Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I´ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

 

Robert Frost

 

Unos dicen que el mundo acabará entre llamas,

otros dicen que entre hielos.

Por lo que yo sé acerca del deseo,

estoy con los partidarios del fuego.

Pero si tuviera que perecer dos veces,

creo saber bastante acerca del odio

como para decir que en la destrucción el hielo

también es poderoso

Y bastaría.

 

En este poema, Robert Frost compara dos fuerzas destructivas, el fuego y el hielo. Dos opciones para el fin del mundo. Pero después el poema adquiere doble sentido. El hielo es el odio, que provoca la frialdad, la rigidez, la inmovilidad en las personas.

 

El fuego, o la pasión, lo consume todo y lo destruye con rápidez arrasadora, convirtiéndolo en cenizas. Contrariamente, el hielo lo deshace todo lentamente. Posiblemente se refiera también a su creencia de que el mundo desaparecerá violentamente. O en una "Guerra Fría".

 

Done