Francis Lenn
Parc de les Cascades
Parc de les Cascades
Construït en terrenys del litoral recuperats per a la ciutat amb motiu dels Jocs Olímpics de 1992, el parc de les Cascades és un passeig obert, una porta d'entrada a la Vila Olímpica i un lloc de pas que porta el vianant cap a les platges enmig d'una densa vegetació típicament mediterrània.
El nom d'aquest parc, sota el qual discorre un tram de la Ronda del Litoral, prové de la cascada que des d'un estany s'aboca cap a l'avinguda del mateix nom. Un conjunt, el de la cascada i l'estany, que es pot contemplar des de la petita placeta, rodona i elevada, que hi ha al costat de la làmina d'aigua.
Camins verds i camins urbans
Tots dos són presents en aquest espai verd, el primer d'un seguit de parcs que es van donant la mà fins arribar gairebé a Sant Adrià del Besòs. Així, de la mateixa manera que hi ha senders entre la vegetació, de tant en tant hi ha carrers que el creuen.
Són vies que comuniquen la Vila Olímpica, que és el barri que Barcelona va estrenar el 1992, amb el mar. Una mena de camins de rajols vermellosos que contrasten amb el sauló que cobreix la major part del sòl.
Vegetació
A banda i banda, delimitant l'espai, llueix, esplendorosa, la verdor d'amples i llarguíssims parterres coberts de gespa on creixen, ufanosos, el pi blanc (Pinus halepensis), el pi pinyer (Pinus pinea) i la tipuana (Tipuana tipu), entre d'altres espècies arbòries. Al davant dels parterres hi ha bancs per seure sota la capçada dels plàtans (Platanus X hispanica).
En aquest parc també hi ha lledoners (Celtis australis) i xiprers (Cupressus sempervirens); xicrandes (Jacaranda mimosifolia) que a l'estiu guarneixen el parc amb les seves flors d'un blau lilós; pollancres (Populus alba i Populus alba "Pyramidalis" ) i oliveres (Olea europaea), així com altes i esveltes palmeres washingtònies (Washingtonia robusta). A sota, grups de margallons (Chamaerops humilis) i grans mates d'arbustos arrodoneixen l'enjardinament.
Art i arquitectura
Un dels elements definitoris d'aquest parc són les seves escultures. A tocar del punt on es soterra la Ronda del Litoral, al mig de la làmina d'aigua que hi ha al començament del parc, hi sobresurt el conjunt d'escultures El poder de la paraula, d'Auke de Vries, obsequi d'Holanda a la ciutat de Barcelona amb motiu dels Jocs Olímpics. Una mena de tiges que s'eleven decidides.
Enmig del llarg passeig que és el Parc de les Cascades, una altra escultura crida poderosament l'atenció del visitant. Es tracta de David i Goliat, d'Antoni Llena, una immensa màscara que, per la lleugeresa dels suports, sembla que estigui voleiant, i d'un blanc que, en contemplar-la, contrasta poderosament amb el blau del cel.
Història
El Parc de les Cascades és, juntament amb el del Port Olímpic, el de la Nova Icària, el del Poblenou i el de Carles I, un dels cinc grans espais verds que es van construir en els antics terrenys industrials del Poblenou a principis de la dècada de 1990.
Barcelona va recuperar aquests terrenys i en va dedicar una part a la creació de nous espais verds públics. Aquesta actuació va formar part de la important renovació urbanística que es va realitzar a la façana litoral de la ciutat amb motiu dels Jocs Olímpics de 1992.
--------------------------------------------
Built on costal land recovered for the city in time for the 1992 Olympic Games, Parc de les Cascades is an open avenue, an entrance to the Vila Olímpica and a walk which takes the visitor towards the beaches along pathways surrounded by typically dense Mediterranean vegetation.
The name of this park, under which a stretch of the Ronda del Litoral runs, comes from the waterfall which cascades from a lake and flows towards an avenue of the same name. A view of the waterfall and the pond can be seen from the small round elevated square, which stands next to the small lake.
Green pathways and city pathways
These can both be found in this green area, which is the first of a series of parks which link together until they almost reach Sant Adrià del Besòs. The pathways which run through the vegetation are interrupted from time to time by streets which cross the park.
These streets connect the Vila Olímpica district, which was inaugurated in Barcelona in 1992, to the sea. They are built with a type of tiled reddish surface which contrasts with the gravel which covers most of the surroundings.
Vegetation
On either side, enclosing the area, there are splendid green zones and extensive grass covered parterrers where leafy specimens of the aleppo pine (Pinus halepensis), the Italian stone pine (Pinus pinea) and rosewood (Tipuana tipu) stand out among other tree species. In front of the parterres, there are benches for sitting on under the shade of the London planes (Platanus X hispanica).
