XE3F2568 - Fuente de Neptuno niño en la plaza del Consejo - Fountain of Neptune Child in the Council Square (Pamplona, Navarra)
La fuente de Neptuno Niño fue diseñada y realizada por Luis Paret en 1790, recién inaugurada la traída de aguas desde Subiza.
Entre 1823 y 1855 la plaza se llamó Plaza de Neptuno Niño
ondaregia.com/fuente-de-neptuno-nino/
The fountain of Neptune child was designed and built by Luis Paret in 1790, when the water supply from Subiza had just been inaugurated.
Between 1823 and 1855 the square was called Plaza de Neptuno Niño.
De las nueve láminas que entregó el pintor Luis Paret al Ayuntamiento en 1788, con los diseños para las cinco fuentes que se le habían encargado, corresponden a la que hoy nos ocupa las láminas 4ª y 5ª. La primera de ellas va rotulada con el siguiente título: Traza para la fuente que se ha de situar en la Taconera. Y fuera de la orla que enmarca el dibujo lleva un segundo pie, algo más extenso y que precisa un poco más la ubicación: Lámina 4ª Que demuestra el dibujo en alzado geométrico de la fuente que se ha de erigir en la Taconera, cerca de San Lorenzo.
Sin embargo, por diversas razones, los regidores decidieron construirla en la Plaza del Consejo, como así se hizo. Por este motivo, tras la construcción de la fuente en un lugar completamente distinto al que estaba previsto, el probo y diligente secretario del Ayuntamiento, don Joaquín López, añadió para dejar constancia de ello, al pie del dibujo y rubricada por él, esta escueta anotación: Ejecutada en la plaza del Consejo.
La otra lámina, a la que Paret dio el número 5, lleva la siguiente rotulación: Lámina 5ª Que demuestra la planta de la fuente que se ha de erigir en la Taconera, cerca de San Lorenzo, con algunos adornos en escala mayor. Efectivamente, el dibujo de la planta va delineado en escala de pies castellanos y el detalle o pormenor de los adornos, para facilitar la labor de los tallistas, en pulgadas castellanas.
Parece que la fuente se construyó durante el año 1798, y que en la obra tuvo una intervención destacada el maestro cantero José Antonio de Malluguiza. Sin embargo, los trabajos de ornamentación se prolongaron hasta el año siguiente, al igual que la labor de talla de la figura de Neptuno niño, realizada en piedra blanca de las canteras de Olza, que corrió a cargo de Julián San Martín, teniente de director del ramo de Escultura de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
El Catálogo Monumental de Navarra, obra fundamental dirigida por la profesora de la Universidad de Navarra Concepción García Gainza, recientemente homenajeada, describe la fuente en estos términos: "Presenta planta cuadrada, que en alzado desarrolla un basamento en el que se incluyen los recipientes curvos más el cuerpo cilíndrico y el remate culminado por un pequeño Neptuno. La decoración de gusto neoclásico recurre al tema de guirnaldas".
Como ya anotó Molins oportunamente, las pilas o tazones con que hoy cuenta la fuente no son las originales, ya que por hallarse éstas notablemente deterioradas por el uso y el paso del tiempo, fueron sustituidas por las actuales en 1894. Y en época más reciente, en septiembre de 1982, la fuente fue desmontada en su totalidad para proceder a la reparación de sus desagües y luego vuelta a montar piedra a piedra para dejarla tal como estaba antes de la intervención.
Por cierto que, según cuenta José García Esteban en su libro titulado 200 años después, en el curso de dichas obras, cuando la figura de Neptuno fue apeada de su pedestal y colocada en el suelo con el resto de los elementos ornamentales, le faltó tiempo a algún desaprensivo para llevarse el tridente de metal que el dios mitológico tenía en la mano. "Fue el mismo día que lo bajamos -le dijo a García uno de los operarios- para cuando nos quisimos dar cuenta ya se lo habían llevado". Y uno no puede dejar de preguntarse: aparte de por el simple gusto de hacer mal ¿para qué quiere alguien llevarse a casa un tridente de hierro? Como no podía ser de otra manera, la pieza se repuso, pero naturalmente ya no es la original.
www.diariodenavarra.es/noticias/mas_actualidad/cultura/fu...
Of the nine plates that the painter Luis Paret delivered to the Town Hall in 1788, with the designs for the five fountains he had been commissioned to design, the 4th and 5th plates correspond to the one we are dealing with today. The first of these is labelled with the following title: Traza para la fuente que se ha de situar en la Taconera (Drawing for the fountain to be located in the Taconera). And outside the border framing the drawing, there is a second, somewhat longer caption which gives a slightly more detailed description of the location: Plate 4, showing the geometric elevation drawing of the fountain to be erected in the Taconera, near San Lorenzo.
