XE3F3204 - Portal de Francia o de Zumalacárregui - France´s or Zumalacarregui´s Gate (Pamplona, Navarra)
El Portal de Francia, construido en 1553 por el virrey duque de Alburquerque, es el que mejor se conserva de los seis que tenía el antiguo recinto amurallado de la ciudad. Los viajeros del país vecino, entraban y salían de la ciudad por él, de ahí su nombre. De las dos puertas principales que conforman el portal, la interior conserva un escudo renacentista tallado con el águila bicéfala y las armas imperiales.
Una placa recuerda la salida de Pamplona, en 1833, del general Tomás Zumalacárregui para ponerse al frente de las tropas carlistas. Por ello y desde 1939, este portal se conoce también como portal de Zumalacárregui.
Desde época medieval esta es la puerta que sirve de acceso a los peregrinos que llegan a Pamplona siguiendo el Camino de Santiago.
La ciudad amurallada, encerrada en sí misma, tenía seis “portales”. Hoy solo sobrevive en su emplazamiento original este que vemos aquí. Ya en la época medieval formaba parte del recinto amurallado de la ciudad de la Navarrería. En 1553, tras la conquista de Navarra, el acceso fue reestructurado, lo que explica la presencia del escudo de Carlos V. Dos siglos más tarde se construyó un poco más abajo una segunda entrada con puente levadizo que estuvo en pleno uso hasta 1915.
Actualmente, cada 5 de enero, la puerta levadiza se baja para dar la bienvenida a los Reyes Magos.
www.pamplona.es/turismo/portaldefrancia
The Portal of France, built in 1553 by the viceroy Duke of Alburquerque, is the best preserved of the six that had the old walled enclosure of the city. Travelers from the neighboring country entered and left the city through it, hence its name. Of the two main gates that make up the portal, the inner one preserves a Renaissance coat of arms carved with the double-headed eagle and the imperial arms.
A plaque commemorates the departure of General Tomás Zumalacárregui from Pamplona in 1833 to lead the Carlist troops. For that reason and from 1939, this doorway is also known as Zumalacárregui's doorway.
Since medieval times, this is the gateway that serves as access to pilgrims arriving in Pamplona following the Camino de Santiago.
The walled city, enclosed within itself, had six "portals". Today only the one we see here survives in its original location. Already in medieval times it was part of the walled enclosure of the city of Navarrería. In 1553, after the conquest of Navarre, the access was restructured, which explains the presence of the coat of arms of Charles V. Two centuries later, a second entrance with a drawbridge was built a little further down, which was in full use until 1915.
Today, every January 5, the drawbridge is lowered to welcome the Three Wise Men.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
XE3F3204 - Portal de Francia o de Zumalacárregui - France´s or Zumalacarregui´s Gate (Pamplona, Navarra)
El Portal de Francia, construido en 1553 por el virrey duque de Alburquerque, es el que mejor se conserva de los seis que tenía el antiguo recinto amurallado de la ciudad. Los viajeros del país vecino, entraban y salían de la ciudad por él, de ahí su nombre. De las dos puertas principales que conforman el portal, la interior conserva un escudo renacentista tallado con el águila bicéfala y las armas imperiales.
Una placa recuerda la salida de Pamplona, en 1833, del general Tomás Zumalacárregui para ponerse al frente de las tropas carlistas. Por ello y desde 1939, este portal se conoce también como portal de Zumalacárregui.
Desde época medieval esta es la puerta que sirve de acceso a los peregrinos que llegan a Pamplona siguiendo el Camino de Santiago.
La ciudad amurallada, encerrada en sí misma, tenía seis “portales”. Hoy solo sobrevive en su emplazamiento original este que vemos aquí. Ya en la época medieval formaba parte del recinto amurallado de la ciudad de la Navarrería. En 1553, tras la conquista de Navarra, el acceso fue reestructurado, lo que explica la presencia del escudo de Carlos V. Dos siglos más tarde se construyó un poco más abajo una segunda entrada con puente levadizo que estuvo en pleno uso hasta 1915.
Actualmente, cada 5 de enero, la puerta levadiza se baja para dar la bienvenida a los Reyes Magos.
www.pamplona.es/turismo/portaldefrancia
The Portal of France, built in 1553 by the viceroy Duke of Alburquerque, is the best preserved of the six that had the old walled enclosure of the city. Travelers from the neighboring country entered and left the city through it, hence its name. Of the two main gates that make up the portal, the inner one preserves a Renaissance coat of arms carved with the double-headed eagle and the imperial arms.
A plaque commemorates the departure of General Tomás Zumalacárregui from Pamplona in 1833 to lead the Carlist troops. For that reason and from 1939, this doorway is also known as Zumalacárregui's doorway.
Since medieval times, this is the gateway that serves as access to pilgrims arriving in Pamplona following the Camino de Santiago.
The walled city, enclosed within itself, had six "portals". Today only the one we see here survives in its original location. Already in medieval times it was part of the walled enclosure of the city of Navarrería. In 1553, after the conquest of Navarre, the access was restructured, which explains the presence of the coat of arms of Charles V. Two centuries later, a second entrance with a drawbridge was built a little further down, which was in full use until 1915.
Today, every January 5, the drawbridge is lowered to welcome the Three Wise Men.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)