There are also specimens of hackberry (Celtis australis) and Mediterranean cypress trees (Cupressus sempervirens); jacarandas (Jacaranda mimosifolia) which, in summer decorate the park with their purple blue flowers; white poplars (Populus alba and Populus alba "Pyramidalis" ), olive trees (Olea europaea), and tall slim Mexican fan palms (Washingtonia robusta). Clusters of European fan palms (Chamaerops humilis) and large groups of shrubs surround the gardens.
Art and architecture
One of the defining features of this park is its sculptures. At the point where the Ronda del Litoral runs underneath, in the middle of the small lake which stands at the entrance to the park there is a group of sculptures called El poder de la paraula (The power of the word), by Auke de Vries, a gift from Holland to the city of Barcelona to mark the celebration of the Olympic Games. These are sculptures of a type of stalk which is rising into the air with strength and determination.
In the centre of the long Parc de les Cascades, another imposing sculpture which attracts the visitor's attention is David i Goliat, by Antoni Llena, an immense mask which, due to the lightness of its supports, appears to be flying. On contemplation, the white of the sculpture creates a powerful contrast with the blue sky.
History
The Parc de les Cascades is, together with the Parc del Port Olímpic, Parc de Nova Icària, Parc de Poblenou and Parc de Carles I, one of the five large green areas which were built on the old industrial land of Poblenou at the beginning of the 1990s.
Barcelona recovered this land and dedicated a part of it to the creation of new public green areas. This move was part of the important urban development that took place along the city's coastline in preparation for the 1992 Olympic Games.
------------------------------------------
Construido en terrenos del litoral recuperados para la ciudad con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992, el parque de Les Cascades es un paseo abierto, una puerta de entrada a la Villa Olímpica y un lugar de paso que lleva al peatón hacia las playas pasando entre una densa vegetación típicamente mediterránea.
El nombre de este parque, bajo el cual discurre un tramo de la Ronda del Litoral, proviene de la cascada que desde un estanque cae sobre la avenida del mismo nombre. Un conjunto, el de la cascada y el estanque, que puede contemplarse desde la pequeña plazoleta, redonda y elevada, que hay junto a la lámina de agua.
Caminos verdes y caminos urbanos
Ambos están presentes en este espacio verde, el primero de una serie de parques que se suceden hasta llegar casi a Sant Adrià del Besòs. Así, al igual que hay senderos entre la vegetación, de vez en cuando hay calles que lo cruzan.
Son vías que comunican la Villa Olímpica, que es el barrio que Barcelona estrenó el 1992, con el mar. Una especie de caminos de ladrillos rojizos que contrastan con el sablón que cubre la mayor parte del suelo.
Vegetación
A ambos lados, delimitando el espacio, luce, esplendoroso, el verdor de anchos y larguísimos parterres cubiertos de césped donde crecen, lozanos, el pino carrasco (Pinus halepensis), el pino piñonero (Pinus pinea) y la tipuana (Tipuana tipu), entre otras especies arbóreas. Delante de los parterres hay bancos por sentarse bajo la copa de los plátanos (Platanus X hispanica).
En este parque también hay almeces (Celtis australis) y cipreses (Cupressus sempervirens); jacarandas (Jacaranda mimosifolia) que en verano adornan el parque con sus flores de un azul violáceo; chopos (Populus alba y Populus alba "Pyramidalis" ) y olivos (Olea europaea), así como altas y esbeltas palmeras de abanico (Washingtonia robusta). Abajo, grupos de palmitos (Chamaerops humilis) y grandes matas de arbustos aportan un toque especial al ajardinamiento.
Arte y arquitectura
Uno de los elementos definitorios de este parque son sus esculturas. Junto al punto donde se sotierra la Ronda del Litoral, en el centro de la lámina de agua que hay al comienzo del parque, sobresale el conjunto de esculturas El poder de la palabra, de Auke de Vries, obsequio de Holanda a la ciudad de Barcelona con motivo de los Juegos Olímpicos. Una especie de tallos que se elevan decididos.
En el largo paseo que es el parque de Les Cascades, otra escultura llama poderosamente la atención del visitante. Se trata de David y Goliat, de Antoni Llena, una inmensa máscara que, por la ligereza de los soportes, parece volar, y de un blanco que, al contemplarla, contrasta poderosamente con el azul del cielo.
Historia
El parque de Les Cascades es, junto con el del Port Olímpic, el de la Nova Icària, el de Poblenou y el de Carles I, uno de los cinco grandes espacios verdes que se construyeron en los antiguos terrenos industriales de Poblenou a principios de la década de 1990.
Barcelona recuperó estos terrenos y dedicó una parte de ellos a la creación de nuevos espacios verdes públicos. Esta actuación formó parte de la importante renovación urbanística que se realizó en la fachada litoral de la ciudad con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992.