However, for various reasons, the councillors decided to build it in the Plaza del Consejo, as was done. For this reason, after the fountain was built in a completely different place to the one it had been planned for, the proficient and diligent secretary of the Town Council, Joaquín López, added this brief annotation at the foot of the drawing, signed and initialled by him, to record the fact: Executed in the Plaza del Consejo.
The other plate, to which Paret gave the number 5, is labelled as follows: Plate 5, showing the ground plan of the fountain to be erected in the Taconera, near San Lorenzo, with some ornaments on a larger scale. In fact, the drawing of the ground plan is drawn on a scale of Castilian feet and the details of the ornaments, to facilitate the work of the carvers, in Castilian inches.
It seems that the fountain was built in 1798, and that the master stonemason José Antonio de Malluguiza played an important role in the work. However, the ornamentation work continued until the following year, as did the carving of the figure of Neptune as a child, made of white stone from the Olza quarries, which was carried out by Julián San Martín, lieutenant director of the Sculpture branch of the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando.
The Monumental Catalogue of Navarre, a fundamental work directed by the recently honoured University of Navarre professor Concepción García Gainza, describes the fountain in these terms: "It has a square floor plan, which in elevation develops a base that includes the curved vessels plus the cylindrical body and the top crowned by a small Neptune. The neoclassical decoration is based on the theme of garlands.
As Molins has already noted, the basins or bowls that the fountain has today are not the original ones, as they were notably deteriorated by use and the passage of time, and were replaced by the current ones in 1894. And in more recent times, in September 1982, the fountain was completely dismantled to repair its drains and then reassembled stone by stone to leave it as it was before the intervention.
Incidentally, according to José García Esteban in his book entitled 200 años después, during the course of this work, when the figure of Neptune was taken down from its pedestal and placed on the ground with the rest of the ornamental elements, some unscrupulous person had just enough time to take the metal trident that the mythological god was holding in his hand. It was the same day we took it down," one of the workers told García, "by the time we realised it had been taken away. And one can't help but wonder: apart from the simple pleasure of doing wrong, why would anyone want to take home an iron trident? Of course, the piece was replaced, but of course it is no longer the original.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
XE3F2568 - Fuente de Neptuno niño en la plaza del Consejo - Fountain of Neptune Child in the Council Square (Pamplona, Navarra)
La fuente de Neptuno Niño fue diseñada y realizada por Luis Paret en 1790, recién inaugurada la traída de aguas desde Subiza.
Entre 1823 y 1855 la plaza se llamó Plaza de Neptuno Niño
ondaregia.com/fuente-de-neptuno-nino/
The fountain of Neptune child was designed and built by Luis Paret in 1790, when the water supply from Subiza had just been inaugurated.
Between 1823 and 1855 the square was called Plaza de Neptuno Niño.
De las nueve láminas que entregó el pintor Luis Paret al Ayuntamiento en 1788, con los diseños para las cinco fuentes que se le habían encargado, corresponden a la que hoy nos ocupa las láminas 4ª y 5ª. La primera de ellas va rotulada con el siguiente título: Traza para la fuente que se ha de situar en la Taconera. Y fuera de la orla que enmarca el dibujo lleva un segundo pie, algo más extenso y que precisa un poco más la ubicación: Lámina 4ª Que demuestra el dibujo en alzado geométrico de la fuente que se ha de erigir en la Taconera, cerca de San Lorenzo.
Sin embargo, por diversas razones, los regidores decidieron construirla en la Plaza del Consejo, como así se hizo. Por este motivo, tras la construcción de la fuente en un lugar completamente distinto al que estaba previsto, el probo y diligente secretario del Ayuntamiento, don Joaquín López, añadió para dejar constancia de ello, al pie del dibujo y rubricada por él, esta escueta anotación: Ejecutada en la plaza del Consejo.
La otra lámina, a la que Paret dio el número 5, lleva la siguiente rotulación: Lámina 5ª Que demuestra la planta de la fuente que se ha de erigir en la Taconera, cerca de San Lorenzo, con algunos adornos en escala mayor. Efectivamente, el dibujo de la planta va delineado en escala de pies castellanos y el detalle o pormenor de los adornos, para facilitar la labor de los tallistas, en pulgadas castellanas.
