XE3F3163 - Ayuntamiento de Pamplona - Pamplona City Council (Navarra)
Jake Barnes, protagonista de la novela ‘The Sun Also Rises/Fiesta’, da un paseo por la ciudad el primer día de su estancia en Pamplona. “Me acerqué hasta el Ayuntamiento y encontré allí al viejo caballero que todos los años me vende el abono para los toros. Era el archivero municipal. Su despacho tenía una recia puerta de madera y otra forrada de grueso paño verde. Al salir lo dejé sentado entre los archivos que cubrían de arriba abajo las paredes y cerré ambas puertas”.
El actual Ayuntamiento se inauguró en el año 1953 (conserva la fachada barroca del anterior edificio de 1760) y se levantó sobre el solar de la primera casa consistorial, que simbolizó la unión de los tres burgos en los que se dividía Pamplona (Navarrería, San Cernin y San Nicolás) y que hasta 1423 mantenían continuos enfrentamientos y sangrientas disputas. Los tres limaron sus asperezas tras el Privilegio de la Unión emitido en el año 1423 por el rey Carlos III el Noble. Aquel acuerdo se plasmó en la construcción de un único Ayuntamiento en terrenos que no pertenecían a ninguno de los burgos y que servían de separación entre ellos.
“Seguimos hasta pasar el Ayuntamiento, de cuyos balcones colgaban los reposteros”. La puerta principal del Ayuntamiento de Pamplona está flanqueada por dos esculturas alegóricas barrocas que representan la prudencia (que sujeta en la mano un espejo y una serpiente) y la justicia (que sostiene en sus manos una balanza y la espada y su guarda). En el tejado contemplan la plaza dos Hércules con sus mazas al hombro y, en la cúspide, una alegoría de la fama tocando una trompeta.
www.pamplona.es/turismo/ayuntamientoyplazaconsistorial
Jake Barnes, the protagonist of the novel 'The Sun Also Rises/Fiesta', takes a stroll through the city on the first day of his stay in Pamplona. "I went up to the Town Hall and met the old gentleman who sells me my season tickets for the bullfights every year. He was the municipal archivist. His office had a stout wooden door and another door lined with thick green cloth. When I left, I left him sitting between the files that covered the walls from top to bottom and closed both doors".
The current Town Hall was inaugurated in 1953 (it preserves the Baroque façade of the previous building dating from 1760) and was built on the site of the first Town Hall, which symbolised the union of the three boroughs into which Pamplona was divided (Navarrería, San Cernin and San Nicolás) and which until 1423 were in continuous confrontation and bloody disputes. The three of them ironed out their differences following the Privilege of the Union issued in 1423 by King Carlos III the Noble. That agreement took the form of the construction of a single Town Hall on land that did not belong to any of the burghs and which served as a separation between them.
"We continued past the Town Hall, from whose balconies the reposteros hung". The main door of Pamplona City Hall is flanked by two allegorical Baroque sculptures representing prudence (holding a mirror and a snake in her hand) and justice (holding a scale and a sword and its guard). On the roof overlooking the square are two Hercules with their maces on their shoulders and, at the top, an allegory of fame playing a trumpet.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
XE3F3163 - Ayuntamiento de Pamplona - Pamplona City Council (Navarra)
Jake Barnes, protagonista de la novela ‘The Sun Also Rises/Fiesta’, da un paseo por la ciudad el primer día de su estancia en Pamplona. “Me acerqué hasta el Ayuntamiento y encontré allí al viejo caballero que todos los años me vende el abono para los toros. Era el archivero municipal. Su despacho tenía una recia puerta de madera y otra forrada de grueso paño verde. Al salir lo dejé sentado entre los archivos que cubrían de arriba abajo las paredes y cerré ambas puertas”.
El actual Ayuntamiento se inauguró en el año 1953 (conserva la fachada barroca del anterior edificio de 1760) y se levantó sobre el solar de la primera casa consistorial, que simbolizó la unión de los tres burgos en los que se dividía Pamplona (Navarrería, San Cernin y San Nicolás) y que hasta 1423 mantenían continuos enfrentamientos y sangrientas disputas. Los tres limaron sus asperezas tras el Privilegio de la Unión emitido en el año 1423 por el rey Carlos III el Noble. Aquel acuerdo se plasmó en la construcción de un único Ayuntamiento en terrenos que no pertenecían a ninguno de los burgos y que servían de separación entre ellos.
“Seguimos hasta pasar el Ayuntamiento, de cuyos balcones colgaban los reposteros”. La puerta principal del Ayuntamiento de Pamplona está flanqueada por dos esculturas alegóricas barrocas que representan la prudencia (que sujeta en la mano un espejo y una serpiente) y la justicia (que sostiene en sus manos una balanza y la espada y su guarda). En el tejado contemplan la plaza dos Hércules con sus mazas al hombro y, en la cúspide, una alegoría de la fama tocando una trompeta.
www.pamplona.es/turismo/ayuntamientoyplazaconsistorial
Jake Barnes, the protagonist of the novel 'The Sun Also Rises/Fiesta', takes a stroll through the city on the first day of his stay in Pamplona. "I went up to the Town Hall and met the old gentleman who sells me my season tickets for the bullfights every year. He was the municipal archivist. His office had a stout wooden door and another door lined with thick green cloth. When I left, I left him sitting between the files that covered the walls from top to bottom and closed both doors".
The current Town Hall was inaugurated in 1953 (it preserves the Baroque façade of the previous building dating from 1760) and was built on the site of the first Town Hall, which symbolised the union of the three boroughs into which Pamplona was divided (Navarrería, San Cernin and San Nicolás) and which until 1423 were in continuous confrontation and bloody disputes. The three of them ironed out their differences following the Privilege of the Union issued in 1423 by King Carlos III the Noble. That agreement took the form of the construction of a single Town Hall on land that did not belong to any of the burghs and which served as a separation between them.
"We continued past the Town Hall, from whose balconies the reposteros hung". The main door of Pamplona City Hall is flanked by two allegorical Baroque sculptures representing prudence (holding a mirror and a snake in her hand) and justice (holding a scale and a sword and its guard). On the roof overlooking the square are two Hercules with their maces on their shoulders and, at the top, an allegory of fame playing a trumpet.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)