Parc de les Cascades
Parc de les Cascades
Construït en terrenys del litoral recuperats per a la ciutat amb motiu dels Jocs Olímpics de 1992, el parc de les Cascades és un passeig obert, una porta d'entrada a la Vila Olímpica i un lloc de pas que porta el vianant cap a les platges enmig d'una densa vegetació típicament mediterrània.
El nom d'aquest parc, sota el qual discorre un tram de la Ronda del Litoral, prové de la cascada que des d'un estany s'aboca cap a l'avinguda del mateix nom. Un conjunt, el de la cascada i l'estany, que es pot contemplar des de la petita placeta, rodona i elevada, que hi ha al costat de la làmina d'aigua.
Camins verds i camins urbans
Tots dos són presents en aquest espai verd, el primer d'un seguit de parcs que es van donant la mà fins arribar gairebé a Sant Adrià del Besòs. Així, de la mateixa manera que hi ha senders entre la vegetació, de tant en tant hi ha carrers que el creuen.
Són vies que comuniquen la Vila Olímpica, que és el barri que Barcelona va estrenar el 1992, amb el mar. Una mena de camins de rajols vermellosos que contrasten amb el sauló que cobreix la major part del sòl.
Vegetació
A banda i banda, delimitant l'espai, llueix, esplendorosa, la verdor d'amples i llarguíssims parterres coberts de gespa on creixen, ufanosos, el pi blanc (Pinus halepensis), el pi pinyer (Pinus pinea) i la tipuana (Tipuana tipu), entre d'altres espècies arbòries. Al davant dels parterres hi ha bancs per seure sota la capçada dels plàtans (Platanus X hispanica).
En aquest parc també hi ha lledoners (Celtis australis) i xiprers (Cupressus sempervirens); xicrandes (Jacaranda mimosifolia) que a l'estiu guarneixen el parc amb les seves flors d'un blau lilós; pollancres (Populus alba i Populus alba "Pyramidalis" ) i oliveres (Olea europaea), així com altes i esveltes palmeres washingtònies (Washingtonia robusta). A sota, grups de margallons (Chamaerops humilis) i grans mates d'arbustos arrodoneixen l'enjardinament.
Art i arquitectura
Un dels elements definitoris d'aquest parc són les seves escultures. A tocar del punt on es soterra la Ronda del Litoral, al mig de la làmina d'aigua que hi ha al començament del parc, hi sobresurt el conjunt d'escultures El poder de la paraula, d'Auke de Vries, obsequi d'Holanda a la ciutat de Barcelona amb motiu dels Jocs Olímpics. Una mena de tiges que s'eleven decidides.
Enmig del llarg passeig que és el Parc de les Cascades, una altra escultura crida poderosament l'atenció del visitant. Es tracta de David i Goliat, d'Antoni Llena, una immensa màscara que, per la lleugeresa dels suports, sembla que estigui voleiant, i d'un blanc que, en contemplar-la, contrasta poderosament amb el blau del cel.
Història
El Parc de les Cascades és, juntament amb el del Port Olímpic, el de la Nova Icària, el del Poblenou i el de Carles I, un dels cinc grans espais verds que es van construir en els antics terrenys industrials del Poblenou a principis de la dècada de 1990.
Barcelona va recuperar aquests terrenys i en va dedicar una part a la creació de nous espais verds públics. Aquesta actuació va formar part de la important renovació urbanística que es va realitzar a la façana litoral de la ciutat amb motiu dels Jocs Olímpics de 1992.
--------------------------------------------
Built on costal land recovered for the city in time for the 1992 Olympic Games, Parc de les Cascades is an open avenue, an entrance to the Vila Olímpica and a walk which takes the visitor towards the beaches along pathways surrounded by typically dense Mediterranean vegetation.
The name of this park, under which a stretch of the Ronda del Litoral runs, comes from the waterfall which cascades from a lake and flows towards an avenue of the same name. A view of the waterfall and the pond can be seen from the small round elevated square, which stands next to the small lake.
Green pathways and city pathways
These can both be found in this green area, which is the first of a series of parks which link together until they almost reach Sant Adrià del Besòs. The pathways which run through the vegetation are interrupted from time to time by streets which cross the park.
These streets connect the Vila Olímpica district, which was inaugurated in Barcelona in 1992, to the sea. They are built with a type of tiled reddish surface which contrasts with the gravel which covers most of the surroundings.
Vegetation
On either side, enclosing the area, there are splendid green zones and extensive grass covered parterrers where leafy specimens of the aleppo pine (Pinus halepensis), the Italian stone pine (Pinus pinea) and rosewood (Tipuana tipu) stand out among other tree species. In front of the parterres, there are benches for sitting on under the shade of the London planes (Platanus X hispanica).
