Renate Bomm
Salt on Our Skin...my favourite novel in 1988
Salz auf unser Haut von Benoîte Groult. Ich habe das Buch 1988 nicht mehr sus den Fingern legen können bis ich es es ganz gelesen hatte.
HMM
===============
On the death of her lover, George McEwan, a half French/half Scottish woman, recounts in flashback her passionate relationship with Gavin McCall, a humble fisherman. Their romance goes back in time more than thirty years.
In the 1950s, George, then a vivacious young woman living in France, comes to Scotland to spend her long summer vacation with her younger sister, Frédérique. While helping the locals take in the straw, she meets an attractive and simple man Gavin, whose sister, Mary, becomes one of her friends. Smitten with each other, George and Gavin begin a torrid affair going for a moonlit swim. As the summer ends, George and her sister return to attend school in Paris where they live with their parents. Mary asks the two sisters to be her bridesmaids. Back in Scotland for Mary’s wedding, George and Gavin continue their romance escaping the wedding celebration on a cave at the seashore.
Months later, back in France, George is surprised by Gavin’s visit. She shows him Paris while they continue their love affair. He asks her to marry him but she refuses. George wants to study at the Sorbonne and pursue her intellectual goals. She does not see herself as the wife of a fisherman in a Scottish Village. Realizing that, for her, the cultural and life style differences between them are too great to overcome, she refuses his marriage proposal. Their lives take separate ways and they stop seeing each other. George becomes an intellectual and feminist activist. She marries and has a son. Ten years later, George, now divorced, moves to Quebec pursuing an academic career teaching and writing a book on women's studies. Her second marriage to Sidney, an intellectual, proves to be dry and ends in divorce.
George's friend, Ellen, a fellow feminist writer, invites her to accompany her for a summer trip to England. On a street in London, she comes across Gavin once again. He still resents her refusal to marry him a decade ago. She would like to rekindle their romance. Gavin, hurt and still in love with her, initially refuses. Soon, however, he has a changed of heart and accepts to go with George to a romantic vacation in Saint Thomas, U.S. Virgin Islands. From then on, they begin to meet each other with some frequency through the years, loving each other despite their differences. Scotland, Montreal, and the St. Bernard de Clairvaux Church in Florida, served as the background for their encounters.
George and Gavin’s romance ends abruptly with his death. At the funeral, Josie, Gavin’s widow, gives George a letter Gavin left to her. It reads: Before you came in to my life, I believed that each day resemble the other. And they will continue this way until I died. Since you, and don’t ask me to explain, I only know that I want you in my arms from time to time if you wanted too. A thought that you exist somewhere and that you think of me sometime helps me to live...
================
Nach dem Tod ihres Liebhabers erzählt George McEwan, eine halb französische / halb schottische Frau, in einer Rückblende ihre leidenschaftliche Beziehung mit Gavin McCall, einem bescheidenen Fischer. Ihre Romanze reicht in der Zeit mehr als dreißig Jahre zurück.
Die Handlung beginnt Ende der 1950er Jahre. Die in Paris wohnende George McEwan verbringt wie jedes Jahr ihre Ferien in Schottland, wo sie den einer Bauernfamilie entstammenden Gavin näher kennenlernt. Sie verbringen die Nacht gemeinsam am Strand und entdecken erste tiefe Gefühle füreinander.
Ein Jahr später kommt George erneut nach Schottland und trifft den inzwischen verlobten Gavin, mit dem sie nun eine Affäre beginnt. In den nachfolgenden Jahren studiert sie an der Sorbonne. Ihr nur sporadisch von ihr besuchter Liebhaber arbeitet mittlerweile als Fischer. Beide heiraten andere Partner und haben Kinder. George wird später geschieden und zieht nach Kanada. Gavin beteiligt sich in London an den Protesten der schottischen Fischer gegen die Regierungspolitik.
Als Gavin George während eines gemeinsamen Urlaubs in Florida erzählt, dass das Leben als Fischer alles andere als romantisch, sondern rau und hart sei, ermutigt sie ihn dazu, einen anderen Beruf auszuüben. Er jedoch erwidert, sie habe ja immer einen Fischer gewollt – und den habe sie bekommen.
Bei einem letzten Treffen, 30 Jahre nach der ersten Begegnung, eröffnet Gavin seiner Geliebten, dass er ihretwegen eine dringende ärztliche Untersuchung verschoben habe. Kurz danach stirbt er an der Operation, der er sich unterziehen muss und hinterlässt George einen Abschiedsbrief, in der er sie als seine einzige große Liebe bezeichnet.
