tradició, el Tió, un tronc d'arbre que els nens escullen i que és portat al menjador de la sala. És cobert per una manta perquè no passi fred i és alimentat fins el dia de Nadal, on els nens i nenes de la casa, tot cantant-li típiques cançons de Catalunya, li donen cops amb un bastó perquè "cagui" neules, torrons, dolços i llaminadures.
-------
A Caganer is a small statue found in Catalonia, in neighbouring areas with Catalan culture such as Andorra, and in other parts of Spain, Portugal and Italy. The figure is depicted in the act of defecation.
In Catalonia, as well as in Spain and in most of Italy and Southern France, traditional Christmas decorations consist of a large model of the city of Bethlehem, similar to the Nativity scenes of the English-speaking world but encompassing the entire city rather than just the typical manger scene. The caganer is a particular feature of modern Catalan nativity scenes, and is also found in other parts of Spain and southwestern Europe, including Salamanca, Murcia (cagones), Naples (cacone or pastore che caca) and Portugal (cagões). Accompanying Mary, Joseph, Jesus, the Shepherds and company, the caganer is often tucked away in a corner of the model, typically nowhere near the manger scene.
Possible reasons for placing a man who is in the act of excreting waste in a scene which is widely considered holy include:
Tradition.
Perceived humor.
A fun spectacle, especially for children.
The Caganer, by creating feces, is fertilizing the Earth. However, this is probably an a posteriori explanation, and few cite this reason for including the Caganer in the Nativity scene.
The Caganer represents the equality of all people: regardless of status, race, or gender, everyone shits.
Increased naturalism of an otherwise archetypal (thus idealised) story, so that it is more believable, taken literally and seriously.
The idea that God will manifest himself when he is ready, without regard for whether we human beings are ready or not.
The caganer reinforces that the infant Jesus is God in human form, with all that being human implies.
The exact origin of the Caganer is lost, but the tradition has existed since the 17th century. An Iberian votive deposit was found near Tornabous in the Urgell depicting a holy Iberian warrior defecating on his falcata. This started a short lived series of polemics between the Institut d'Estudis Catalans and the Departament d'Arqueologia in the Conselleria de Cultura of the Generalitat de Catalunya as to whether that can be regarded as a proto-caganer (which would place the origin of this tradition far earlier than previously thought) or just a pre-combat ritual.
Originally, the Caganer was portrayed as a Catalan peasant wearing a traditional hat called a barretina — a red stocking hat with a black band.
The practice is tolerated by the local Catholic church. Caganers are easiest to find before Christmas in holiday markets, like the one in front of the Cathedral of Santa Eulalia, which has tables and tables of caganers. Caganers have even been featured in art exhibits.
The caganer is not the only defecating character in the Catalan Christmas tradition—another is the Tió de Nadal, which also makes extensive use of the image of human waste production. Other mentions of feces and defecation are common in Catalan folklore, indeed, one popular Catalan phrase before eating says "menja bé, caga fort i no tinguis por a la mort!" (Eat well, shit strong and don't be afraid of death!).
-------
Un caganer es una figura de una persona defecando que se suele colocar en los belenes, como tradición en Cataluña y en la Comunidad Valenciana. También es frecuente esta figura en los belenes de las islas Canarias como puede verse en un belén de Tazacorte, isla de La Palma. En otros puntos de la Península Ibérica, Portugal y Región de Murcia, existen los personajes belenísticos semejantes del cagador y cagón respectivamente.
Se cree que el origen de esta tradición se sitúa en el siglo XVIII. Tradicionalmente, el caganer era un campesino ataviado con la indumentaria tradicional catalana (faja y barretina). Más modernamente se han realizado todo tipo de versiones del caganer, utilizando a menudo la imagen de personajes populares como políticos o deportistas.
Generalmente, esta figura se sitúa en un rincón apartado del belén, intentando que no quede en un lugar destacado. Aunque no se conoce con exactitud cual es la razón para colocar una figura defecando, se cree que el caganer con sus heces fertiliza la Tierra, por lo que se le considera un símbolo de prosperidad y buena suerte para el año siguiente. La tradición del caganer está aceptada plenamente por la Iglesia.
La gente decía que con sus heces abonaba la tierra y así la fertilizaba para el año siguiente. Con él había la salud y tranquilidad de cuerpo y alma que hace falta para montar el pesebre, con el gozo y alegría que comporta la Navidad en el hogar. Colocar esta figura en el Belén, traía suerte y alegría; no hacerlo comportaba desventura.
Últimamente se venden en el comercio figuras de caganers con imágenes de personajes famosos.
Curiosamente, el caganer no es el único personaje navideño típicamente catalán que defeca. Existe otra tradición, el Tió, un tronco de árbol al que los niños sacuden la noche antes de Navidad. Al ritmo de los golpes y de la canción que los niños le dedican el Tió les recompensa "evacuando" dulces y golosinas.