There are also specimens of hackberry (Celtis australis) and Mediterranean cypress trees (Cupressus sempervirens); jacarandas (Jacaranda mimosifolia) which, in summer decorate the park with their purple blue flowers; white poplars (Populus alba and Populus alba "Pyramidalis" ), olive trees (Olea europaea), and tall slim Mexican fan palms (Washingtonia robusta). Clusters of European fan palms (Chamaerops humilis) and large groups of shrubs surround the gardens.
Art and architecture
One of the defining features of this park is its sculptures. At the point where the Ronda del Litoral runs underneath, in the middle of the small lake which stands at the entrance to the park there is a group of sculptures called El poder de la paraula (The power of the word), by Auke de Vries, a gift from Holland to the city of Barcelona to mark the celebration of the Olympic Games. These are sculptures of a type of stalk which is rising into the air with strength and determination.
In the centre of the long Parc de les Cascades, another imposing sculpture which attracts the visitor's attention is David i Goliat, by Antoni Llena, an immense mask which, due to the lightness of its supports, appears to be flying. On contemplation, the white of the sculpture creates a powerful contrast with the blue sky.
History
The Parc de les Cascades is, together with the Parc del Port Olímpic, Parc de Nova Icària, Parc de Poblenou and Parc de Carles I, one of the five large green areas which were built on the old industrial land of Poblenou at the beginning of the 1990s.
Barcelona recovered this land and dedicated a part of it to the creation of new public green areas. This move was part of the important urban development that took place along the city's coastline in preparation for the 1992 Olympic Games.
------------------------------------------
Construido en terrenos del litoral recuperados para la ciudad con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992, el parque de Les Cascades es un paseo abierto, una puerta de entrada a la Villa Olímpica y un lugar de paso que lleva al peatón hacia las playas pasando entre una densa vegetación típicamente mediterránea.
El nombre de este parque, bajo el cual discurre un tramo de la Ronda del Litoral, proviene de la cascada que desde un estanque cae sobre la avenida del mismo nombre. Un conjunto, el de la cascada y el estanque, que puede contemplarse desde la pequeña plazoleta, redonda y elevada, que hay junto a la lámina de agua.
Caminos verdes y caminos urbanos
Ambos están presentes en este espacio verde, el primero de una serie de parques que se suceden hasta llegar casi a Sant Adrià del Besòs. Así, al igual que hay senderos entre la vegetación, de vez en cuando hay calles que lo cruzan.
Son vías que comunican la Villa Olímpica, que es el barrio que Barcelona estrenó el 1992, con el mar. Una especie de caminos de ladrillos rojizos que contrastan con el sablón que cubre la mayor parte del suelo.
Vegetación
A ambos lados, delimitando el espacio, luce, esplendoroso, el verdor de anchos y larguísimos parterres cubiertos de césped donde crecen, lozanos, el pino carrasco (Pinus halepensis), el pino piñonero (Pinus pinea) y la tipuana (Tipuana tipu), entre otras especies arbóreas. Delante de los parterres hay bancos por sentarse bajo la copa de los plátanos (Platanus X hispanica).
En este parque también hay almeces (Celtis australis) y cipreses (Cupressus sempervirens); jacarandas (Jacaranda mimosifolia) que en verano adornan el parque con sus flores de un azul violáceo; chopos (Populus alba y Populus alba "Pyramidalis" ) y olivos (Olea europaea), así como altas y esbeltas palmeras de abanico (Washingtonia robusta). Abajo, grupos de palmitos (Chamaerops humilis) y grandes matas de arbustos aportan un toque especial al ajardinamiento.
Arte y arquitectura
Uno de los elementos definitorios de este parque son sus esculturas. Junto al punto donde se sotierra la Ronda del Litoral, en el centro de la lámina de agua que hay al comienzo del parque, sobresale el conjunto de esculturas El poder de la palabra, de Auke de Vries, obsequio de Holanda a la ciudad de Barcelona con motivo de los Juegos Olímpicos. Una especie de tallos que se elevan decididos.
En el largo paseo que es el parque de Les Cascades, otra escultura llama poderosamente la atención del visitante. Se trata de David y Goliat, de Antoni Llena, una inmensa máscara que, por la ligereza de los soportes, parece volar, y de un blanco que, al contemplarla, contrasta poderosamente con el azul del cielo.
Historia
El parque de Les Cascades es, junto con el del Port Olímpic, el de la Nova Icària, el de Poblenou y el de Carles I, uno de los cinco grandes espacios verdes que se construyeron en los antiguos terrenos industriales de Poblenou a principios de la década de 1990.
Barcelona recuperó estos terrenos y dedicó una parte de ellos a la creación de nuevos espacios verdes públicos. Esta actuación formó parte de la importante renovación urbanística que se realizó en la fachada litoral de la ciudad con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992.