Francis Lenn
Parc de la Guineueta, Barcelona
El Parc de la Guineueta, un parc modest, però un dels molts parcs que conté la ciutat de Barcelona per permetre als residents un respir de la gran ciutat.
El de la Guineueta és un dels parcs que en la segona meitat del segle passat es van crear a Barcelona amb l’objectiu de dotar d’espais verds els polígons d’habitatges que es van anar construint per acollir una part important de la immigració obrera que va arribar a la ciutat entre les dècades de 1950 i 1960.
El pla parcial per desenvolupar aquest nou barri es va aprovar el 1956 i es van anar construint cases fins al 1970, moment en què es va condicionar el parc. El parc està situat en un dels dos polígons que configuren el barri de la Guineueta, un topònim vinculat al torrent de la Guineu, que travessa els terrenys.
L’espai es distribueix cap amunt i cap avall partint d’un gran parterre amb un estany. Al darrere d’una tanca vegetal, sobre la gespa, la figura d’una guineu contempla, vigilant, el seu territori. L’escultura és Guineu, una peça de ferro pintat de 5 m de longitud i 1,5 m d’alçària obra de Julià Riu i Serra, que s’embosca, amatent, darrere una tanca vegetal, talment com fan les guineus quan estan a l’aguait.
Font original: Ajuntament de Barcelona
lameva.barcelona.cat/ca/aprovechala/parques-y-jardines/pa...
-----
The Parc de la Guineueta, a modest park but one of many smaller parks that dot the Barcelona outline to allow residents a break from the busy city.
Parc de la Guineueta is one of a group of parks created in Barcelona during the second half of the 20th century to bring green spaces to the series of housing estates which were being built to house a large part of the migrant workers coming to the city in the 1950s and 1960s.
The partial plan for developing this new neighbourhood was approved in 1956 and houses continued to be built there until 1970, when the park was established. It is located in one of the two estates that make up the Guineueta neighbourhood, which is named after the Torrent de la Guineu stream that crosses it.
The park spreads out upwards and downwards from a large parterre with a pond. There is a figure of a fox lurking behind a hedge, on the grass, contemplating and watching over its territory. The sculpture is a 5-metre-long, 1.5-metre-tall painted iron work by Julià Riu i Serra. Entitled Guineu (Fox), it lurks behind a hedge, just like a fox lying in wait.
Original source: Ajuntament de Barcelona
lameva.barcelona.cat/en/aprovechala/parques-y-jardines/pa...
-----
El Parc de la Guineueta, un parque modesto pero uno de los muchos parques que pueblan la ciudad de Barcelona, un lugar que da un respiro de la gran ciudad a los residentes.
El de la Guineueta es uno de los parques que en la segunda mitad del siglo pasado se crearon en Barcelona con el objetivo de dotar de espacios verdes a los polígonos de viviendas que se fueron construyendo para acoger a una parte importante de la inmigración obrera que llegó a la ciudad entre las décadas de 1950 y 1960.
El plan parcial para desarrollar este nuevo barrio se aprobó en 1956 y se fueron construyendo casas hasta 1970, momento en el que se acondicionó el parque. El parque está situado en uno de los dos polígonos que configuran el barrio de la Guineueta, un topónimo vinculado al torrente de la Guineu, que atraviesa los terrenos.
El espacio se distribuye hacia arriba y hacia abajo partiendo de un gran parterre con un estanque. Detrás de un seto, sobre el césped, la figura de un zorro contempla, vigilante, su territorio. La escultura es Guineu, una pieza de hierro pintado de 5 metros de longitud y 1,5 metros de altura, obra de Julià Riu i Serra. Se trata de un zorro que se oculta, atento, detrás de un seto, tal como hacen estos animales cuando están al acecho.
Fuente original: Ajuntament de Barcelona lameva.barcelona.cat/es/aprovechala/parques-y-jardines/pa...
Parc de la Guineueta, Barcelona
El Parc de la Guineueta, un parc modest, però un dels molts parcs que conté la ciutat de Barcelona per permetre als residents un respir de la gran ciutat.
El de la Guineueta és un dels parcs que en la segona meitat del segle passat es van crear a Barcelona amb l’objectiu de dotar d’espais verds els polígons d’habitatges que es van anar construint per acollir una part important de la immigració obrera que va arribar a la ciutat entre les dècades de 1950 i 1960.
El pla parcial per desenvolupar aquest nou barri es va aprovar el 1956 i es van anar construint cases fins al 1970, moment en què es va condicionar el parc. El parc està situat en un dels dos polígons que configuren el barri de la Guineueta, un topònim vinculat al torrent de la Guineu, que travessa els terrenys.
L’espai es distribueix cap amunt i cap avall partint d’un gran parterre amb un estany. Al darrere d’una tanca vegetal, sobre la gespa, la figura d’una guineu contempla, vigilant, el seu territori. L’escultura és Guineu, una peça de ferro pintat de 5 m de longitud i 1,5 m d’alçària obra de Julià Riu i Serra, que s’embosca, amatent, darrere una tanca vegetal, talment com fan les guineus quan estan a l’aguait.
Font original: Ajuntament de Barcelona
lameva.barcelona.cat/ca/aprovechala/parques-y-jardines/pa...
-----
The Parc de la Guineueta, a modest park but one of many smaller parks that dot the Barcelona outline to allow residents a break from the busy city.
Parc de la Guineueta is one of a group of parks created in Barcelona during the second half of the 20th century to bring green spaces to the series of housing estates which were being built to house a large part of the migrant workers coming to the city in the 1950s and 1960s.
The partial plan for developing this new neighbourhood was approved in 1956 and houses continued to be built there until 1970, when the park was established. It is located in one of the two estates that make up the Guineueta neighbourhood, which is named after the Torrent de la Guineu stream that crosses it.
The park spreads out upwards and downwards from a large parterre with a pond. There is a figure of a fox lurking behind a hedge, on the grass, contemplating and watching over its territory. The sculpture is a 5-metre-long, 1.5-metre-tall painted iron work by Julià Riu i Serra. Entitled Guineu (Fox), it lurks behind a hedge, just like a fox lying in wait.
Original source: Ajuntament de Barcelona
lameva.barcelona.cat/en/aprovechala/parques-y-jardines/pa...
-----
El Parc de la Guineueta, un parque modesto pero uno de los muchos parques que pueblan la ciudad de Barcelona, un lugar que da un respiro de la gran ciudad a los residentes.
El de la Guineueta es uno de los parques que en la segunda mitad del siglo pasado se crearon en Barcelona con el objetivo de dotar de espacios verdes a los polígonos de viviendas que se fueron construyendo para acoger a una parte importante de la inmigración obrera que llegó a la ciudad entre las décadas de 1950 y 1960.
El plan parcial para desarrollar este nuevo barrio se aprobó en 1956 y se fueron construyendo casas hasta 1970, momento en el que se acondicionó el parque. El parque está situado en uno de los dos polígonos que configuran el barrio de la Guineueta, un topónimo vinculado al torrente de la Guineu, que atraviesa los terrenos.
El espacio se distribuye hacia arriba y hacia abajo partiendo de un gran parterre con un estanque. Detrás de un seto, sobre el césped, la figura de un zorro contempla, vigilante, su territorio. La escultura es Guineu, una pieza de hierro pintado de 5 metros de longitud y 1,5 metros de altura, obra de Julià Riu i Serra. Se trata de un zorro que se oculta, atento, detrás de un seto, tal como hacen estos animales cuando están al acecho.
Fuente original: Ajuntament de Barcelona lameva.barcelona.cat/es/aprovechala/parques-y-jardines/pa...