15/365
3/52
Salt on Our Skin...my favourite novel in 1988
Salz auf unser Haut von Benoîte Groult. Ich habe das Buch 1988 nicht mehr sus den Fingern legen können bis ich es es ganz gelesen hatte.
HMM
===============
On the death of her lover, George McEwan, a half French/half Scottish woman, recounts in flashback her passionate relationship with Gavin McCall, a humble fisherman. Their romance goes back in time more than thirty years.
In the 1950s, George, then a vivacious young woman living in France, comes to Scotland to spend her long summer vacation with her younger sister, Frédérique. While helping the locals take in the straw, she meets an attractive and simple man Gavin, whose sister, Mary, becomes one of her friends. Smitten with each other, George and Gavin begin a torrid affair going for a moonlit swim. As the summer ends, George and her sister return to attend school in Paris where they live with their parents. Mary asks the two sisters to be her bridesmaids. Back in Scotland for Mary’s wedding, George and Gavin continue their romance escaping the wedding celebration on a cave at the seashore.
Months later, back in France, George is surprised by Gavin’s visit. She shows him Paris while they continue their love affair. He asks her to marry him but she refuses. George wants to study at the Sorbonne and pursue her intellectual goals. She does not see herself as the wife of a fisherman in a Scottish Village. Realizing that, for her, the cultural and life style differences between them are too great to overcome, she refuses his marriage proposal. Their lives take separate ways and they stop seeing each other. George becomes an intellectual and feminist activist. She marries and has a son. Ten years later, George, now divorced, moves to Quebec pursuing an academic career teaching and writing a book on women's studies. Her second marriage to Sidney, an intellectual, proves to be dry and ends in divorce.
George's friend, Ellen, a fellow feminist writer, invites her to accompany her for a summer trip to England. On a street in London, she comes across Gavin once again. He still resents her refusal to marry him a decade ago. She would like to rekindle their romance. Gavin, hurt and still in love with her, initially refuses. Soon, however, he has a changed of heart and accepts to go with George to a romantic vacation in Saint Thomas, U.S. Virgin Islands. From then on, they begin to meet each other with some frequency through the years, loving each other despite their differences. Scotland, Montreal, and the St. Bernard de Clairvaux Church in Florida, served as the background for their encounters.
George and Gavin’s romance ends abruptly with his death. At the funeral, Josie, Gavin’s widow, gives George a letter Gavin left to her. It reads: Before you came in to my life, I believed that each day resemble the other. And they will continue this way until I died. Since you, and don’t ask me to explain, I only know that I want you in my arms from time to time if you wanted too. A thought that you exist somewhere and that you think of me sometime helps me to live...
================
Nach dem Tod ihres Liebhabers erzählt George McEwan, eine halb französische / halb schottische Frau, in einer Rückblende ihre leidenschaftliche Beziehung mit Gavin McCall, einem bescheidenen Fischer. Ihre Romanze reicht in der Zeit mehr als dreißig Jahre zurück.
Die Handlung beginnt Ende der 1950er Jahre. Die in Paris wohnende George McEwan verbringt wie jedes Jahr ihre Ferien in Schottland, wo sie den einer Bauernfamilie entstammenden Gavin näher kennenlernt. Sie verbringen die Nacht gemeinsam am Strand und entdecken erste tiefe Gefühle füreinander.
Ein Jahr später kommt George erneut nach Schottland und trifft den inzwischen verlobten Gavin, mit dem sie nun eine Affäre beginnt. In den nachfolgenden Jahren studiert sie an der Sorbonne. Ihr nur sporadisch von ihr besuchter Liebhaber arbeitet mittlerweile als Fischer. Beide heiraten andere Partner und haben Kinder. George wird später geschieden und zieht nach Kanada. Gavin beteiligt sich in London an den Protesten der schottischen Fischer gegen die Regierungspolitik.
Als Gavin George während eines gemeinsamen Urlaubs in Florida erzählt, dass das Leben als Fischer alles andere als romantisch, sondern rau und hart sei, ermutigt sie ihn dazu, einen anderen Beruf auszuüben. Er jedoch erwidert, sie habe ja immer einen Fischer gewollt – und den habe sie bekommen.
Bei einem letzten Treffen, 30 Jahre nach der ersten Begegnung, eröffnet Gavin seiner Geliebten, dass er ihretwegen eine dringende ärztliche Untersuchung verschoben habe. Kurz danach stirbt er an der Operation, der er sich unterziehen muss und hinterlässt George einen Abschiedsbrief, in der er sie als seine einzige große Liebe bezeichnet.
15/365
3/52