XE3F2968 - Catedral de Pamplona – Pamplona Cathedral (Pamplona, Navarra)
Una de las piezas más importantes del conjunto catedralicio es el sepulcro de Carlos III el Noble y Leonor de Trastámara. Este monumento funerario, está considerado como una obra maestra de la escultura funeraria de principios del siglo XV.
Situado en el centro del segundo tramo de la nave central, presenta forma de lecho sepulcral exento con unas dimensiones de 2,73 metros de largo, 2,12 de ancho y 1,08 de alto. Sobre él, se encuentran las figuras yacentes de los reyes bajo grandes doseles de fina tracería calada, todo ello en alabastro. Los frentes de la cama sepulcral, están cubiertos con 28 figuras de plorantes, cada uno bajo pequeños doseles y separados por columnillas y rematados por pináculos, que a su vez se encuentran sobre un pequeño zócalo. La cama está realizada en mármol oscuro y las figuras tanto de plorantes como de los reyes, así como las arquitecturas, en alabastro.
Los reyes están recostados sobre grandes cojines que aún mantienen parte de la policromía y dorados originales. Muestran una actitud serena, con los ojos abiertos, sus rasgos les representan en la plenitud de su vida, pero sin perder un ápice de realismo. El rey está representado como un hombre maduro, de gran nariz, pequeños labios, con un rostro bondadoso en el que no faltan las arrugas, y en el que vemos también los músculos como los del cuello. Las manos juntas sobre el pecho en posición orante, robustas y a la vez delicadas, en las que observamos un asombroso trabajo de las arrugas y las venas que las recorren, confiriéndoles un realismo nada común.
es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Pamplona_(Espa%C3%B1a)
One of the most important pieces in the cathedral complex is the tomb of Charles III the Noble and Eleanor of Trastámara. This funerary monument is considered a masterpiece of funerary sculpture from the early 15th century.
Located in the centre of the second section of the central nave, it is in the form of a free-standing sepulchral bed measuring 2.73 metres long, 2.12 metres wide and 1.08 metres high. Above it are the recumbent figures of the kings under large canopies of fine openwork tracery, all in alabaster. The fronts of the sepulchral bed are covered with 28 figures of plorants, each one under small canopies and separated by small columns and topped by pinnacles, which in turn are on a small plinth. The bed is made of dark marble and the figures of both plorants and kings, as well as the architecture, are in alabaster.
The kings are reclining on large cushions that still retain some of the original polychromy and gilding. They show a serene attitude, their eyes open, their features depicting them in the prime of their lives, but without losing an ounce of realism. The king is depicted as a mature man, with a large nose, small lips, a kindly face with wrinkles and muscles such as those of the neck. His hands are clasped together on his chest in a prayerful position, robust yet delicate, and the wrinkles and veins that run through them give them an uncommon realism.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
XE3F2968 - Catedral de Pamplona – Pamplona Cathedral (Pamplona, Navarra)
Una de las piezas más importantes del conjunto catedralicio es el sepulcro de Carlos III el Noble y Leonor de Trastámara. Este monumento funerario, está considerado como una obra maestra de la escultura funeraria de principios del siglo XV.
Situado en el centro del segundo tramo de la nave central, presenta forma de lecho sepulcral exento con unas dimensiones de 2,73 metros de largo, 2,12 de ancho y 1,08 de alto. Sobre él, se encuentran las figuras yacentes de los reyes bajo grandes doseles de fina tracería calada, todo ello en alabastro. Los frentes de la cama sepulcral, están cubiertos con 28 figuras de plorantes, cada uno bajo pequeños doseles y separados por columnillas y rematados por pináculos, que a su vez se encuentran sobre un pequeño zócalo. La cama está realizada en mármol oscuro y las figuras tanto de plorantes como de los reyes, así como las arquitecturas, en alabastro.
Los reyes están recostados sobre grandes cojines que aún mantienen parte de la policromía y dorados originales. Muestran una actitud serena, con los ojos abiertos, sus rasgos les representan en la plenitud de su vida, pero sin perder un ápice de realismo. El rey está representado como un hombre maduro, de gran nariz, pequeños labios, con un rostro bondadoso en el que no faltan las arrugas, y en el que vemos también los músculos como los del cuello. Las manos juntas sobre el pecho en posición orante, robustas y a la vez delicadas, en las que observamos un asombroso trabajo de las arrugas y las venas que las recorren, confiriéndoles un realismo nada común.
es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Pamplona_(Espa%C3%B1a)
One of the most important pieces in the cathedral complex is the tomb of Charles III the Noble and Eleanor of Trastámara. This funerary monument is considered a masterpiece of funerary sculpture from the early 15th century.
Located in the centre of the second section of the central nave, it is in the form of a free-standing sepulchral bed measuring 2.73 metres long, 2.12 metres wide and 1.08 metres high. Above it are the recumbent figures of the kings under large canopies of fine openwork tracery, all in alabaster. The fronts of the sepulchral bed are covered with 28 figures of plorants, each one under small canopies and separated by small columns and topped by pinnacles, which in turn are on a small plinth. The bed is made of dark marble and the figures of both plorants and kings, as well as the architecture, are in alabaster.
The kings are reclining on large cushions that still retain some of the original polychromy and gilding. They show a serene attitude, their eyes open, their features depicting them in the prime of their lives, but without losing an ounce of realism. The king is depicted as a mature man, with a large nose, small lips, a kindly face with wrinkles and muscles such as those of the neck. His hands are clasped together on his chest in a prayerful position, robust yet delicate, and the wrinkles and veins that run through them give them an uncommon realism.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)