poema de Nadal 03 - poema de Navidad - poem of Christmas

El otro día, de buena mañana salí a dar un paseo con la cámara, claro está. La playa estaba casi desierta a excepción de un pequeño grupo de pescadores. La mar, fiera y el cielo gris, con algún que otro rayo de sol surgiendo de entre las nubes. Me vinieron al pensamiento recuerdos de mi niñez, de aquellas Navidades de hace cincuenta años, con mis padres que ya no están, en una casa como las que describe Serrat, con comuna y gallinero en la galería y la melancolía se apoderó de mí por unos momentos. Después el día aclaró y mi estado de ánimo también, pero de estos momentos es el poema de Salvat Papasseit, que espero que os haga pensar un poco, pero poquito que hoy es Navidad.

 

POEMA DE NAVIDAD

 

Siento el frío de la noche

y la zambomba oscura.

Así el grupo jóvenes que ahora pasa cantando.

Siento el carro del apio

que pisa el empedrado,

y de otros que lo avanzan, todos en dirección al mercado.

Los de casa, a la cocina,

cerca del brasero que quema,

con el gas encendido han terminado el gallo.

Ahora miro la luna, que me parece luna llena;

y ellos recogen las plumas,

y ya añoran mañana.

Mañana sentados a la mesa olvidaremos los pobres

-y tan pobres como somos-.

Jesús ya habrá nacido

Nos mirará un momento a la hora de los postres

y tras mirarnos arrancará a llorar.

 

Joan Salvat Papasseit

 

L’altre dia, de bon matí vaig sortir a donar un passeig amb la càmara, és clar. La platja estava quasi bé deserta a excepció d’un petit grup de pescadors. La mar, ferotge i el cel gris, amb algun que altre raig de sol d’entre els nuvols. Em va venir al pensament els records d’infantesa, d’aquells Nadals de fa cinquanta anys, amb els pares que ja no hi són i la melangia es va apoderar de mi per uns moments. Després el dia va aclarir i el meu estat d’ànim també, però d’aquests moments és el poema de Salvat Papasseit, que espero que us faci pensar una mica, només una mica que avui és Nadal

 

POEMA DE NADAL

 

Sento el fred de la nit

i la simbomba fosca.

Així el grup d’homes joves que ara passa cantant.

Sento el carro dels apis

que l’empedrat recolza

i els altres qui l’avencen, tots adreça al mercat.

Els de casa, a la cuina,

prop del braser que crema,

amb el gas tot encès han enllestit el gall.

Ara esguardo la lluna, que m’apar lluna plena;

i ells recullen les plomes,

i ja enyoren demà.

Demà posats a taula oblidarem els pobres

- i tant pobres com som -.

Jesus ja serà nat.

Ens mirarà un moment a l’hore de les postres

i desprès de mirar-nos es posarà a plorar.

 

The other day, of good tomorrow I left to go for a walk with the camera, clearing is. The beach was almost deserted to exception of a small group of fishermen. The sea, wild animal and the gray sky, with some that another sunbeam arising of among the clouds. They came me to the thought memories of my childhood, of those Christmas ago fifty years old, with my parents that are no longer, in a house like those that Serrat describes, with commune and henhouse in the gallery and the melancholy took possession of me for some moments. Then the day it clarified and my state of spirit also, but of these moments it is the poem of Salvat Papasseit that I wait that he/she makes you think a little, but little bit that today is Christmas.

 

POEM OF CHRISTMAS

 

I sit down the cold of the night

and the dark drum.

This way the group youths that now passes singing.

I sit down the car of the celery

that he/she steps the one paved,

and of others that advance him, all in address to the market.

Those of house, to the kitchen,

near the brazier that burns,

with the lit gas they have finished the rooster.

Now I look at the moon that I find full moon;

and they pick up the feathers,

and they already miss tomorrow.

Tomorrow sat down to the table we will forget the poor

- and as poor as we are -.

Jesus will already have been born

He/she will look at us a moment when the desserts

and after looking at ourselves he/she will start up to cry.

 

Joan Salvat Papasseit

Done