Parece que la fuente se construyó durante el año 1798, y que en la obra tuvo una intervención destacada el maestro cantero José Antonio de Malluguiza. Sin embargo, los trabajos de ornamentación se prolongaron hasta el año siguiente, al igual que la labor de talla de la figura de Neptuno niño, realizada en piedra blanca de las canteras de Olza, que corrió a cargo de Julián San Martín, teniente de director del ramo de Escultura de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
El Catálogo Monumental de Navarra, obra fundamental dirigida por la profesora de la Universidad de Navarra Concepción García Gainza, recientemente homenajeada, describe la fuente en estos términos: "Presenta planta cuadrada, que en alzado desarrolla un basamento en el que se incluyen los recipientes curvos más el cuerpo cilíndrico y el remate culminado por un pequeño Neptuno. La decoración de gusto neoclásico recurre al tema de guirnaldas".
Como ya anotó Molins oportunamente, las pilas o tazones con que hoy cuenta la fuente no son las originales, ya que por hallarse éstas notablemente deterioradas por el uso y el paso del tiempo, fueron sustituidas por las actuales en 1894. Y en época más reciente, en septiembre de 1982, la fuente fue desmontada en su totalidad para proceder a la reparación de sus desagües y luego vuelta a montar piedra a piedra para dejarla tal como estaba antes de la intervención.
Por cierto que, según cuenta José García Esteban en su libro titulado 200 años después, en el curso de dichas obras, cuando la figura de Neptuno fue apeada de su pedestal y colocada en el suelo con el resto de los elementos ornamentales, le faltó tiempo a algún desaprensivo para llevarse el tridente de metal que el dios mitológico tenía en la mano. "Fue el mismo día que lo bajamos -le dijo a García uno de los operarios- para cuando nos quisimos dar cuenta ya se lo habían llevado". Y uno no puede dejar de preguntarse: aparte de por el simple gusto de hacer mal ¿para qué quiere alguien llevarse a casa un tridente de hierro? Como no podía ser de otra manera, la pieza se repuso, pero naturalmente ya no es la original.
www.diariodenavarra.es/noticias/mas_actualidad/cultura/fu...
Of the nine plates that the painter Luis Paret delivered to the Town Hall in 1788, with the designs for the five fountains he had been commissioned to design, the 4th and 5th plates correspond to the one we are dealing with today. The first of these is labelled with the following title: Traza para la fuente que se ha de situar en la Taconera (Drawing for the fountain to be located in the Taconera). And outside the border framing the drawing, there is a second, somewhat longer caption which gives a slightly more detailed description of the location: Plate 4, showing the geometric elevation drawing of the fountain to be erected in the Taconera, near San Lorenzo.
However, for various reasons, the councillors decided to build it in the Plaza del Consejo, as was done. For this reason, after the fountain was built in a completely different place to the one it had been planned for, the proficient and diligent secretary of the Town Council, Joaquín López, added this brief annotation at the foot of the drawing, signed and initialled by him, to record the fact: Executed in the Plaza del Consejo.
The other plate, to which Paret gave the number 5, is labelled as follows: Plate 5, showing the ground plan of the fountain to be erected in the Taconera, near San Lorenzo, with some ornaments on a larger scale. In fact, the drawing of the ground plan is drawn on a scale of Castilian feet and the details of the ornaments, to facilitate the work of the carvers, in Castilian inches.
It seems that the fountain was built in 1798, and that the master stonemason José Antonio de Malluguiza played an important role in the work. However, the ornamentation work continued until the following year, as did the carving of the figure of Neptune as a child, made of white stone from the Olza quarries, which was carried out by Julián San Martín, lieutenant director of the Sculpture branch of the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando.
The Monumental Catalogue of Navarre, a fundamental work directed by the recently honoured University of Navarre professor Concepción García Gainza, describes the fountain in these terms: "It has a square floor plan, which in elevation develops a base that includes the curved vessels plus the cylindrical body and the top crowned by a small Neptune. The neoclassical decoration is based on the theme of garlands.
As Molins has already noted, the basins or bowls that the fountain has today are not the original ones, as they were notably deteriorated by use and the passage of time, and were replaced by the current ones in 1894. And in more recent times, in September 1982, the fountain was completely dismantled to repair its drains and then reassembled stone by stone to leave it as it was before the intervention.
Incidentally, according to José García Esteban in his book entitled 200 años después, during the course of this work, when the figure of Neptune was taken down from its pedestal and placed on the ground with the rest of the ornamental elements, some unscrupulous person had just enough time to take the metal trident that the mythological god was holding in his hand. It was the same day we took it down," one of the workers told García, "by the time we realised it had been taken away. And one can't help but wonder: apart from the simple pleasure of doing wrong, why would anyone want to take home an iron trident? Of course, the piece was replaced, but of course it is no longer the original.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)